Hauptziel

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (14)
• Dänisch (15)
• Englisch (11)
• Estnisch (9)
• Finnisch (18)
• Französisch (7)
• Griechisch (9)
• Italienisch (12)
• Lettisch (8)
• Litauisch (6)
• Niederländisch (10)
• Polnisch (13)
• Portugiesisch (13)
• Rumänisch (11)
• Schwedisch (8)
• Slowakisch (12)
• Slowenisch (15)
• Spanisch (10)
• Tschechisch (8)
• Ungarisch (8)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Hauptziel	(in ca. 30% aller Fälle)	основната Основната Ich denke jedoch , dass das Hauptziel des zukünftigen Haushalts darin liegt , die Strategien der neuen Agenda Europa 2020 zu unterstützen . Считам обаче , че основната цел на бъдещия бюджет ще е да подпомага политиките , предвидени в новата стратегия " Европа 2020 " .
Hauptziel	(in ca. 15% aller Fälle)	основната цел Основната цел
Hauptziel	(in ca. 11% aller Fälle)	цел Hauptziel des Gesetzesentwurfs ist es , auf faire und kohärente Weise die vom Europäischen Gerichtshof anerkannten Patientenrechte zu stärken . Първата цел на проекта на законодателния акт е да отстоява справедливо и последователно правата на пациентите така , както е постановено от Съда на Европейските общности .
Hauptziel	(in ca. 8% aller Fälle)	цел на
Hauptziel	(in ca. 7% aller Fälle)	главната Главната Dies ist und sollte auch künftig das Hauptziel für die Schaffung dieses Büros sein . Това е и следва да бъде главната цел на създаването на тази служба .
Hauptziel	(in ca. 5% aller Fälle)	цел е
Hauptziel	(in ca. 5% aller Fälle)	основна цел
Das Hauptziel	(in ca. 72% aller Fälle)	Основната цел
das Hauptziel	(in ca. 59% aller Fälle)	основната цел
unser Hauptziel	(in ca. 50% aller Fälle)	основната ни цел
unser Hauptziel	(in ca. 37% aller Fälle)	основната ни
Das Hauptziel	(in ca. 11% aller Fälle)	Основната цел на
Das Hauptziel	(in ca. 11% aller Fälle)	Главната цел
Das ist unser Hauptziel	(in ca. 100% aller Fälle)	Това е основната ни цел

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Hauptziel	(in ca. 24% aller Fälle)	hovedformålet Hovedformålet Weil vor allem die institutionelle Reform , deren Notwendigkeit vor der Erweiterung als Hauptziel des Gipfels von Amsterdam galt , nicht den erforderlichen Mindestvoraussetzungen entspricht . Weil ferner - und das wurde in diesem Saale bereits gesagt - bei der Ausarbeitung des Vertrags weiterhin nach der Methode diplomatischer Verhandlungen mit einer intergouvernamentalen Logik , die weit von den Bürgern und sogar von ihren repräsentativen parlamentarischen Institutionen entfernt ist , vorgegangen wurde . Især fordi den institutionelle revision , der er nødvendig før udvidelsen og hovedformålet med Amsterdam-topmødet , ikke gennemføres med de minimumsmål , der er påkrævede . Og desuden - og det er blevet sagt her i salen - fordi den metode , der fortsat har været metoden til udformning af traktaten , er en diplomatisk metode med en mellemstatslig logik , der er langt fra borgerne og endda fra deres repræsentative parlamentariske institutioner .
Hauptziel	(in ca. 7% aller Fälle)	primære Die EZB wird ihre Politik jedoch nicht mit anderen Politiken im Wirtschafts - und Finanzbereich koordinieren , weil dies unser vom Vertrag vorgegebenes Hauptziel , nämlich die Sicherung der Preisstabilität , gefährden würde . Men ECB vil aldrig begive sig ud i en koordinering af vores politikker på det økonomiske og finansielle område , for det ville skade vores primære mål i henhold til traktaten , nemlig at opretholde prisstabilitet .
Hauptziel	(in ca. 6% aller Fälle)	vigtigste mål
Hauptziel	(in ca. 6% aller Fälle)	hovedmål Unser Hauptziel besteht darin , ein hohes Maß an Lebensmittelsicherheit zu garantieren , um die menschliche Gesundheit zu schützen . Vores hovedmål er at sikre en høj grad af fødevaresikkerhed for at beskytte menneskers sundhed .
Hauptziel	(in ca. 6% aller Fälle)	målsætning Zweitens , weil es die Überwindung der Armut durch eine schrittweise Integration in die Weltwirtschaft zum Hauptziel des Abkommens macht . For det andet fordi den gør fattigdomsbekæmpelse via den progressive integration i verdensøkonomien til aftalens vigtigste målsætning .
Hauptziel	(in ca. 4% aller Fälle)	vigtigste målsætning
Hauptziel	(in ca. 4% aller Fälle)	primære mål
Das Hauptziel	(in ca. 45% aller Fälle)	Hovedformålet med
Das Hauptziel	(in ca. 36% aller Fälle)	Hovedformålet
das Hauptziel	(in ca. 27% aller Fälle)	hovedformålet
das Hauptziel	(in ca. 23% aller Fälle)	primære mål
unser Hauptziel .	(in ca. 43% aller Fälle)	vores hovedmål
Das ist unser Hauptziel	(in ca. 70% aller Fälle)	Det er vores hovedmål
Das ist unser Hauptziel .	(in ca. 55% aller Fälle)	Det er vores hovedmål .
Das ist unser Hauptziel .	(in ca. 23% aller Fälle)	Det er vores hovedmålsætning .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Hauptziel	(in ca. 44% aller Fälle)	main objective
Hauptziel	(in ca. 9% aller Fälle)	main Bei der Prüfung der Kommissionsmitteilung sind wir davon ausgegangen , dass das Hauptziel des Allgemeinen Präferenzsystems in der wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Entwicklung dieser Länder besteht - und vor allem weiterhin bestehen muss - , und zwar im Sinne der internationalen Solidarität , auf die sich die Außenpolitik der Union stützen sollte . In examining the Commission communication , we started from a principle according to which the main objective of the Generalised System of Preferences is , and must above all continue to be , the economic and social development of those countries , pursued in the spirit of international solidarity that should govern the foreign policy of the Union .
Hauptziel	(in ca. 6% aller Fälle)	main aim
Hauptziel	(in ca. 3% aller Fälle)	The main
Hauptziel	(in ca. 2% aller Fälle)	main purpose
das Hauptziel	(in ca. 68% aller Fälle)	main objective
Das Hauptziel	(in ca. 28% aller Fälle)	The main objective
Das Hauptziel	(in ca. 28% aller Fälle)	The main
Das Hauptziel	(in ca. 17% aller Fälle)	main objective
Das ist unser Hauptziel	(in ca. 42% aller Fälle)	That is our main aim
Das ist unser Hauptziel	(in ca. 35% aller Fälle)	That is our main purpose

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Hauptziel	(in ca. 39% aller Fälle)	põhieesmärk Das Hauptziel der Programme zur grenzübergreifenden Zusammenarbeit ist es , die Entwicklung eines gemeinsamen sozioökonomischen Umfelds für Menschen , Gemeinschaften und Wirtschaften zu fördern , einschließlich der Bereitstellung technischer Unterstützung . Piiriüleste koostööprogrammide põhieesmärk on toetada inimeste , kogukondade ja majanduse jaoks ühise sotsiaal-majandusliku keskkonna arendamist ning anda tehnilist abi .
Hauptziel	(in ca. 29% aller Fälle)	peamine eesmärk
Hauptziel	(in ca. 8% aller Fälle)	peamine Das Hauptziel des Menschenhandels ist die sexuelle Ausbeutung oder erzwungene Sklavenarbeit . Inimkaubanduse peamine eesmärk on seksuaalne ekspluateerimine või pealesunnitud orjatöö .
Hauptziel	(in ca. 4% aller Fälle)	põhieesmärk on
Das Hauptziel	(in ca. 43% aller Fälle)	põhieesmärk
das Hauptziel	(in ca. 30% aller Fälle)	põhieesmärk
unser Hauptziel .	(in ca. 43% aller Fälle)	meie põhieesmärk .
Das ist unser Hauptziel	(in ca. 67% aller Fälle)	See on meie peamine eesmärk
Das ist unser Hauptziel .	(in ca. 73% aller Fälle)	See on meie põhieesmärk .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Hauptziel	(in ca. 20% aller Fälle)	päätavoitteena Das Hauptziel dieser Partnerschaft ist die Schaffung eines Rechtsrahmens , um die Ermittlung der Herkunft von Holz zu gewährleisten , Kontrollverfahren zur Sicherstellung von aus Kamerun auf die europäischen Märkte eingeführten Holzmengen einzurichten und um vor allem zu prüfen , ob der Handel gesetzlichen und umweltrelevanten Vorgaben entspricht . Kumppanuuden päätavoitteena on tarjota lainsäädäntökehys , jonka avulla voidaan taata puutavaran jäljitettävyys , ottaa käyttöön menetelmiä , joilla voidaan varmistaa Kamerunista Euroopan unionin maihin vietävän puutavaran määrä , ja tarkistaa , että kauppa täyttää lainsäädännölliset ja ennen kaikkea ympäristövaatimukset .
Hauptziel	(in ca. 18% aller Fälle)	päätavoite Das ist natürlich das Hauptziel unseres Vorschlags , und darüber hinaus wird er dazu beitragen , die Wettbewerbsverzerrung von Betreibern zu bekämpfen , die tragischerweise angemessene Sicherheitsvorkehrungen vernachlässigen . Se on tietysti ehdotuksemme päätavoite ja lisäksi ehdotus auttaa poistamaan kilpailun vääristymistä , jota ne meriliikenteen harjoittajat aiheuttavat , jotka jättävät tahallaan noudattamatta asianmukaisia turvallisuusmääräyksiä .
Hauptziel	(in ca. 5% aller Fälle)	päätavoitteena on
Hauptziel	(in ca. 4% aller Fälle)	päätavoite on
Hauptziel	(in ca. 4% aller Fälle)	tavoite Das war das Hauptziel des Konvents bei der Ausarbeitung des Verfassungsentwurfs . Se oli myös valmistelukunnan keskeisin tavoite perustuslain luonnostelussa .
Hauptziel	(in ca. 4% aller Fälle)	tavoite on
Hauptziel	(in ca. 4% aller Fälle)	päätavoitteemme Es handelt sich also um ein später , das nicht sehr spät sein soll ; darin besteht unser Hauptziel . Tämä siis on määräaika , joka ei ole kovin pitkä , ja tämä on meidän päätavoitteemme .
Hauptziel	(in ca. 4% aller Fälle)	tärkein Wie allseits bekannt ist , spielt der Europäische Sozialfonds eine Schlüsselrolle bei der Unterstützung der Strategie EU 2020 , deren Hauptziel es ist , integratives Wachstum , Verringerung der Armut , steigende Beschäftigung und eine Anhebung des Ausbildungsniveaus mit dem Endziel der Schaffung neuer und besserer Arbeitsplätze zu fördern . Kuten hyvin tiedämme , Euroopan sosiaalirahastolla on tärkeä merkitys Eurooppa 2020 - strategian tukemisessa . Sen tärkein tavoite on saavuttaa osallistava kasvu , vähentää köyhyyttä , lisätä työllisyyttä ja nostaa koulutustasoa siten , että tärkein päämäärä on luoda uusia ja parempia työpaikkoja .
unser Hauptziel	(in ca. 51% aller Fälle)	tärkein tavoitteemme
das Hauptziel	(in ca. 25% aller Fälle)	päätavoite
das Hauptziel	(in ca. 18% aller Fälle)	päätavoitteena on
unser Hauptziel .	(in ca. 52% aller Fälle)	on päätavoitteemme .
Das ist unser Hauptziel	(in ca. 44% aller Fälle)	Se on päätavoitteemme
Das ist unser Hauptziel	(in ca. 32% aller Fälle)	Se on tärkein tavoitteemme
Das ist unser Hauptziel	(in ca. 24% aller Fälle)	Tämä on tärkein tavoitteemme
Das ist unser Hauptziel .	(in ca. 37% aller Fälle)	Se on päätavoitteemme .
Das ist unser Hauptziel .	(in ca. 33% aller Fälle)	Se on tärkein tavoitteemme .
Das ist unser Hauptziel .	(in ca. 28% aller Fälle)	Tämä on tärkein tavoitteemme .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Hauptziel	(in ca. 36% aller Fälle)	principal Hauptziel der Unterstützung der Gemeinschaft für die TEN ist es , dazu beizutragen , die finanziellen Hindernisse zu überwinden , die bei der Einleitung eines Projekts entstehen können . Le principal objet du soutien communautaire des RTE est de contribuer à surmonter les obstacles financiers qui peuvent apparaître lorsqu'un projet est lancé .
Hauptziel	(in ca. 24% aller Fälle)	principal objectif
Hauptziel	(in ca. 10% aller Fälle)	l'objectif principal L'objectif principal
Hauptziel	(in ca. 6% aller Fälle)	l'objectif Schließlich ist das Hauptziel des Fonds , dass Arbeitnehmer , die betroffen sind und ihre Stellen verlieren , schnelle Unterstützung bekommen und Hilfe bei der Stellensuche erhalten . Après tout , l'objectif principal du Fonds est d'apporter un soutien rapide aux travailleurs victimes d'un licenciement et de les aider à trouver un nouvel emploi .
Hauptziel	(in ca. 5% aller Fälle)	objectif Wie ich schon in Kolumbien Gelegenheit zu sagen hatte , muß das politische Hauptziel der Regierung , wer auch immer im Mai gewinnen mag , die Friedensverhandlung und das Streben nach Frieden sein . Dieses Land hat lange genug unter Drogenhandel , Guerrilla - die mitverantwortlich ist - , paramilitärischen Gruppen und der allgemeinen innenpolitischen Lage gelitten . Comme j' ai déjà eu l'occasion de le dire en Colombie , le principal objectif politique du nouveau gouvernement , quel que soit le vainqueur en mai , devra être la négociation de la paix et la recherche de la paix pour un pays qui souffre non seulement du narcotrafic mais également de la guérilla - également responsable - , des groupes paramilitaires et de sa propre situation politique interne .
das Hauptziel	(in ca. 50% aller Fälle)	l'objectif principal
Das Hauptziel	(in ca. 49% aller Fälle)	L'objectif principal

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Hauptziel	(in ca. 25% aller Fälle)	κύριος στόχος
Hauptziel	(in ca. 14% aller Fälle)	στόχος Aus diesem Grund muß das Hauptziel der institutionellen Reformen der Aufbau einer echten Demokratie und die Verstärkung der Effizienz sein . Γι ' αυτό ο βασικός στόχος των θεσμικών μεταρρυθμίσεων πρέπει να είναι η οικοδόμηση μιας πραγματικής δημοκρατίας και η επίτευξη μεγαλύτερης αποτελεσματικότητας .
Hauptziel	(in ca. 9% aller Fälle)	κύριος Frau Präsidentin ! Wie wir wissen , besteht das Hauptziel des Berichtes über die Konsultation der Arbeitnehmer darin , eine angemessene , aktualisierte und umfassende Rechtsvorschrift zur Regelung dieses Sektors zu finden . Κυρία Πρόεδρε , όπως γνωρίζουμε , ο κύριος στόχος της έκθεσης σχετικά με τις διαβουλεύσεις των εργαζομένων είναι η εξεύρεση ενός κατάλληλου , ενημερωμένου , σφαιρικού κανονισμού που να ρυθμίζει τον τομέα .
Hauptziel	(in ca. 6% aller Fälle)	ο κύριος στόχος Ο κύριος στόχος
Hauptziel	(in ca. 5% aller Fälle)	βασικός Im Rahmen des Zugangs zum grenzüberschreitenden Personenverkehrsmarkt besteht das Hauptziel im Bürokratieabbau im Sinne einfacher , schneller Verfahren für Genehmigungen grenzüberschreitender Liniendienste . Σε σχέση με την πρόσβαση στην αγορά διασυνοριακής μεταφοράς επιβατών , ο βασικός στόχος είναι η μείωση της γραφειοκρατίας , προς όφελος των απλών , γρήγορων διαδικασιών για την εξουσιοδότηση διασυνοριακών τακτικών υπηρεσιών .
Hauptziel	(in ca. 5% aller Fälle)	βασικός στόχος
Das Hauptziel	(in ca. 41% aller Fälle)	Κύριος στόχος κύριος στόχος
das Hauptziel	(in ca. 27% aller Fälle)	κύριος στόχος
das Hauptziel	(in ca. 19% aller Fälle)	κύριο στόχο

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Hauptziel	(in ca. 35% aller Fälle)	principale Das Hauptziel der Mitteilung , die wir heute diskutieren , ist , die Vorschläge über europäische Gesellschaftsformen vom Eis der europäischen Gesetzgebung zu holen . Lo scopo principale della comunicazione che discutiamo oggi è quello di liberare dal gelo della legislazione europea le proposte sulle diverse forme di società attuabili in Europa .
Hauptziel	(in ca. 15% aller Fälle)	obiettivo principale
Hauptziel	(in ca. 6% aller Fälle)	obiettivo Auch die Geld - und Finanzpolitik in der EU ist restriktiv und verfolgt als Hauptziel , die Preise zu stabilisieren und den Haushalt gemäß dem Stabilitäts - und Wachstumspakt zu konsolidieren , obwohl wir wissen , dass der Prozess der nominellen Konvergenz negative Auswirkungen auf Wirtschaftswachstum und Beschäftigung , wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt , reale Konvergenz zwischen den EU-Mitgliedstaaten und öffentliche Investitionen hat . Anche la politica monetariae fiscaledell ' UEsi è segnalata per il suo carattere restrittivo , avendo come obiettivo primario la stabilizzazionedei prezzie il consolidamento del bilancioin conformità al patto di crescita e stabilità , benché sia noto che il processo di convergenza nominaleabbia un impatto negativosulla crescita economicae sullo sviluppo , sulla coesione economica e sociale , sulla convergenza realefra gli Stati membri dell ' UE , e sull ' investimento pubblico .
Hauptziel	(in ca. 4% aller Fälle)	L'obiettivo l'obiettivo Das Hauptziel der heute verabschiedeten Entschließung ist die Beseitigung der Abhängigkeit von externen Ratings aus dem gesamten System , soweit und sobald das praktisch möglich ist . per iscritto . L'obiettivo principale della risoluzione adottata oggi è quello di eliminare dall ' intero sistema , per quanto possibile e in tempi realistici , la dipendenza dalle valutazioni del credito esterne .
Hauptziel	(in ca. 4% aller Fälle)	principale obiettivo
Hauptziel	(in ca. 3% aller Fälle)	l'obiettivo principale L'obiettivo principale
Hauptziel	(in ca. 3% aller Fälle)	primario Unter den gegenwärtigen Umständen müssen kleine , effiziente Unternehmen unser Hauptziel sein . Nelle attuali circostanze , il nostro obiettivo primario deve essere quello di avere imprese piccole ed efficienti .
Hauptziel	(in ca. 2% aller Fälle)	scopo principale
das Hauptziel	(in ca. 45% aller Fälle)	l'obiettivo principale L'obiettivo principale
Das Hauptziel	(in ca. 40% aller Fälle)	L'obiettivo principale
das Hauptziel	(in ca. 19% aller Fälle)	primario
Das Hauptziel	(in ca. 19% aller Fälle)	principale

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Hauptziel	(in ca. 42% aller Fälle)	galvenais mērķis
Hauptziel	(in ca. 10% aller Fälle)	mērķis Das Hauptziel dieser Terrororganisationen darin besteht , Differenzen zwischen den NATO-Alliierten auszulösen und den Eindruck zu vermitteln , dass es unmöglich ist , Afghanistan zu befrieden . Šo teroristu organizāciju galvenais mērķis ir radīt nesaskaņas starp NATO sabiedrotajiem , tādējādi radot iespaidu , ka Afganistānā nav iespējams ieviest mieru .
Hauptziel	(in ca. 10% aller Fälle)	galvenais Das Hauptziel dieser Terrororganisationen darin besteht , Differenzen zwischen den NATO-Alliierten auszulösen und den Eindruck zu vermitteln , dass es unmöglich ist , Afghanistan zu befrieden . Šo teroristu organizāciju galvenais mērķis ir radīt nesaskaņas starp NATO sabiedrotajiem , tādējādi radot iespaidu , ka Afganistānā nav iespējams ieviest mieru .
Hauptziel	(in ca. 6% aller Fälle)	galvenais mērķis ir
Hauptziel	(in ca. 4% aller Fälle)	galveno mērķi
Hauptziel	(in ca. 3% aller Fälle)	galveno Im Rahmen einer Stimmerklärung ist es leider nicht möglich , auf all die vielen wichtigen Punkte des Berichts - insbesondere die zahlreichen Dinge , mit denen wir absolut nicht einverstanden sind - einzugehen . Daher ist es vielleicht am besten , am Beispiel der Abstimmung über die vom Plenum eingereichten Änderungsanträge das Hauptziel dieses politischen Instruments der EU zu beleuchten . rakstiski . - ( PT ) Tā kā nav iespējams balsojumu skaidrojumos pārrunāt visus daudzos svarīgos jautājumus , kas minēti ziņojumā , it īpaši daudzus tādus , kuriem mēs nepiekrītam , tad iespējams , ka labākā pieeja ir izmantot piemēru no balsojuma par plenārsēdē iesniegtajiem grozījumiem , lai uzsvērtu galveno šī ES politiskā instrumenta mērķi .
das Hauptziel	(in ca. 37% aller Fälle)	galvenais mērķis
Das ist unser Hauptziel	(in ca. 79% aller Fälle)	Tas ir mūsu galvenais mērķis

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Hauptziel	(in ca. 37% aller Fälle)	Pagrindinis pagrindinis Hauptziel ist es , dass die Bestimmungen des Protokolls in der Fassung von 2007 eingehalten werden und somit sichergestellt wird , dass sich die Ozonschicht erholen kann und schädliche Wirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Ökosysteme vermieden werden . Pagrindinis tikslas - laikytis 2007 m. protokolo nuostatų , ir taip užtikrinti ozono sluoksnio atkūrimą ir išvengti žalingo poveikio žmogaus sveikatai ir ekosistemoms .
Hauptziel	(in ca. 27% aller Fälle)	tikslas Das Hauptziel der Programme zur grenzübergreifenden Zusammenarbeit ist es , die Entwicklung eines gemeinsamen sozioökonomischen Umfelds für Menschen , Gemeinschaften und Wirtschaften zu fördern , einschließlich der Bereitstellung technischer Unterstützung . Pagrindinis tarpvalstybinių bendradarbiavimo programų tikslas - paremti žmonėms , bendruomenėms ir šalių ekonomikoms skirtų bendros socialinės ir ekonominės aplinkos kūrimą , įskaitant ir techninio pobūdžio pagalbą .
Hauptziel	(in ca. 12% aller Fälle)	pagrindinis tikslas
Das Hauptziel	(in ca. 70% aller Fälle)	Pagrindinis
Das ist unser Hauptziel	(in ca. 51% aller Fälle)	Tai yra mūsų svarbiausias tikslas
Das ist unser Hauptziel .	(in ca. 92% aller Fälle)	Toks pagrindinis mūsų tikslas .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Hauptziel	(in ca. 46% aller Fälle)	hoofddoel Hoofddoel Hauptziel der Fonds ist es , durch die Unterstützung der weniger entwickelten Regionen zum wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt beizutragen , um wirkliche Chancengleichheit für die europäischen Bürger zu gewährleisten . Het hoofddoel van de fondsen is bijdragen aan de economische en sociale cohesie door middel van de steun aan de minder ontwikkelde regio 's , ten einde de Europese burgers een effectieve gelijkheid van kansen te waarborgen .
Hauptziel	(in ca. 10% aller Fälle)	hoofddoelstelling Das gemeinsame Hauptziel der beiden Programme besteht darin , zur schrittweisen Gestaltung eines Europas des Wissens beizutragen , das in der Lage ist , Jugendlichen wie Erwachsenen die notwendigen Qualifikationen und Kompetenzen für die Integration in das Arbeitsleben und - was ebenso wichtig ist , doch zuweilen vergessen wird - in die Gesellschaft zu vermitteln . De hoofddoelstelling van de beide programma 's is bij te dragen aan de progressieve opbouw van een Europa van de kennis , waardoor jongeren en volwassenen over de benodigde kwalificaties en vaardigheden kunnen beschikken om een plaats te vinden op de arbeidsmarkt en - wat net zo belangrijk is , maar wat soms wordt vergeten - in de samenleving .
Hauptziel	(in ca. 6% aller Fälle)	belangrijkste doelstelling
Hauptziel	(in ca. 5% aller Fälle)	belangrijkste doel
Hauptziel	(in ca. 4% aller Fälle)	voornaamste Daher begrüße ich die Erklärung in dem Bericht , dass die in der Landwirtschaft tätigen Personen das Hauptziel der Unterstützungsmaßnahmen im Rahmen der Maßnahmen zur ländlichen Entwicklung sein sollten . Daarom verwelkom ik de verklaring in het verslag die stelt dat de bevolking die in de landbouw werkzaam is het voornaamste doel moet zijn van steunmaatregelen in het kader van het beleid voor plattelandsontwikkeling .
Hauptziel	(in ca. 4% aller Fälle)	doelstelling Hauptziel dieser Richtlinie ist die Reduzierung der VOC-Emissionen von einer langen Reihe industrieller Aktivitäten , in denen Lösungsmittel eingesetzt werden . De voornaamste doelstelling van de richtlijn is de emissie van VOS bij een groot aantal industriële activiteiten waar oplosmiddelen worden gebruikt , te beperken .
Hauptziel	(in ca. 3% aller Fälle)	belangrijkste Mein Hauptziel als Berichterstatter für den Haushalt des Parlament und der übrigen Institutionen bestand darin , mögliche Erhöhungen so weit wie möglich zu deckeln . Mijn belangrijkste doel als rapporteur voor de begrotingen van het Parlement en de andere instellingen was om de stijging zo beperkt mogelijk te houden .
Das Hauptziel	(in ca. 30% aller Fälle)	Het hoofddoel
unser Hauptziel .	(in ca. 53% aller Fälle)	onze hoofddoelstelling .
Das ist unser Hauptziel .	(in ca. 65% aller Fälle)	Dat is onze hoofddoelstelling .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Hauptziel	(in ca. 29% aller Fälle)	głównym celem Głównym celem
Hauptziel	(in ca. 22% aller Fälle)	celem Das Hauptziel dieses von der Kommission im Jahr 2010 vorgestellten Gesetzgebungspakets ist die Wiederbelebung der wirtschaftspolitischen Steuerung in der EU und dem Euroraum . Głównym celem pakietu legislacyjnego przedstawionego przez Komisję w 2010 roku jest ponowne usprawnienie zarządzania gospodarczego w UE i strefie euro .
Hauptziel	(in ca. 18% aller Fälle)	głównym Głównym Das Hauptziel , das mit der Erweiterung des Anwendungsbereichs des Fonds zur Anpassung an die Globalisierung und der Umgestaltung des Europäischen Sozialfonds verfolgt wird , besteht demgemäß darin , auf die zahlreichen sozialen und wirtschaftlichen Notsituationen zu reagieren , die Hilfsmaßnahmen erfordern . Zatem głównym celem poszerzenia zakresu Europejskiego Funduszu Dostosowania do Globalizacji i uproszczenia Europejskiego Funduszu Społecznego jest reagowanie na liczne , wymagające wsparcia , nagłe sytuacje społeczne i gospodarcze .
Hauptziel	(in ca. 4% aller Fälle)	główny cel
Hauptziel	(in ca. 4% aller Fälle)	cel Wir möchten definitiv keine neuen Barrieren aufbauen - das ist letztendlich das Hauptziel der europäisch-atlantischen Zivilisation als Ganzes . Z pewnością nie chcemy wznosić kolejnych przeszkód - w końcu taki jest główny cel działania całej cywilizacji w strefie euro-atlantyckiej .
Hauptziel	(in ca. 3% aller Fälle)	podstawowym celem
Das Hauptziel	(in ca. 85% aller Fälle)	Głównym celem
das Hauptziel	(in ca. 56% aller Fälle)	głównym celem
das Hauptziel	(in ca. 30% aller Fälle)	główny cel
Das Hauptziel	(in ca. 9% aller Fälle)	celem
Das Hauptziel dieses	(in ca. 100% aller Fälle)	Głównym celem
Das ist unser Hauptziel	(in ca. 57% aller Fälle)	Taki jest nasz główny cel
Das ist unser Hauptziel	(in ca. 43% aller Fälle)	To jest nasz główny cel

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Hauptziel	(in ca. 43% aller Fälle)	principal objectivo
Hauptziel	(in ca. 18% aller Fälle)	principal In diesem Zusammenhang wird die Schaffung eines speziellen Plans zur administrativen , sozialen und wirtschaftlichen Umstrukturierung , die zu einer effizienten Bekämpfung der Armut - ob nun absolut oder relativ - im Mittelmeerraum führt , das Hauptziel des Vorschlags sein , den ich als stellvertretende Vorsitzende des Wirtschaftsausschusses am kommenden Wochenende in Tunis vorlegen werde . Assim , criar um plano específico de reestruturação administrativa , social e económica , que permita uma luta eficaz contra a pobreza , seja ela absoluta ou relativa no Mediterrâneo , é o principal objectivo da proposta que , como Vice-Presidente da Comissão dos Assuntos Económicos , apresentarei em Tunis no próximo fim-de-semana .
Hauptziel	(in ca. 10% aller Fälle)	objectivo principal
Hauptziel	(in ca. 8% aller Fälle)	objectivo In diesem Zusammenhang wird die Schaffung eines speziellen Plans zur administrativen , sozialen und wirtschaftlichen Umstrukturierung , die zu einer effizienten Bekämpfung der Armut - ob nun absolut oder relativ - im Mittelmeerraum führt , das Hauptziel des Vorschlags sein , den ich als stellvertretende Vorsitzende des Wirtschaftsausschusses am kommenden Wochenende in Tunis vorlegen werde . Assim , criar um plano específico de reestruturação administrativa , social e económica , que permita uma luta eficaz contra a pobreza , seja ela absoluta ou relativa no Mediterrâneo , é o principal objectivo da proposta que , como Vice-Presidente da Comissão dos Assuntos Económicos , apresentarei em Tunis no próximo fim-de-semana .
Hauptziel	(in ca. 4% aller Fälle)	O principal objectivo o principal objectivo
Das Hauptziel	(in ca. 49% aller Fälle)	O principal objectivo
unser Hauptziel	(in ca. 39% aller Fälle)	nosso principal objectivo
Hauptziel des	(in ca. 26% aller Fälle)	principal objectivo do
das Hauptziel	(in ca. 20% aller Fälle)	objectivo principal
das Hauptziel	(in ca. 20% aller Fälle)	o principal objectivo
das Hauptziel	(in ca. 20% aller Fälle)	principal objectivo
Das Hauptziel	(in ca. 16% aller Fälle)	principal objectivo
Das Hauptziel	(in ca. 9% aller Fälle)	O principal

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Hauptziel	(in ca. 29% aller Fälle)	principal Hauptziel dieses Wirtschaftsjahres ist es , den Zeitplan für die Vorstellung der Stabilitäts - und Wachstumsprogramme und die einzelstaatlichen Reformprogramme aufeinander abzustimmen , um eine gute strukturelle Überwachung auf allen Ebenen von Haushaltsdisziplin , makroökonomischer Stabilität und Wachstum sicherzustellen und gleichzeitig formell getrennte , individuelle Verfahren beizubehalten . Obiectivul principal al introducerii acestuia este de a alinia calendarul pentru prezentarea programelor de stabilitate și creștere și a programelor de reforme naționale , cu scopul de a garanta o supraveghere structurală coerentă la fiecare nivel al disciplinei bugetare , al stabilității macroeconomice și al creșterii , păstrând în același timp procedurile individuale separate formal .
Hauptziel	(in ca. 17% aller Fälle)	obiectiv schriftlich . - ( PT ) Das Hauptziel des Vorschlags der Europäischen Kommission besteht darin , sicherzustellen , dass Fahrgäste im Kraftomnibusverkehr die gleichen Rechte haben wie bei anderen Verkehrsträgern , sowie einheitliche Bedingungen für den Wettbewerb zwischen Verkehrsunternehmen aus unterschiedlichen Mitgliedstaaten und zwischen verschiedenen Verkehrsträgern zu schaffen . în scris . - ( PT ) Principalul obiectiv al propunerii Comisiei Europene este de a garanta că pasagerii care călătoresc cu autobuzul şi autocarul se bucură de acelaşi drepturi ca pasagerii altor moduri de transport şi de a asigura condiţii de concurenţă echitabile între transportatorii din diferite state membre , precum şi între diversele moduri de transport .
Hauptziel	(in ca. 10% aller Fälle)	Principalul principalul schriftlich . - ( PT ) Das Hauptziel des Vorschlags der Europäischen Kommission besteht darin , sicherzustellen , dass Fahrgäste im Kraftomnibusverkehr die gleichen Rechte haben wie bei anderen Verkehrsträgern , sowie einheitliche Bedingungen für den Wettbewerb zwischen Verkehrsunternehmen aus unterschiedlichen Mitgliedstaaten und zwischen verschiedenen Verkehrsträgern zu schaffen . în scris . - ( PT ) Principalul obiectiv al propunerii Comisiei Europene este de a garanta că pasagerii care călătoresc cu autobuzul şi autocarul se bucură de acelaşi drepturi ca pasagerii altor moduri de transport şi de a asigura condiţii de concurenţă echitabile între transportatorii din diferite state membre , precum şi între diversele moduri de transport .
Hauptziel	(in ca. 8% aller Fälle)	obiectivul principal Obiectivul principal
Hauptziel	(in ca. 6% aller Fälle)	principal al
Hauptziel	(in ca. 4% aller Fälle)	obiectiv al
Das Hauptziel	(in ca. 36% aller Fälle)	Principalul obiectiv
das Hauptziel	(in ca. 29% aller Fälle)	principalul obiectiv
das Hauptziel	(in ca. 18% aller Fälle)	obiectivul principal
Das Hauptziel	(in ca. 12% aller Fälle)	Obiectivul principal al
Das ist unser Hauptziel	(in ca. 100% aller Fälle)	Acesta este obiectivul nostru principal

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Hauptziel	(in ca. 12% aller Fälle)	målet Das Hauptziel der Kohäsionspolitik ist die Förderung einer ausgeglichenen Entwicklung der 271 unterschiedlichen Regionen der EU , und zwar durch die Verringerung der Unterschiede des Entwicklungsstands dieser Regionen . Det viktigaste målet med sammanhållningspolitiken är att främja balanserad utveckling mellan EU : s 271 olika regioner genom att minska skillnaderna mellan dessa regioners utvecklingsnivå .
Hauptziel	(in ca. 9% aller Fälle)	huvudsakliga Das Hauptziel des Berichts Corbett besteht , sogar nach Ansicht von Herrn Corbett selbst , darin , die Möglichkeit der Bildung einer Fraktion durch Mitglieder , die in Bezug auf die Verteidigung der nationalen Identität , der Souveränität und der Unabhängigkeit die gleichen Standpunkte vertreten , zu verhindern . Det huvudsakliga syftet med Corbettbetänkandet är , till och med enligt Richard Corbett själv , att hindra ledamöter som delar uppfattningen om att försvara den nationella identiteten , självständigheten och oberoendet från att bilda en grupp .
Hauptziel	(in ca. 9% aller Fälle)	huvudmål Daher sind wir der Ansicht , dass unser unmittelbares Hauptziel darin besteht , die Haushaltskonsolidierung und die Strukturreformen weiter voranzubringen , die es uns erlauben , unsere Wachstumsfähigkeit zu verbessern . Därför anser vi att vårt främsta huvudmål är att fortsätta med skattekonsolidering och de strukturella reformerna som ger oss möjlighet att förbättra vår tillväxtkapacitet .
Hauptziel	(in ca. 5% aller Fälle)	huvudmålet Huvudmålet Zweitens : Das Hauptziel der GA muss weiterhin sein , die Marktstabilität und eine sichere Versorgung mit Lebensmitteln zu erhalten . För det andra måste huvudmålet för den gemensamma jordbrukspolitiken även i fortsättningen vara att upprätthålla marknadsstabiliteten och livsmedelssäkerheten .
Hauptziel	(in ca. 5% aller Fälle)	främsta mål
Hauptziel	(in ca. 4% aller Fälle)	Huvudsyftet huvudsyftet Das Hauptziel der Kontrollreform ist , sicherzustellen , dass die GFP-Regeln eingehalten werden , indem ein neuer harmonisierter Rahmen geschaffen wird , der die Mitgliedstaaten und die Kommission in die Lage versetzen wird , ihrer Verantwortung vollständig nachzukommen . Huvudsyftet med kontrollsystemet är att garantera respekt för reglerna i den gemensamma fiskeripolitiken genom att bygga upp en ny ram av normer som gör det möjligt för medlemsstaterna och kommissionen att fullt ut ta sitt ansvar .
Hauptziel	(in ca. 4% aller Fälle)	främsta Unser Hauptziel muss es sein , mehr und qualitativ bessere Arbeitsplätze in der europäischen Industrie zu schaffen . Vårt främsta syfte måste vara att tillhandahålla fler och mer kvalificerade jobb i EU : s industri .
Das ist unser Hauptziel .	(in ca. 72% aller Fälle)	Det är vårt huvudmål .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Hauptziel	(in ca. 46% aller Fälle)	hlavným cieľom Hlavným cieľom
Hauptziel	(in ca. 28% aller Fälle)	Hlavným hlavným Das Hauptziel dieses Beschlusses besteht darin , mit einer genauen Festlegung der Modalitäten für ihre Beteiligung an der GSA einheitliche Regelungen für alle Nicht-EU-Länder zu schaffen . Hlavným cieľom tohto rozhodnutia je s ohľadom na krajiny , ktoré nepatria do Európskej únie , poskytnutie informácií o spolupráci v rámci GSA .
Hauptziel	(in ca. 5% aller Fälle)	hlavný cieľ
Hauptziel	(in ca. 3% aller Fälle)	hlavný Als aus demokratischen Wahlen in unseren jeweiligen Ländern hervorgegangene Abgeordnete können wir dieses Hauptziel nicht vernachlässigen . Ako europoslanci , ktorí vzišli z demokratických volieb v našich krajinách , nemôžeme ignorovať tento hlavný cieľ .
Das Hauptziel	(in ca. 87% aller Fälle)	Hlavným cieľom
das Hauptziel	(in ca. 76% aller Fälle)	hlavným cieľom
unser Hauptziel	(in ca. 37% aller Fälle)	naším hlavným cieľom
Das Hauptziel	(in ca. 9% aller Fälle)	Hlavným
Das Hauptziel des	(in ca. 75% aller Fälle)	Hlavným cieľom
Das Hauptziel dieses	(in ca. 67% aller Fälle)	Hlavným cieľom
Das ist unser Hauptziel	(in ca. 100% aller Fälle)	To je náš hlavný cieľ
ist unser Hauptziel .	(in ca. 76% aller Fälle)	je náš hlavný cieľ .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Hauptziel	(in ca. 47% aller Fälle)	glavni cilj Glavni cilj
Hauptziel	(in ca. 22% aller Fälle)	glavni Glavni Wenn wir also das Hauptziel erreichen wollen , nämlich die Disparitäten zu verringern und die Regionen und Bürgerinnen und Bürger näher an unseren Bereich von Aufschwung und Sozialhilfe durch bessere Kommunikationskanäle zu bringen , dann müssen wir der Debatte über die Zeit nach 2013 in Bezug auf den dringenden Bedarf an einer Garantie für eine ausreichende Finanzierung der transeuropäischen Netze eine ernsthafte Diskussion hinzufügen . Da se doseže glavni cilj , namreč , da se zmanjšajo razlike ter da se regije in državljani približajo našemu območju razcveta in blaginje prek boljših komunikacijskih kanalov , moramo razpravo o obdobju po letu 2013 dopolniti z resno razpravo o tem , da je nujno treba enkrat za vselej zagotoviti zadostna sredstva za vseevropska omrežja .
Hauptziel	(in ca. 14% aller Fälle)	cilj Unter den gegenwärtigen Umständen müssen kleine , effiziente Unternehmen unser Hauptziel sein . V sedanjih okoliščinah morajo biti naš cilj mala in učinkovita podjetja .
Hauptziel dieses	(in ca. 87% aller Fälle)	cilj tega
Das Hauptziel	(in ca. 83% aller Fälle)	Glavni cilj
Unser Hauptziel	(in ca. 54% aller Fälle)	Naš glavni cilj
unser Hauptziel	(in ca. 54% aller Fälle)	naš glavni cilj
das Hauptziel	(in ca. 49% aller Fälle)	glavni cilj
Unser Hauptziel	(in ca. 43% aller Fälle)	Naš glavni
das Hauptziel	(in ca. 17% aller Fälle)	je glavni cilj
das Hauptziel	(in ca. 15% aller Fälle)	je glavni
Das Hauptziel	(in ca. 11% aller Fälle)	Glavni
das Hauptziel dieses	(in ca. 100% aller Fälle)	glavni cilj tega
Das ist unser Hauptziel	(in ca. 100% aller Fälle)	To je naš glavni cilj
ist unser Hauptziel .	(in ca. 56% aller Fälle)	je naš glavni cilj .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Hauptziel	(in ca. 26% aller Fälle)	objetivo principal
Hauptziel	(in ca. 22% aller Fälle)	principal objetivo
Hauptziel	(in ca. 20% aller Fälle)	principal Hauptziel der Konferenz war es , die moderne Form des Rassismus sowie Mittel zu seiner Bekämpfung im globalen Maßstab zu definieren . Dies wäre ein großer Erfolg für die Bewältigung der gegenwärtigen Probleme gewesen . El principal objetivo de la Conferencia era formular una definición actual del racismo y establecer medidas para combatirlo a escala mundial , y eso habría sido el gran éxito al objeto de hacer frente a los problemas de hoy .
Hauptziel	(in ca. 4% aller Fälle)	objetivo Da das Hauptziel die Minderung von CO2-Emissionen ist , die bei der Verbrennung fossiler Brennstoffe entstehen , ergibt sich zum Beispiel das Problem der Messung dieser Emissionen . Por ejemplo , puesto que el objetivo principal es reducir las emisiones de CO2 producidas por la quema de combustibles fósiles , se plantea la cuestión de medirlas .
unser Hauptziel	(in ca. 64% aller Fälle)	nuestro principal objetivo
das Hauptziel	(in ca. 49% aller Fälle)	objetivo principal
Das Hauptziel	(in ca. 32% aller Fälle)	principal objetivo
Das Hauptziel	(in ca. 28% aller Fälle)	El principal objetivo
Das Hauptziel	(in ca. 11% aller Fälle)	El principal
Das Hauptziel	(in ca. 11% aller Fälle)	El objetivo principal

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Hauptziel	(in ca. 45% aller Fälle)	hlavním cílem Hlavním cílem
Hauptziel	(in ca. 17% aller Fälle)	cílem Das Hauptziel der Programme zur grenzübergreifenden Zusammenarbeit ist es , die Entwicklung eines gemeinsamen sozioökonomischen Umfelds für Menschen , Gemeinschaften und Wirtschaften zu fördern , einschließlich der Bereitstellung technischer Unterstützung . Hlavním cílem programů přeshraniční spolupráce je podporovat rozvoj společného socioekonomického prostředí pro lidi , obce a ekonomiky , včetně poskytování technické pomoci .
Hauptziel	(in ca. 15% aller Fälle)	Hlavním hlavním Das Hauptziel dieses Beschlusses besteht darin , mit einer genauen Festlegung der Modalitäten für ihre Beteiligung an der GSA einheitliche Regelungen für alle Nicht-EU-Länder zu schaffen . Hlavním cílem tohoto rozhodnutí je poskytnutí informací o spolupráci v rámci GSA , a to s ohledem na země , které nepatří do Evropské unie .
Hauptziel	(in ca. 4% aller Fälle)	hlavní cíl
Das Hauptziel	(in ca. 90% aller Fälle)	Hlavním cílem
das Hauptziel	(in ca. 71% aller Fälle)	hlavním cílem
Das Hauptziel des	(in ca. 100% aller Fälle)	Hlavním cílem
Das ist unser Hauptziel	(in ca. 100% aller Fälle)	To je náš hlavní cíl

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Hauptziel	(in ca. 40% aller Fälle)	fő Auch die soziale Eingliederung muss das Hauptziel einer guten wirtschaftlichen Governance sein , und die staatlichen Anbieter müssen lernen , zunächst die Menschen vor den finanziellen Gewinn zu stellen . A társadalmi integrációnak is a helyes gazdasági kormányzás egyik fő célját kell képeznie , és az állami szolgáltatásnyújtóknak meg kell tanulniuk , hogy a pénzügyi nyereség elé helyezzék az embereket .
Hauptziel	(in ca. 19% aller Fälle)	fő célja
Hauptziel	(in ca. 7% aller Fälle)	célkitűzése Meiner Meinung nach müssen wir dem hohen Maß an Armut und Isolation Aufmerksamkeit schenken , von dem Frauen auf dem Lande betroffen sind , und so die Notwendigkeit für effektive Maßnahmen zur Gewährleistung der Chancengleichheit für Frauen in der Landwirtschaft als Hauptziel der Gemeinsamen Agrarpolitik zu betonen . Úgy vélem , hogy fel kell hívnunk a figyelmet a vidéki nőket érintő nagyarányú szegénységre és elszigetelődésre , ezzel is hangsúlyozva a mezőgazdaságban dolgozó nők egyenlő esélyeit biztosító hatékony intézkedések szükségességét , ami a közös agrárpolitika fő célkitűzése .
Hauptziel	(in ca. 4% aller Fälle)	elsődleges célja
Das Hauptziel	(in ca. 55% aller Fälle)	fő célja
Das Hauptziel	(in ca. 29% aller Fälle)	fő
Das ist unser Hauptziel .	(in ca. 54% aller Fälle)	Ez legfőbb célunk .
Das ist unser Hauptziel .	(in ca. 43% aller Fälle)	Ez a fő célunk .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen