malaysischen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (3)
• Lettisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
malaysischen Behörden	(in ca. 62% aller Fälle)	малайзийските органи

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
malaysischen	(in ca. 90% aller Fälle)	malaysiske Die ägyptischen und malaysischen Behörden müssen Christen und Mitgliedern anderer Gemeinschaften und religiösen Minderheiten die Möglichkeit geben , alle Menschenrechte und grundlegenden Freiheiten zu genießen , oder sie werden mit Sanktionen vonseiten der Europäischen Union konfrontiert . De egyptiske og malaysiske myndigheder skal give de kristne samt medlemmerne af andre religiøse mindretal og trossamfund muligheden for at nyde alle menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder eller blive mødt af sanktioner fra EU .
malaysischen	(in ca. 7% aller Fälle)	de malaysiske myndigheder

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
malaysischen	(in ca. 96% aller Fälle)	Malaysian Wir fordern deshalb dringend von der malaysischen Regierung , diese grausame , demütigende und erniedrigende Strafe sofort einzustellen und mittelfristig die einschlägigen Gesetze dazu zurückzunehmen . We therefore urgently call on the Malaysian Government immediately to desist from this horrific , demeaning and humiliating practice and to repeal the relevant laws in the medium term .
malaysischen Behörden	(in ca. 91% aller Fälle)	Malaysian authorities

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
malaysischen	(in ca. 70% aller Fälle)	Malesian Das Europäische Parlament appelliert an die malaysischen Behörden , ein Moratorium bezüglich der Prügelstrafe und aller anderen Formen der körperlichen Bestrafung zu erlassen , während an der Abschaffung dieses Gesetzes sowohl in Schrift als auch in der Praxis gearbeitet wird . Euroopan parlamentti kehottaa Malesian viranomaisia keskeyttämään raipparangaistusten ja kaikenlaisten ruumiillisten rangaistusten käytön pyrittäessä lain kumoamiseen niin muodollisesti kuin käytännössäkin .
malaysischen Behörden	(in ca. 50% aller Fälle)	Malesian

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
malaysischen	(in ca. 46% aller Fälle)	malaysiennes Erlauben Sie mir zum Schluß noch einen Appell an die malaysischen Behörden und auch an das Oberste Gericht , das Recht auf freie Meinungsäußerung , gerade von Abgeordneten , zu respektieren . Permettez-moi , en conclusion , d'ajouter un appel aux autorités malaysiennes , et aussi au tribunal suprême , à respecter le droit à la libre expression d'opinion , en particulier des députés .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
malaysischen	(in ca. 70% aller Fälle)	Μαλαισίας Wir begrüßen die offene Forderung der malaysischen Rechtsanwaltsvereinigung - die 8.000 Juristen vertritt - nach der Abschaffung der Prügelstrafe . Επικροτούμε την έκκληση που εξέφρασε ανοικτά ο δικηγορικός σύλλογος της Μαλαισίας - ο οποίος εκπροσωπεί 8.000 δικηγόρους - για την κατάργηση της ποινής ξυλοδαρμού .
malaysischen Behörden	(in ca. 100% aller Fälle)	μαλαισιανές αρχές

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
malaysischen	(in ca. 65% aller Fälle)	malesi Herr Anwar und seine Freunde sind bei weitem nicht die ersten Politiker , die unter den Handlungen der malaysischen Behörden zu leiden haben . Drakonische Gesetze bedrohen Dissidenten und Journalisten , die ihre Meinung sagen , und Menschen wie Lim Guan Eng , ein Abgeordneter der Opposition , sitzen bereits wegen Volksverhetzung im Gefängnis . Anwar e i suoi amici non sono certo i primi uomini politici a soffrire per mano delle autorità malesi .
malaysischen	(in ca. 22% aller Fälle)	malese Daß man Lim Guang Eng seinen Sitz im Parlament entzieht , nur weil er vorsichtige Kritik an der malaysischen Regierung geübt hat , ist eine Verletzung des Grundsatzes der demokratischen Freiheit . Privare Lim Guan Eng della sua carica in Parlamento per le sue blande critiche al governo malese è una violazione dei principi democratici di libertà .
malaysischen Behörden	(in ca. 75% aller Fälle)	autorità malesi

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
malaysischen	(in ca. 76% aller Fälle)	Malaizijas Die Kommentare des malaysischen Premierministers zur Verwendung des Namens von Allah haben die Öffentlichkeit gegen christliche Gemeinden aufgebracht . Malaizijas ministru prezidenta paziņojumi par Allāha vārda izmantošanu izraisīju publisku neapmierinātību , kas bija vērsta pret kristiešu kopienām .
malaysischen Behörden	(in ca. 100% aller Fälle)	Malaizijas varas

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
malaysischen	(in ca. 91% aller Fälle)	Malaizijos Wir fordern deshalb dringend von der malaysischen Regierung , diese grausame , demütigende und erniedrigende Strafe sofort einzustellen und mittelfristig die einschlägigen Gesetze dazu zurückzunehmen . Todėl primygtinai raginame Malaizijos vyriausybę nedelsiant atsisakyti šios baisios , nepagarbios ir žeminančios praktikos ir vidutinės trukmės laikotarpiu panaikinti susijusius įstatymus .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
malaysischen	(in ca. 77% aller Fälle)	Maleisische Das Gesetz zur inneren Sicherheit ist ein Gesetz , das von der malaysischen Regierung deutlich gegen jede Form selbst politischer Opposition eingesetzt wird . De interne veiligheidswet is een wet die door de Maleisische overheid duidelijk wordt ingezet tegen iedere vorm zelfs van politieke oppositie .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
malaysischen	(in ca. 49% aller Fälle)	malaias Das müssen wir natürlich zur Sprache bringen und versuchen , den malaysischen Behörden unseren Standpunkt klarzumachen . É nosso dever denunciar essa situação e tentar fazer com que as autoridades malaias entendam tal denúncia .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
malaysischen Behörden	(in ca. 100% aller Fälle)	malaysiene

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
malaysischen	(in ca. 66% aller Fälle)	malaysiska Was die Lage in den völlig überfüllten malaysischen Internierungslagern angeht , so teilt die Kommission in Anbetracht der Berichte über Mißhandlungen und Menschenrechtsverletzungen ebenfalls die Sorge der Mitglieder des Parlaments . Vad gäller situationen i de malaysiska interneringscentren , som är överfulla , delar kommissionen oron från detta parlaments ledamöter inför rapporterna om misshandel och kränkningar av de mänskliga rättigheterna .
malaysischen	(in ca. 21% aller Fälle)	Malaysias Erlauben Sie mir zum Schluß noch einen Appell an die malaysischen Behörden und auch an das Oberste Gericht , das Recht auf freie Meinungsäußerung , gerade von Abgeordneten , zu respektieren . Låt mig till slut även vädja till Malaysias myndigheter och högsta domstol att de i synnerhet skall respektera parlamentsledamöternas rätt till åsiktsfrihet .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
malaysischen	(in ca. 53% aller Fälle)	malayas Was Malaysia betrifft , ist die Kommission wie Sie der Meinung , daß die malaysischen Behörden den Mißbrauch des Rechtssystems für politische Zwecke unterbinden müssen . En cuanto a Malasia , la Comisión comparte con sus Señorías la opinión de que las autoridades malayas deben asegurarse de que no se hace un mal uso de su sistema jurídico por razones políticas .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen