Mário

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (3)
• Estnisch (1)
• Finnisch (4)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (3)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (4)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Mário	(in ca. 99% aller Fälle)	Mário Die unabhängige Weltkommission der Ozeane , die 1995 unter der Präsidentschaft des ehemaligen portugiesischen Präsidenten Mário Soares von der UNESCO gegründet worden ist , wird im August 1998 in Lissabon den endgültigen Bericht vorlegen . Den Uafhængige Kommission for Oceanerne , oprettet af UNESCO i 1995 med den tidligere portugisiske præsident Mário Soares som formand , vil i august 1998 fremlægge sin afsluttende betænkning i Lissabon .
Mário Soares	(in ca. 95% aller Fälle)	Mário Soares

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Mário	(in ca. 98% aller Fälle)	Mário Was die Migration betrifft , so würde ich prüfen wollen , welche Sicherheiten wir von einer Nation bekommen können , die Kriminelle und Betrüger wie Cesare Battisti und den " Magier " Mário Pacheco do Nascimiento schützt . As regards migration , I would question what guarantees we can receive from a nation that protects criminals and swindlers like Cesare Battisti and the ' wizard ' Mário Pacheco do Nascimiento .
Mário Soares	(in ca. 64% aller Fälle)	Soares
Mário Soares	(in ca. 25% aller Fälle)	Mário Soares

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Mário	(in ca. 100% aller Fälle)	Mário In dieser Woche erst wurde eine Zeitungskolumne eines bekannten Journalisten , Mário Crespo , auf Veranlassung - oder scheinbar auf Veranlassung - des Premierministers zensiert . Just sellel nädal tsenseeriti ka väga tuntud ajakirjaniku Mário Crespo kirjutatud ajaleheveergu peaministri - või ilmselt peaministri - suunistel .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Mário	(in ca. 94% aller Fälle)	Mário Die Entschließung , die von meinem Kollegen Mário David , der ein hervorragender Berichterstatter ist , vorbereitet , und die von einer Vielzahl an Schattenberichterstattern und Mitgliedern im Zuge der Ereignisse ergänzt wurde , ist heute ein abgeschlossenes Dokument . Päätöslauselma , jonka valmisteli kollegani Mário David , joka on erinomainen esittelijä , ja jota täydensivät useat varjoesittelijät ja parlamentin jäsenet tapahtumien edetessä , on nyt valmis asiakirja .
Mário Soares	(in ca. 54% aller Fälle)	Mário
Mário Soares	(in ca. 16% aller Fälle)	Soaresille
Mário Soares	(in ca. 10% aller Fälle)	Mário Soaresille

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Mário	(in ca. 100% aller Fälle)	Mário . - ( PT ) Herr Abgeordneter Mário Soares ! Die Kommission hatte sich verpflichtet , dem Rat für Justiz und Inneres im Dezember die erste Fassung des Scoreboard vorzulegen . Monsieur le Député Mário Soares , la Commission s ' était engagée à présenter en décembre la première version du scoreboard au Conseil " justice et affaire intérieures " .
Mário Soares	(in ca. 90% aller Fälle)	Mário Soares

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Mário Soares	(in ca. 91% aller Fälle)	Mαrio Soares

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Mário	(in ca. 93% aller Fälle)	Mário Ich möchte auch unseren portugiesischen Kollegen Mário Soares beglückwünschen , daß er durch seine Teilnahme an dieser Wahl das Hohe Haus in die Lage versetzt hat , den Sitz strittig zur Wahl zu stellen , denn das ist echte Politik , echte Demokratie . Vorrei anche dire al nostro collega portoghese , Mário Soares , che mi congratulo con lui per aver partecipato a questa elezione , dando così modo all ' Assemblea di contendersi la carica , dato che questa è la vera politica , la vera democrazia .
Mário Soares	(in ca. 71% aller Fälle)	Soares
Mário Soares	(in ca. 25% aller Fälle)	Mário Soares

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Mário	(in ca. 100% aller Fälle)	Mário Die Entschließung , die von meinem Kollegen Mário David , der ein hervorragender Berichterstatter ist , vorbereitet , und die von einer Vielzahl an Schattenberichterstattern und Mitgliedern im Zuge der Ereignisse ergänzt wurde , ist heute ein abgeschlossenes Dokument . Rezolūcija , kuru sagatavoja mans kolēģis un izcils referents - deputāts Mário David - un kuru papildināja daudzi ēnu referenti un - notikumu attīstības gaitā - arī daudzi deputāti , šodien ir pabeigts dokuments .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Mário	(in ca. 100% aller Fälle)	Mário Die Entschließung , die von meinem Kollegen Mário David , der ein hervorragender Berichterstatter ist , vorbereitet , und die von einer Vielzahl an Schattenberichterstattern und Mitgliedern im Zuge der Ereignisse ergänzt wurde , ist heute ein abgeschlossenes Dokument . Rezoliucija , kurią parengmano kolega Parlamento narys ir puikus pranešėjas Mário David ir prie kurios plėtojantis įvykiams prisidėjo daug šešėlinių pranešėjų ir Parlamento narių , šiandien yra užbaigtas dokumentas .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Mário	(in ca. 96% aller Fälle)	Mário Wir konnten also nicht für Mário Soares stimmen , obwohl uns seine Vergangenheit und seine Geschichte anrühren . Wij hebben dus niet voor Mário Soares kunnen stemmen , hoewel zijn verleden en zijn geschiedenis mij na aan het hart liggen .
Mário Soares	(in ca. 61% aller Fälle)	Mário Soares
Mário Soares	(in ca. 25% aller Fälle)	Soares

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Mário	(in ca. 100% aller Fälle)	Mário So habe ich auch sowohl den Bericht von Mário David über den Süden als auch den Bericht von Marek Siwiec über den Osten gelesen und ich fand sie beide sehr wichtig und hilfreich . Przeczytałem zarówno sprawozdanie pana posła Mário Davida w sprawie południa , jak i to pana posła Marka Siwca w sprawie wschodu i uznaję obydwa te sprawozdania za istotne i przydatne .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Mário	(in ca. 99% aller Fälle)	Mário Ich habe für den Bericht von Mário Soares über die Mitteilung der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament : " Die Europäische Union und Macau : Die Beziehungen nach dem Jahr 2000 " gestimmt , da er in angemessener Form darlegt , welches die Sorgen und Initiativen in der Verantwortung der Europäischen Union im Zusammenhang mit Macau sein sollten . . Votei favoravelmente o relatório de Mário Soares sobre a Comunicação da Comissão ao Conselho e ao Parlamento Europeu " A União Europeia e Macau após 2000 " , porquanto ele expressa de forma adequada aquelas que devem ser as preocupações e as iniciativas da responsabilidade da União Europeia para com Macau .
Mário Soares	(in ca. 93% aller Fälle)	Mário Soares

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Mário	(in ca. 100% aller Fälle)	Mário So habe ich auch sowohl den Bericht von Mário David über den Süden als auch den Bericht von Marek Siwiec über den Osten gelesen und ich fand sie beide sehr wichtig und hilfreich . Am citit atât raportul lui Mário David referitor la sud , cât și pe cel al lui Marek Siwiec referitor la est , și mi se par ambele importante și utile .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Mário	(in ca. 96% aller Fälle)	Mário Und dann möchte ich noch Mário Soares sagen , daß wir einen sehr demokratischen , geradezu herzlichen Wettstreit hatten , und das Ergebnis dieser Wahl - so ist nun mal das politische Leben - tut der sehr hohen Achtung , die ich ebenso wie unser Haus ihm entgegenbringe , keinen Abbruch . Till Mário Soares skulle jag vilja säga att vi haft en mycket demokratisk och hjärtlig kamp och att resultatet av detta val - sådant är nu det politiska livet - på intet sätt minskar den mycket stora aktning jag , liksom övriga här i kammaren , hyser för honom .
Mário Soares	(in ca. 83% aller Fälle)	Mário Soares
Mário Soares	(in ca. 9% aller Fälle)	Soares

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Mário	(in ca. 71% aller Fälle)	Mária So habe ich auch sowohl den Bericht von Mário David über den Süden als auch den Bericht von Marek Siwiec über den Osten gelesen und ich fand sie beide sehr wichtig und hilfreich . Čítal som správu pána Mária Davida o juhu , ako aj správu pána Mareka Siwieca o východe a obe považujem sa dôležité a užitočné .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Mário	(in ca. 87% aller Fälle)	Mário Die Entschließung , die von meinem Kollegen Mário David , der ein hervorragender Berichterstatter ist , vorbereitet , und die von einer Vielzahl an Schattenberichterstattern und Mitgliedern im Zuge der Ereignisse ergänzt wurde , ist heute ein abgeschlossenes Dokument . Resolucijo , ki jo je pripravil odlični poročevalec , kolega Mário David , in ki smo jo v širokem odzivu poročevalcev v senci in kolegov dopolnjevali , kakor so se razvijali dogodki , je danes celovit dokument .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Mário	(in ca. 100% aller Fälle)	Mário An dieser Aussprache beteiligte sich unter anderen der Herr Abgeordnete Mário Soares , der auch der mit einer Mehrheit angenommenen Entschließung zustimmte . En ese debate intervino , entre otros , el Sr. . Mário Soares , que igualmente subscribió la resolución mayoritariamente aprobada .
Mário Soares	(in ca. 70% aller Fälle)	Mário Soares
Mário Soares	(in ca. 19% aller Fälle)	Soares
Mário Soares	(in ca. 5% aller Fälle)	a Mário Soares

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Mário	(in ca. 98% aller Fälle)	Mário Herr Kommissar , wir brauchen eine eingehende Überprüfung , und die Kommission kann die gegenwärtige Debatte über Eurobonds nicht einfach ignorieren und Antworten auf die zwischenzeitlichen Initiativen der verschiedenen Akteure - Juncker , Mário Monti , einige Gruppen aus diesem Parlament sowie Expertenkommissionen - verweigern . Biztos úr , mélyreható felülvizsgálatra van szükség , a Bizottság nem hagyhatja figyelmen kívül az eurókötvényekről folyó jelenlegi vitát , reagálnia kell az időközben különböző szereplők - jelesül Juncker , Mário Monti , a Parlament egyes elemei , illetve szellemi műhelyek - által elindított kezdeményezésekre .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen