Buchhandlungen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (3)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Buchhandlungen	(in ca. 89% aller Fälle)	книжарниците Wie verändert das auch die Struktur bei uns auf dem Land , beispielsweise im Hinblick auf unsere Buchhandlungen in den Regionen ? Как това ще промени структурите в държавите ни , например , по отношение на книжарниците в регионите ?

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Buchhandlungen	(in ca. 87% aller Fälle)	boghandler Man darf in den europäischen Buchhandlungen keine Bücher auslegen mit dem Titel " Europa ist ein Betrug " ! Man kan da ikke have bøger i de europæiske boghandler , som har den titel , at " Unionen begår svig ! "

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Buchhandlungen	(in ca. 87% aller Fälle)	bookshops Wie verändert das auch die Struktur bei uns auf dem Land , beispielsweise im Hinblick auf unsere Buchhandlungen in den Regionen ? How will this change the structures in our countries , for example , with regard to the bookshops in the regions ?

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Buchhandlungen	(in ca. 37% aller Fälle)	kirjakaupat Ich glaube , diese kleinen Buchhandlungen sind sehr stark von dieser Frage der Buchpreisbindung abhängig . Mielestäni nämä pienet kirjakaupat ovat erittäin vahvasti riippuvaisia kirjanhintojen sääntelystä .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Buchhandlungen	(in ca. 89% aller Fälle)	librairies Ferner wird behauptet , die Aufhebung der Buchpreisbindung führe zur Schließung zahlreicher kleiner Buchhandlungen . Ensuite , on prétend aussi que sans régime des prix imposés , de nombreuses petites librairies vont capoter .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Buchhandlungen	(in ca. 74% aller Fälle)	βιβλιοπωλεία Ganz im Gegenteil , statt Buchhandlungen abzuschaffen , wird die Möglichkeit , auf Online-Bücher zuzugreifen , uns eine ganz neue Art des Lernens und des Zugangs zur Kultur bieten . Πραγματικά , αντί να καταργήσει τα βιβλιοπωλεία , η δυνατότητα πρόσβασης σε ηλεκτρονικά βιβλία θα μας προσφέρει έναν εντελώς νέο τρόπο μάθησης και πρόσβασης στον πολιτισμό .
Buchhandlungen	(in ca. 18% aller Fälle)	βιβλιοπωλείων Trotz fester Preise geht die Zahl kleiner Buchhandlungen überall zurück , auch in den Niederlanden , auch in Frankreich , überall . Η μείωση του αριθμού των μικρών βιβλιοπωλείων παρατηρείται παντού , και στις χώρες όπου ισχύουν δεσμευτικές τιμές , και στην Ολλανδία και στη Γαλλία , παντού .
Buchhandlungen .	(in ca. 60% aller Fälle)	βιβλιοπωλεία .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Buchhandlungen	(in ca. 94% aller Fälle)	librerie Ganz im Gegenteil , statt Buchhandlungen abzuschaffen , wird die Möglichkeit , auf Online-Bücher zuzugreifen , uns eine ganz neue Art des Lernens und des Zugangs zur Kultur bieten . Anzi , piuttosto che rinunciare alle librerie , la possibilità di accedere alle opere online ci fornisce una forma completamente nuova di apprendimento e di accesso alla cultura .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Buchhandlungen	(in ca. 50% aller Fälle)	boekhandels Seit einigen Monaten hat eine neue Mode Einzug gehalten in die Diskotheken , Buchhandlungen und Nightshops in Belgien : Es handelt sich um eine Pappschachtel , in die die Zigarettenpäckchen gesteckt werden , sodass die Gefahrenhinweise verdeckt sind . Sinds enkele maanden heeft een nieuwe mode zijn intrede gedaan in discotheken , boekhandels en avondwinkels in België : sigarettenpakjes zijn in een kartonnen omhulsel gestoken zodat de waarschuwingen worden verhuld .
Buchhandlungen	(in ca. 24% aller Fälle)	boekenwinkels Die einzigen Einzelhandelsgeschäfte , in denen ich gern längere Zeit verbringe , sind kleine Buchhandlungen . De enige winkels waar ik graag lang vertoef , zijn boekenwinkels .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Buchhandlungen	(in ca. 81% aller Fälle)	księgarni Wie verändert das auch die Struktur bei uns auf dem Land , beispielsweise im Hinblick auf unsere Buchhandlungen in den Regionen ? Jak wpłynie to na zmianę struktur w naszych państwach , na przykład w odniesieniu do księgarni w regionach ?

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Buchhandlungen	(in ca. 91% aller Fälle)	livrarias Können Sie bitte auch nochmal in Betracht ziehen , daß , wenn dies eintritt , sehr viele ortsnahe Buchhandlungen verschwinden würden , das Beratungsangebot sich verschlechtern könnte und daß auch sehr viele - und das trifft gerade für mein Land zu - Ausbildungsplätze , die wir dringend nötig haben , und Halbtagsarbeitsplätze verschwinden würden ? Estaria ainda disposto a considerar também que , se esta situação se verificar , muitas livrarias de bairro irão desaparecer , que o aconselhamento oferecido poderá piorar e que - e isto aplica-se ao meu país - muitos empregos de formação , de que tanto necessitamos , irão desaparecer , à semelhança dos empregos a tempo parcial ?

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Buchhandlungen	(in ca. 83% aller Fälle)	librăriilor Wie verändert das auch die Struktur bei uns auf dem Land , beispielsweise im Hinblick auf unsere Buchhandlungen in den Regionen ? În ce măsură va schimba acest lucru structurile din ţările noastre , de exemplu în cazul librăriilor din regiuni ?

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Buchhandlungen	(in ca. 37% aller Fälle)	bokhandlar Damit es diese Vielfalt aber geben kann , bedarf es auch der Vielfalt an Verlagen und Buchhandlungen . För att denna mångfald skall kunna existera behöver man en mångfald förlag och bokhandlar .
Buchhandlungen	(in ca. 19% aller Fälle)	bokhandlarna Dann stellt man nämlich fest , daß sich mit oder ohne Buchpreisbindung allenthalben ein Konzentrationsprozeß vollzieht , daß kleine Buchhandlungen in der Defensive sind , und hierzu wollte ich noch eine Bemerkung machen . Då kan du konstatera , med eller utan fasta bokpriser , att koncentrationen pågår överallt , de små bokhandlarna är på defensiven och det ville jag säga något om .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Buchhandlungen	(in ca. 100% aller Fälle)	kníhkupectvá Für Personen wie mich , die das Gefühl einer Buchseite zwischen ihren Fingern mögen , wird dies die Notwendigkeit für großartige Buchhandlungen , wie jene in meinem Wahlkreis East Midlands , nicht ersetzen . Ľuďom ako ja , ktorí sú radi , keď cítia stranu medzi prstami , to nikdy nenahradí skvelé kníhkupectvá , aké sú aj v mojom volebnom obvode v East Midlands .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Buchhandlungen	(in ca. 83% aller Fälle)	knjigarnami Wie verändert das auch die Struktur bei uns auf dem Land , beispielsweise im Hinblick auf unsere Buchhandlungen in den Regionen ? Kako bo to spremenilo strukture v naših državah , na primer v zvezi k knjigarnami v regijah ?

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Buchhandlungen	(in ca. 80% aller Fälle)	librerías Sobald die Buchpreisbindung aufgehoben wird , werden - wie einer der Kollegen bereits sagte - die kleineren Buchhandlungen verschwinden . Tan pronto como demos rienda suelta a esos precios fijos , ya lo dijo un colega , desaparecerán las librerías pequeñas .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen