Mitrovica

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (3)
• Englisch (2)
• Finnisch (3)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (3)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Mitrovica	(in ca. 83% aller Fälle)	Митровица Ein Leben in Lagern oder im bleiverseuchten Mitrovica ist die Perspektive . Остава им да избират между лагера или замърсената с олово Митровица .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Mitrovica	(in ca. 92% aller Fälle)	Mitrovica Was werden Sie tun , um zu erreichen , daß auch die Kosovo-Albaner in einem Krankenhaus , unter anderem in dem von Mitrovica , behandelt werden können ? Hvad vil De gøre for at sørge for , at også kosovoalbanerne kan blive behandlet på et hospital , bl.a . hospitalet i Mitrovica ?
Mitrovica	(in ca. 5% aller Fälle)	i Mitrovica
in Mitrovica	(in ca. 75% aller Fälle)	i Mitrovica

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Mitrovica	(in ca. 99% aller Fälle)	Mitrovica B5-0158 / 2000 von Herrn Haarder im Namen der Fraktion der Liberalen und Demokratischen Partei Europas über die Gewalt zwischen den Volksgruppen in Mitrovica , die Lage der Kosovo-Häftlinge in Serbien , und insbesondere den Fall Flora Brovina ; B5-0158 / 2000 by Mr Haarder , on behalf of the Group of the European Liberal , Democrat and Reform Party , on multi-ethnic violence in Mitrovica , the situation of Kosovar prisoners in Serbia and in particular the case of Flora Brovina ;
in Mitrovica	(in ca. 65% aller Fälle)	in Mitrovica

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Mitrovica	(in ca. 54% aller Fälle)	Mitrovican Die Lage in Mitrovica ist natürlich sehr gefährlich , und wir alle kennen die Ursachen . Mitrovican tilanne on luonnollisesti vaarallinen , ja me kaikki tiedämme , miksi niin on .
Mitrovica	(in ca. 30% aller Fälle)	Mitrovicassa Dieser Angriff ereignete sich vier Tage nach der Explosion in Mitrovica während einer serbischen Demonstration . Ampuminen tapahtui neljä päivää serbien mielenosoituksessa Mitrovicassa sattuneen räjähdyksen jälkeen .
in Mitrovica	(in ca. 73% aller Fälle)	Mitrovicassa

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Mitrovica	(in ca. 94% aller Fälle)	Mitrovica Ich selbst bin mehrmals im Kosovo gewesen , in beiden Teilen , sowohl in Priština als auch in Mitrovica , und kann die Lage relativ gut bewerten . Ayant eu l'occasion de me rendre à plusieurs reprises dans les deux régions du Kosovo - Priština et Mitrovica - , je pense être à même d'apprécier objectivement la situation .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Mitrovica	(in ca. 68% aller Fälle)	Mitrovica Ich war vor einigen Monaten in Mitrovica und habe gesehen , was sich dort abspielt . Ήμουν στη Mitrovica πριν από δυο μήνες και είδα ο ίδιος την κατάσταση που επικρατεί εκεί .
Mitrovica	(in ca. 32% aller Fälle)	Μιτρόβιτσα Ich selbst bin mehrmals im Kosovo gewesen , in beiden Teilen , sowohl in Priština als auch in Mitrovica , und kann die Lage relativ gut bewerten . Επισκέφθηκα αρκετές φορές και τα δύο μέρη του Κοσσυφοπεδίου - την Πρίστινα και τη Μιτρόβιτσα - και είμαι σε θέση να κρίνω σχετικά καλά την κατάσταση .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Mitrovica	(in ca. 92% aller Fälle)	Mitrovica Die jüngsten Ausbrüche ethnischer Gewalt in Mitrovica Anfang Januar dieses Jahres waren möglicherweise gefährlich , konnten jedoch unter Kontrolle gebracht werden . E ' stato possibile contenere le recenti tensioni etniche a Mitrovica , all ' inizio di gennaio , che avrebbero potuto diventare altrimenti un grave elemento di disturbo .
in Mitrovica	(in ca. 41% aller Fälle)	a Mitrovica
in Mitrovica	(in ca. 37% aller Fälle)	Mitrovica

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Mitrovica	(in ca. 57% aller Fälle)	Mitrovicoje Dieser Angriff ereignete sich vier Tage nach der Explosion in Mitrovica während einer serbischen Demonstration . Šis užpuolimas įvyko praėjus keturioms dienoms po sprogimo Mitrovicoje per serbų demonstraciją .
Mitrovica	(in ca. 30% aller Fälle)	Mitrovicos Ich bin natürlich sehr dafür , dass ein europäisches College eingerichtet wird , ein multiethnisches , damit neben der Universität von Priština und der Universität von Mitrovica noch etwas zusammen gebaut werden kann , was auf eine gemeinsame Zukunft ausgerichtet ist . Žinoma , aš labai palaikau daugiatautės Europos kolegijos įsteigimą , kuri būtų dar viena bendra institucija be Prištinos universiteto ir Mitrovicos universiteto , pabrėžiančių bendrą ateitį .
in Mitrovica	(in ca. 100% aller Fälle)	Mitrovicoje

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Mitrovica	(in ca. 97% aller Fälle)	Mitrovica Zweitens wurden im Rahmen des Wiederaufbauprogramms erste dringende Maßnahmen im Krankenhaus von Mitrovica durchgeführt , wobei aus dem Sanierungsprogramm Mittel in Höhe von einer Million Euro eingesetzt wurden . Ten tweede zijn er urgente maatregelen getroffen voor het ziekenhuis in Mitrovica , waarin in het kader van het wederopbouwprogramma inmiddels voor 1 miljoen euro is geïnvesteerd .
in Mitrovica	(in ca. 46% aller Fälle)	in Mitrovica

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Mitrovica	(in ca. 73% aller Fälle)	Mitrowicy Ich bin natürlich sehr dafür , dass ein europäisches College eingerichtet wird , ein multiethnisches , damit neben der Universität von Priština und der Universität von Mitrovica noch etwas zusammen gebaut werden kann , was auf eine gemeinsame Zukunft ausgerichtet ist . Oczywiście jestem bardzo za ustanowieniem wieloetnicznego kolegium europejskiego , które byłoby kolejną wspólną instytucją , obok uniwersytetu w Prisztinie i uniwersytetu w Mitrowicy , skupiającą się na wspólnej przyszłości .
Mitrovica	(in ca. 19% aller Fälle)	ołowiem Ein Leben in Lagern oder im bleiverseuchten Mitrovica ist die Perspektive . Ich perspektywy to albo życie w obozie , albo w zanieczyszczonej ołowiem Mitrovicy .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Mitrovica	(in ca. 94% aller Fälle)	Mitrovica Herr Miletic liegt im Krankenhaus in Mitrovica auf der Intensivstation . Ele encontra-se numa unidade hospitalar de cuidados intensivos em Mitrovica .
Mitrovica	(in ca. 5% aller Fälle)	de Mitrovica
in Mitrovica	(in ca. 61% aller Fälle)	Mitrovica
in Mitrovica	(in ca. 39% aller Fälle)	em Mitrovica

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Mitrovica	(in ca. 69% aller Fälle)	Mitrovica Die Mitgliedstaaten müssen schließlich die Verhandlungen über die bilateralen Rückübernahmeabkommen mit dem Kosovo aufgeben , die dazu führen , dass Roma in bleiverseuchte Lager im Norden von Mitrovica zurückgeschickt werden , wie Herr Hammarberg , Menschenrechtskommissar des Europarates , beweisen konnte . Statele membre vor trebui să renunţe la negocierea acordurilor de readmisie bilaterală cu Kosovo care conduc la înapoierea romilor în taberele contaminate cu plumb din partea de nord a Mitrovica , după cum a putut demonstra dl Hammarberg , Comisarul Consiliului Europei pentru drepturile omului .
Mitrovica	(in ca. 23% aller Fälle)	Mitrovica .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Mitrovica	(in ca. 87% aller Fälle)	Mitrovica Im April 2005 unterzeichneten UNMIK , UNHCR , OSZE und der Präsident der Stadtversammlung von Mitrovica eine Vereinbarung , mit der ein Rahmen für die Rückkehr der früheren Bewohner der Roma-Mahala in ihre Häuser in Mitrovica Süd geschaffen wird . I april 2005 undertecknades ett avtal mellan UNMIK , UNHCR , OSSE och ordföranden för Mitrovica kommunalförsamling , varigenom ett ramverk upprättades för att de tidigare invånarna i romska Mahala skulle kunna återvända till sina hem i södra Mitrovica .
Mitrovica	(in ca. 6% aller Fälle)	i Mitrovica
in Mitrovica	(in ca. 43% aller Fälle)	i Mitrovica
in Mitrovica	(in ca. 24% aller Fälle)	Mitrovica

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Mitrovica	(in ca. 96% aller Fälle)	Mitrovici Herr Miletic liegt im Krankenhaus in Mitrovica auf der Intensivstation . Teraz sa nachádza na jednotke intenzívnej starostlivosti v Mitrovici .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Mitrovica	(in ca. 85% aller Fälle)	Mitrovici Ich bin natürlich sehr dafür , dass ein europäisches College eingerichtet wird , ein multiethnisches , damit neben der Universität von Priština und der Universität von Mitrovica noch etwas zusammen gebaut werden kann , was auf eine gemeinsame Zukunft ausgerichtet ist . Seveda zelo podpiram ustanovitev večetnične evropske univerze , ki bi bila še ena skupna institucija , poleg Univerze v Prištini in Univerze v Mitrovici , osredotočena na skupno prihodnost .
in Mitrovica	(in ca. 50% aller Fälle)	Mitrovici

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Mitrovica	(in ca. 98% aller Fälle)	Mitrovica Sie stammt nicht von mir , ich greife nur den Gedanken von anderen auf , die vorgeschlagen haben , eine internationale Universität in Mitrovica in Anlehnung an die Südosteuropäische Universität in Tetovo zu schaffen . No es una idea original , sino prestada de otros , que han sugerido crear una universidad internacional en Mitrovica al estilo de la Universidad Europea del Sudeste que se ha abierto en Tetovo .
in Mitrovica	(in ca. 50% aller Fälle)	en Mitrovica
in Mitrovica	(in ca. 33% aller Fälle)	Mitrovica

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Mitrovica	(in ca. 76% aller Fälle)	Mitrovici Die Mitgliedstaaten müssen schließlich die Verhandlungen über die bilateralen Rückübernahmeabkommen mit dem Kosovo aufgeben , die dazu führen , dass Roma in bleiverseuchte Lager im Norden von Mitrovica zurückgeschickt werden , wie Herr Hammarberg , Menschenrechtskommissar des Europarates , beweisen konnte . Členské státy musí konečně opustit vyjednávání o dvoustranných dohodách o zpětném přebírání osob s Kosovem , které vedou k tomu , že se Romové musí vracet do táborů v severní Mitrovici zamořených olovem , jak se podařilo prokázat panu Hammarbergovi , komisaři Rady Evropy pro lidská práva .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen