Correia

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (8)
• Dänisch (4)
• Englisch (6)
• Estnisch (7)
• Finnisch (6)
• Französisch (4)
• Griechisch (5)
• Italienisch (4)
• Lettisch (5)
• Litauisch (7)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (9)
• Slowenisch (7)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (5)
• Ungarisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Correia	(in ca. 95% aller Fälle)	Correia Hinsichtlich der Vorabkontrollen durch die Europäische Arzneimittelagentur , welche Herr Correia erwähnte , denke ich , dass 120 Tage etwas übertrieben sind und dass sich unser Vorschlag in der Größenordnung von 60 Tagen bewegen wird . По отношение на предварителния контрол от страна на EMA , споменат от г-жа Correia , считам , че 120 дни са някак твърде дълъг период и всъщност ще предложим период от порядъка на 60 дни .
Correia de	(in ca. 89% aller Fälle)	Correia de Campos
Bericht Correia	(in ca. 41% aller Fälle)	: Correia
Bericht Correia	(in ca. 38% aller Fälle)	- Informe : Correia
Correia de Campos	(in ca. 100% aller Fälle)	Correia de Campos
- Bericht Correia	(in ca. 85% aller Fälle)	- Informe : Correia
- Bericht Correia	(in ca. 15% aller Fälle)	Informe : Correia
Herrn Correia de Campos	(in ca. 93% aller Fälle)	г-н Correia de Campos

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Correia	(in ca. 94% aller Fälle)	Correia Nach der Tagesordnung folgt zunächst die gemeinsame Aussprache über den Binnenmarkt , in der es eine Diskussion über Folgendes geben wird : den Bericht von Frau Kalniete im Namen des Ausschusses für Binnenmarkt und Verbraucherschutz über Governance und Partnerschaft im Binnenmarkt [ 2010/2289 ( INI ) ] , den Bericht von Herrn Correia De Campos zum Binnenmarkt für die europäischen Bürger [ 2010/2278 ( INI ) ] , den Bericht von Herrn Buşoi über einen Binnenmarkt für Unternehmen und Wachstum [ 2010/2277 ( INI ) ] sowie die Erklärung der Kommission zum öffentlichen Auftragswesen . Første punkt på dagsordenen er forhandling under ét om det indre marked , som omfatter en drøftelse af følgende materiale : betænkning af Kalniete for Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse om styring og partnerskab i det indre marked [ 2010/2289 ( INI ) ] , betænkning af Correia De Campos om et indre marked for europæere [ 2010/2278 ( INI ) ] , betænkning af Buşoi om et indre marked for virksomheder og vækst [ 2010/2277 ( INI ) ] og Kommissionens redegørelse om offentlige indkøb .
Bericht Correia	(in ca. 100% aller Fälle)	af Correia
Fausto Correia	(in ca. 81% aller Fälle)	Fausto Correia
- Bericht Correia	(in ca. 93% aller Fälle)	Betænkning af Correia

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Correia	(in ca. 94% aller Fälle)	Correia Wir fordern , dass eine vollständige Untersuchung des Falls durchgeführt wird und die Täter verfolgt werden . Dies gilt gleichermaßen für die Mörder von General Mané und General Correia , ermordet im Jahr 2000 bzw . 2004 , die bis heute nicht identifiziert wurden . We demand that a full investigation be carried out and that the perpetrators be prosecuted , and similarly for the killers of Generals Mané and Correia , killed in 2000 and 2004 , who remain unidentified to this day .
Correia	(in ca. 5% aller Fälle)	Mr Correia
Fausto Correia	(in ca. 93% aller Fälle)	Fausto Correia
Bericht Correia gestimmt	(in ca. 100% aller Fälle)	the Correia report
- Bericht Correia	(in ca. 90% aller Fälle)	- Report : Correia
Bericht Correia ( A4-0353 /	(in ca. 100% aller Fälle)	Correia report ( A4-0353 /

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Correia	(in ca. 81% aller Fälle)	Correia Herr Correia de Campos ist über die Freizügigkeit der Arbeitnehmer besorgt . Kolleeg Correia de Campos on mures töötajate liikumise pärast .
Correia	(in ca. 6% aller Fälle)	António Fernando Correia
Correia	(in ca. 4% aller Fälle)	Fausto Meine Damen und Herren ! Herr Präsident , Sie werden sicher verstehen , dass ich , bevor ich konkret zu dem Tagesordnungspunkt spreche , wegen dem ich heute hier bin , Ihnen im Namen der portugiesischen Regierung und des portugiesischen Ratsvorsitzes für die warmherzigen und freundschaftlichen , meines Erachtens ganz und gar angemessenen Worte der Würdigung danke , die Sie zum unerwarteten und schmerzlichen Ableben meines Landsmannes und Abgeordneten dieses Parlaments , Dr. Fausto Correia , gefunden haben . nõukogu eesistuja . - ( PT ) Härra president , daamid ja härrad , ja härra president , te mõistate , et enne kui asun konkreetselt päevakorrapunkti juurde , mis mind täna siia tõi , sooviksin Portugali valitsuse ja nõukogu eesistujariigi Portugali nimel , tänada teid sellise sooja ja sõbraliku austuse - minu arvates nii asjakohase - eest , mida te näitasite üles minu kaasmaalase ja selle parlamendi liikme , dr Fausto Correia , ootamatu ja kurva lahkumise puhul .
Correia de	(in ca. 67% aller Fälle)	Correia de Campose
Fausto Correia	(in ca. 55% aller Fälle)	Fausto Correia
Fausto Correia	(in ca. 43% aller Fälle)	Fausto
- Bericht Correia	(in ca. 95% aller Fälle)	- Informe : Correia

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Correia	(in ca. 48% aller Fälle)	Correian Ich habe für den Bericht Correia gestimmt . Äänestin Correian mietinnön puolesta .
Correia	(in ca. 47% aller Fälle)	Correia Der Correia de Campos-Bericht verweist auf einen Zustrom hochqualifizierter Arbeitnehmer und Saisonarbeiter - die normalerweise nicht für ihr Übermaß an Qualifikationen bekannt sind - , der für die europäische Wirtschaft von Vorteil sei . Jäsen Correia de Camposin mietinnössä sanotaan , että korkeasti koulutettujen maahanmuuttajien ja kausityöntekijöiden virta - ja jälkimmäisethän eivät yleensä ole tunnettuja ylenpalttisesta ammattipätevyydestään - hyödyttäisi Euroopan taloutta .
Bericht Correia	(in ca. 88% aller Fälle)	- Correian mietintö
Fausto Correia	(in ca. 62% aller Fälle)	Fausto
- Bericht Correia	(in ca. 100% aller Fälle)	- Correian mietintö
Bericht Correia gestimmt	(in ca. 90% aller Fälle)	Äänestin Correian mietinnön

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Correia	(in ca. 88% aller Fälle)	Correia Ich möchte Herrn Audy noch ausdrücklich dafür danken , dass er sich für die kleinen und mittleren Betriebe eingesetzt hat , und wie es Herr Correia De Campos auch gesagt hat , kann das Eurostar-Programm eines der großen Zukunftsprojekte werden . J'adresse à nouveau mes remerciements tout particuliers à M. Audy qui a défendu les PME et , comme l' a dit M. Correia De Campos , le programme " Eurostars " pourrait figurer parmi les principaux projets à venir .
Correia	(in ca. 8% aller Fälle)	M. Correia
Fausto Correia	(in ca. 90% aller Fälle)	Fausto Correia
- Bericht Correia	(in ca. 100% aller Fälle)	- Rapport Correia

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Correia	(in ca. 95% aller Fälle)	Correia Fausto Correia war ein Mann mit großen politischen und menschlichen Qualitäten . Ο Fausto Correia υπήρξε εξαιρετικός και ως πολιτικός και ως άνθρωπος .
Herrn Correia	(in ca. 100% aller Fälle)	Correia
Correia de	(in ca. 100% aller Fälle)	Correia de Campos
Fausto Correia	(in ca. 60% aller Fälle)	Fausto Correia
- Bericht Correia	(in ca. 98% aller Fälle)	- Έκθεση Correia

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Correia	(in ca. 97% aller Fälle)	Correia Ich möchte Ihren drei Berichterstattern , Frau Kalniete , Herrn Buşoi und Herrn Correia de Campos , erneut danken und Herrn Kožušník sagen , dass er Recht hatte , die zentrale Rolle von Herrn Harbour in dieser Aussprache zu betonen , da es keine ausgemachte Sache war , dass 11 Ausschüsse in der Lage sein würden , und ich möchte den Berichterstattern danken , die das Wort ergriffen haben , zusammenzuarbeiten . Desidero ribadire il mio ringraziamento ai tre relatori , onorevoli Kalniete , Buşoi e Correia de Campos , e rispondere all ' onorevole Kožušník che ha ragione nell ' enfatizzare il ruolo centrale dell ' onorevole Harbour nella discussione : non è un caso che 11 commissioni , e ringrazio i relatori che hanno preso la parola , siano riuscite a collaborare .
Fausto Correia	(in ca. 77% aller Fälle)	Fausto Correia
Fausto Correia	(in ca. 17% aller Fälle)	Correia
- Bericht Correia	(in ca. 100% aller Fälle)	- Relazione Correia

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Correia	(in ca. 100% aller Fälle)	Correia ( PT ) Zunächst möchte ich mich im Namen der Sozialistischen Delegation Portugals für alle Beileidsbekundungen zum Ableben meines lieben Freundes Fausto Correia bedanken . ( PT ) Vēlos sākt ar pateicību jums Portugāles sociālistu delegācijas vārdā par izteikto līdzjūtību par mana drauga Fausto Correia nāvi .
Fausto Correia	(in ca. 99% aller Fälle)	Fausto Correia
Correia de	(in ca. 75% aller Fälle)	Correia de Campos
Bericht Correia	(in ca. 48% aller Fälle)	- Informe : Correia
- Bericht Correia	(in ca. 95% aller Fälle)	- Informe : Correia

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Correia	(in ca. 48% aller Fälle)	Correia Ich habe den Bericht unserer Kollegin , Frau Kalniete , sowie die beiden Berichte von Herrn Busoi und Herrn Correia de Campos unterstützt . Parėmiau kolegės S. Kalnietes parengtą pranešimą , taip pat pranešimus , kuriuos parengC . S. Busoi ir A. F. Correia de Campos .
Correia	(in ca. 20% aller Fälle)	A. F.
Correia	(in ca. 20% aller Fälle)	Correios Der Correia de Campos-Bericht verweist auf einen Zustrom hochqualifizierter Arbeitnehmer und Saisonarbeiter - die normalerweise nicht für ihr Übermaß an Qualifikationen bekannt sind - , der für die europäische Wirtschaft von Vorteil sei . A. F. Correios De Camposo pranešime kalbama apie tai , kad aukštos kvalifikacijos darbuotojų ir sezoninių darbininkų - kurie paprastai negarsėja savo kvalifikacijų gausumu - antplūdis naudingas Europos Sąjungos ekonomikai .
Fausto Correia	(in ca. 60% aller Fälle)	Fausto
Fausto Correia	(in ca. 28% aller Fälle)	Fausto Correia
Correia De Campos	(in ca. 100% aller Fälle)	Correia De
- Bericht Correia	(in ca. 88% aller Fälle)	- Informe : Correia

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Correia	(in ca. 84% aller Fälle)	Correia Hinsichtlich der Vorabkontrollen durch die Europäische Arzneimittelagentur , welche Herr Correia erwähnte , denke ich , dass 120 Tage etwas übertrieben sind und dass sich unser Vorschlag in der Größenordnung von 60 Tagen bewegen wird . Wat betreft de door de heer Correia De Campos genoemde controles vooraf door het Europees Geneesmiddelenbureau ( EMA ) , lijken 120 dagen mij ietwat te lang - wij zullen in feite om en nabij de zestig dagen voorstellen .
Correia	(in ca. 13% aller Fälle)	Verslag-Correia verslag-Correia Bericht Correia ( A4-0353 / 98 ) Verslag-Correia ( A4-0353 / 98 )
Fausto Correia	(in ca. 89% aller Fälle)	Fausto Correia
Bericht Correia gestimmt	(in ca. 100% aller Fälle)	het verslag-Correia gestemd
- Bericht Correia	(in ca. 100% aller Fälle)	- Verslag-Correia

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Correia	(in ca. 82% aller Fälle)	Correi Aus diesem Grund habe ich diesen Aspekt als eine der wichtigsten Prioritäten herausgestellt , die in den Bericht von Herrn Correia De Campos über die Binnenmarktakte für europäische Bürger , bei dem ich als Schattenberichterstatterin fungiere , aufzunehmen sind . Dlatego uznałam to za jeden z najważniejszych priorytetów , który należy uwzględnić w sprawozdaniu pana posła Correi De Camposa w sprawie aktu o jednolitym rynku dla Europejczyków , do którego jestem kontrsprawozdawczynią .
Fausto Correia	(in ca. 66% aller Fälle)	Fausto
Fausto Correia	(in ca. 15% aller Fälle)	Fausto Correia
- Bericht Correia	(in ca. 88% aller Fälle)	- Informe : Correia

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Correia	(in ca. 95% aller Fälle)	Correia Ich begrüße diesen Bericht von Herrn Correia , weil ich weiß , daß er ausgesprochen hart daran gearbeitet hat . Congratulo-me com o relatório do senhor deputado Correia , porque conheço o trabalho intenso que a sua elaboração implicou .
Bericht Correia	(in ca. 93% aller Fälle)	Relatório Correia
Fausto Correia	(in ca. 86% aller Fälle)	Fausto Correia
- Bericht Correia	(in ca. 94% aller Fälle)	- Relatório Correia

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Correia	(in ca. 92% aller Fälle)	Correia Wir fordern , dass eine vollständige Untersuchung des Falls durchgeführt wird und die Täter verfolgt werden . Dies gilt gleichermaßen für die Mörder von General Mané und General Correia , ermordet im Jahr 2000 bzw . 2004 , die bis heute nicht identifiziert wurden . Cerem să fie efectuată o investigaţie completă , iar făptaşii să fie condamnaţi , cerând acelaşi lucru şi în cazul ucigaşilor generalilor Mané şi Correia , asasinaţi în anul 2000 , respectiv 2004 , ucigaşii nefiind încă identificaţi .
Correia	(in ca. 6% aller Fälle)	Correia De Campos
Bericht Correia	(in ca. 50% aller Fälle)	- Informe : Correia
- Bericht Correia	(in ca. 88% aller Fälle)	- Informe : Correia

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Correia	(in ca. 91% aller Fälle)	Correia ( PT ) Herr Präsident ! Zunächst möchte ich meine tiefe Trauer und die tiefe Trauer meiner Fraktion zum Ableben unseres Kollegen Fausto Correia zum Ausdruck bringen . ( PT ) Herr talman ! Jag skulle vilja börja mitt anförande med att uttrycka min egen och min grupps sorg över vår bortgångne kollega , Fausto Correia .
Correia	(in ca. 4% aller Fälle)	Correias Ich habe für den Bericht Correia gestimmt . Jag har röstat ja till Correias betänkande .
Herrn Correia	(in ca. 82% aller Fälle)	Correia
Fausto Correia	(in ca. 78% aller Fälle)	Fausto Correia
- Bericht Correia	(in ca. 89% aller Fälle)	- Betänkande : Correia

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Correia	(in ca. 43% aller Fälle)	Correiu ( PT ) In meinem Redebeitrag heute möchte ich in meinem Namen und im Namen der Fraktion , die ich in diesem Parlament vertrete , meine tiefe Trauer über das Ableben von Fausto Correia zum Ausdruck bringen . ( PT ) Vo svojom dnešnom prejave by som rád vo svojom mene a v mene skupiny , ktorú v Parlamente reprezentujem , vyjadril hlboký zármutok nad úmrtím pána Fausta Correiu .
Correia	(in ca. 41% aller Fälle)	Correia Fausto Correia wird seiner Familie , seinen Freunden und uns , seinen Kolleginnen und Kollegen , schmerzlich fehlen . Fausto Correia bude veľmi chýbať jeho rodine , priateľom a nám , jeho kolegom poslancom .
Correia	(in ca. 11% aller Fälle)	Correiovi Des Weiteren möchte ich meiner Kollegin , Frau Kalniete und meinem Kollegen , Herrn Correia De Campos , zu ihrer guten Arbeit gratulieren . Tiež by som rád zablahoželal svojim kolegom pani Kalnieteovej a pánovi Correiovi De Camposovi k ich kvalitnej práci .
Bericht Correia	(in ca. 57% aller Fälle)	- Informe : Correia
Bericht Correia	(in ca. 39% aller Fälle)	: Correia
Fausto Correia	(in ca. 38% aller Fälle)	Fausta Correiu
Fausto Correia	(in ca. 24% aller Fälle)	Fausto Correia
- Bericht Correia	(in ca. 90% aller Fälle)	- Informe : Correia
- Bericht Correia	(in ca. 10% aller Fälle)	Informe : Correia

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Correia	(in ca. 48% aller Fälle)	Correie Meine Damen und Herren ! Herr Präsident , Sie werden sicher verstehen , dass ich , bevor ich konkret zu dem Tagesordnungspunkt spreche , wegen dem ich heute hier bin , Ihnen im Namen der portugiesischen Regierung und des portugiesischen Ratsvorsitzes für die warmherzigen und freundschaftlichen , meines Erachtens ganz und gar angemessenen Worte der Würdigung danke , die Sie zum unerwarteten und schmerzlichen Ableben meines Landsmannes und Abgeordneten dieses Parlaments , Dr. Fausto Correia , gefunden haben . predsedujoči Svetu . - ( PT ) Gospod predsednik , gospe in gospodje ter gospod predsednik , razumeli boste , da bi se vam pred obravnavo določene točke dnevnega reda , zaradi česar sem tukaj , v imenu portugalske vlade in portugalskega predsedstva Sveta rad zahvalil za tako toplo in prijateljsko počastitev spomina , po mojem mnenju zelo zasluženo , ki ste jo izrazili ob tako nepričakovani in žalostni izgubi mojega sodržavljana in poslanca Parlamenta dr. Fausta Correie .
Correia	(in ca. 29% aller Fälle)	Correia Herr Correia de Campos ist über die Freizügigkeit der Arbeitnehmer besorgt . Gospod Correia de Campos je zaskrbljen zaradi gibanja delavcev .
Bericht Correia	(in ca. 52% aller Fälle)	Informe : Correia
Fausto Correia	(in ca. 39% aller Fälle)	Fausta
Fausto Correia	(in ca. 24% aller Fälle)	Fausta Correio
Correia De Campos	(in ca. 100% aller Fälle)	Correia De
- Bericht Correia	(in ca. 94% aller Fälle)	- Informe : Correia

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Correia	(in ca. 95% aller Fälle)	Correia Bericht Correia ( A4-0353 / 98 ) Informe Correia ( A4-0353 / 98 )
Bericht Correia	(in ca. 93% aller Fälle)	Informe Correia
Fausto Correia	(in ca. 75% aller Fälle)	Fausto Correia
- Bericht Correia	(in ca. 100% aller Fälle)	- Informe Correia

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Correia	(in ca. 70% aller Fälle)	Correia Fausto Correia wird seiner Familie , seinen Freunden und uns , seinen Kolleginnen und Kollegen , schmerzlich fehlen . Fausto Correia bude velmi chybět své rodině , přátelům a nám , jeho kolegům poslancům .
Fausto Correia	(in ca. 32% aller Fälle)	Fausto Correia
Fausto Correia	(in ca. 26% aller Fälle)	Correia
Correia de Campos	(in ca. 100% aller Fälle)	Campos
- Bericht Correia	(in ca. 85% aller Fälle)	- Informe : Correia

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Correia	(in ca. 100% aller Fälle)	Correia Fausto Correia war ein Mann mit großen politischen und menschlichen Qualitäten . Fausto Correia egy kiváló politikai és emberi értékekkel rendelkező személy volt .
Fausto Correia	(in ca. 80% aller Fälle)	Fausto Correia
Correia de	(in ca. 64% aller Fälle)	Correia de Campos
- Bericht Correia	(in ca. 87% aller Fälle)	- Informe : Correia

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen