belgische

Übersicht

Wortart	Deklinierte Form
Numerus	Keine Daten
Genus	Keine Daten
Worttrennung	bel-gi-sche

Übersetzungen

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
belgische	(in ca. 64% aller Fälle)	белгийското Белгийското Schließlich möchte ich sagen , dass der belgische Ratsvorsitz als gutes Vorbild für die nächsten Länder dienen kann , die den Vorsitz des Europäischen Rates übernehmen werden . Най-накрая , бих искал да кажа , че белгийското председателство може да служи за добър урок на следващите държави , които ще поемат председателството на Европейския съвет .
belgische	(in ca. 16% aller Fälle)	белгийското председателство
Der belgische	(in ca. 100% aller Fälle)	Белгийското председателство
belgische Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	белгийското правителство
belgische Ratsvorsitz	(in ca. 68% aller Fälle)	белгийското председателство
Der belgische Ratsvorsitz	(in ca. 93% aller Fälle)	Белгийското председателство
der belgische Ratsvorsitz	(in ca. 66% aller Fälle)	белгийското председателство
Der belgische Ratsvorsitz war hervorragend	(in ca. 95% aller Fälle)	Белгийското председателство беше чудесно

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
belgische	(in ca. 68% aller Fälle)	belgiske Die belgische Präsidentschaft war bemüht , das Eis in den Beziehungen zu brechen und Wege für den Dialog zu öffnen . Det belgiske formandskab bestræbte sig på at bryde isen i forholdet og at åbne vejen for dialog .
belgische	(in ca. 13% aller Fälle)	belgiske formandskab
belgische	(in ca. 6% aller Fälle)	det belgiske formandskab Det belgiske formandskab
belgische	(in ca. 4% aller Fälle)	det belgiske Det belgiske
belgische	(in ca. 3% aller Fälle)	den belgiske Den belgiske
belgische Regierung	(in ca. 89% aller Fälle)	belgiske regering
belgische Präsidentschaft	(in ca. 73% aller Fälle)	belgiske formandskab
Der belgische	(in ca. 54% aller Fälle)	Det belgiske
die belgische	(in ca. 52% aller Fälle)	belgiske
belgische Ratsvorsitz	(in ca. 45% aller Fälle)	belgiske formandskab
die belgische	(in ca. 31% aller Fälle)	den belgiske
die belgische Präsidentschaft	(in ca. 71% aller Fälle)	det belgiske formandskab
Der belgische Ratsvorsitz	(in ca. 52% aller Fälle)	Det belgiske
Der belgische Ratsvorsitz	(in ca. 44% aller Fälle)	Det belgiske formandskab

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
belgische	(in ca. 82% aller Fälle)	Belgian Die belgische Regierung ist stark erschüttert über das , was in Paris passierte , und die künftige Regierung in Deutschland zweifelt ebenfalls am Sinn eines Vertragsentwurfes , der so viele Mängel aufweist . The Belgian Government was greatly disturbed by what happened in Paris , and the future government of Germany is also questioning the relevance of a project that is evidently flawed .
belgische	(in ca. 6% aller Fälle)	the Belgian The Belgian
belgische	(in ca. 6% aller Fälle)	Belgian Presidency Belgian presidency
belgische Regierung	(in ca. 96% aller Fälle)	Belgian Government Belgian government
Die belgische	(in ca. 91% aller Fälle)	The Belgian
belgische Ratsvorsitz	(in ca. 74% aller Fälle)	Belgian Presidency Belgian presidency
Der belgische	(in ca. 60% aller Fälle)	The Belgian
die belgische	(in ca. 49% aller Fälle)	the Belgian
die belgische	(in ca. 34% aller Fälle)	Belgian
Der belgische	(in ca. 28% aller Fälle)	The Belgian Presidency
Der belgische Ratsvorsitz	(in ca. 92% aller Fälle)	The Belgian Presidency

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
belgische	(in ca. 82% aller Fälle)	Belgia Die Europäische Kommission und das Parlament sind erleichtert , dass der belgische Ratsvorsitz vorbei ist und dass es zu keinen größeren Unfällen kam . Euroopa Komisjon ja parlament hingavad kergendatult , et Belgia eesistumine on lõppenud ilma suuremate õnnetusteta .
belgische	(in ca. 8% aller Fälle)	eesistujariik Belgia Eesistujariik Belgia
Der belgische	(in ca. 58% aller Fälle)	Eesistujariik Belgia
belgische Ratsvorsitz	(in ca. 42% aller Fälle)	Belgia
belgische Ratsvorsitz	(in ca. 38% aller Fälle)	eesistujariik Belgia Eesistujariik Belgia
Der belgische Ratsvorsitz war hervorragend	(in ca. 100% aller Fälle)	Belgia eesistumine on olnud suurepärane

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
belgische	(in ca. 46% aller Fälle)	Belgian Ich hoffe auch , dass der belgische Ratsvorsitz im Namen des Rates für die 15 Mitgliedstaaten seine Glückwünsche übermitteln wird . Toivoisin puheenjohtajavaltio Belgian tekevän saman neuvoston ja 15 jäsenvaltion puolesta .
belgische	(in ca. 30% aller Fälle)	Belgia Der belgische Ratsvorsitz ist sehr hilfsbereit gewesen , dem Rat ein Papier vorzulegen , in dem er sich für den Einsatz von Entsprechungstabellen ausspricht und hervorhebt , dass dies zu mehr Klarheit und Transparenz beiträgt und die Anwendung des Rechts schneller und effektiver gestaltet . Puheenjohtajavaltio Belgia on ollut hyvin suureksi avuksi jättäessään neuvoston käsiteltäväksi asiakirjan , jossa se tukee vastaavuustaulukkojen käyttöä ja korostaa , että ne edistävät selkeyttä ja avoimuutta ja nopeuttavat ja tehostavat EU : n lainsäädännön täytäntöönpanoa .
belgische	(in ca. 10% aller Fälle)	puheenjohtajavaltio Belgia Puheenjohtajavaltio Belgia
belgische	(in ca. 3% aller Fälle)	puheenjohtajavaltio Puheenjohtajavaltio Ich bin mir noch nicht einmal sicher , ob der belgische Ratsvorsitz selbst an das glaubt , was er sagt , obwohl , wenn das " leichte Rennen " nur ein wenig länger gedauert hätte , Herr Wathelet , wäre es uns vielleicht gelungen , eine bessere Einigung zu erzielen , eine stärkere Einigung für die Zukunft , die uns mehr Möglichkeiten eingeräumt hätte , echte Garantien für die Zukunft zu geben . En ole edes varma siitä , uskooko puheenjohtajavaltio Belgia itse täysin siihen , mitä se sanoo . Arvoisa neuvoston puheenjohtaja Melchior Wathelet , siitä huolimatta totean , että jos " sunnuntaikävely " olisi kestänyt hieman kauemmin , olisimme ehkä pystyneet saavuttamaan paremman yhteisymmärryksen , vahvemman yksimielisyyden tulevaisuuden suhteen , mikä lisäisi mahdollisuuksiamme antaa kunnolliset takeet tulevaisuuden varalle .
belgische Ministerpräsident	(in ca. 100% aller Fälle)	Belgian pääministeri
belgische Regierung	(in ca. 87% aller Fälle)	Belgian hallitus
belgische Ratsvorsitz	(in ca. 58% aller Fälle)	Belgia
belgische Ratsvorsitz	(in ca. 38% aller Fälle)	puheenjohtajavaltio Belgia Puheenjohtajavaltio Belgia
belgische Regierung	(in ca. 8% aller Fälle)	Belgian
Die belgische Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	Belgian hallitus
Der belgische Ratsvorsitz	(in ca. 86% aller Fälle)	Puheenjohtajavaltio Belgia
die belgische Regierung	(in ca. 72% aller Fälle)	Belgian hallitus
der belgische Ratsvorsitz	(in ca. 64% aller Fälle)	puheenjohtajavaltio Belgia
Der belgische Ratsvorsitz war hervorragend	(in ca. 92% aller Fälle)	Belgian puheenjohtajakausi on ollut erinomainen

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
belgische	(in ca. 86% aller Fälle)	belge Für Herrn Hoover könnte der belgische Minister Van der Biest einen ausgezeichneten FBI-Chef abgeben , und die Herren Gonzalez und Tapie könnten als technische Berater fungieren . Pour M. Hoover d'ailleurs , le ministre belge Van der Biest pourrait être un excellent patron du FBI , M. Gonzales , M. Tapie pourraient être conseillers techniques , probablement .
belgische	(in ca. 3% aller Fälle)	belge a
belgische Ratsvorsitz	(in ca. 84% aller Fälle)	Présidence belge
belgische Regierung	(in ca. 81% aller Fälle)	gouvernement belge
die belgische	(in ca. 67% aller Fälle)	belge
belgische Regierung	(in ca. 18% aller Fälle)	le gouvernement belge

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
belgische	(in ca. 66% aller Fälle)	βελγική Im Bereich des Verkehrs hat der belgische Ratsvorsitz eine Lösung für die schwierige Frage der Eurovignette gefunden . Στον τομέα των μεταφορών , η βελγική Προεδρία βρήκε μια λύση στο δύσκολο ζήτημα του ευρωπαϊκού αυτοκόλλητου σήματος .
belgische	(in ca. 14% aller Fälle)	βελγική Προεδρία
belgische	(in ca. 11% aller Fälle)	η βελγική
belgische	(in ca. 4% aller Fälle)	η βελγική Προεδρία
belgische Regierung	(in ca. 89% aller Fälle)	βελγική κυβέρνηση
belgische Präsidentschaft	(in ca. 55% aller Fälle)	βελγική Προεδρία
belgische Ratsvorsitz	(in ca. 45% aller Fälle)	βελγική Προεδρία
belgische Ratsvorsitz	(in ca. 35% aller Fälle)	η βελγική Προεδρία
belgische Regierung	(in ca. 9% aller Fälle)	η βελγική κυβέρνηση
die belgische Präsidentschaft	(in ca. 85% aller Fälle)	η βελγική Προεδρία
der belgische Ratsvorsitz	(in ca. 57% aller Fälle)	η βελγική Προεδρία

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
belgische	(in ca. 76% aller Fälle)	belga Während dieser langen Monate voller Schall und Wahn - wenn Sie mir diesen Ausdruck verzeihen - blieb der belgische Ratsvorsitz fest auf dem Kurs der europäischen Politik . In questi lunghi mesi di chiacchiere e di furore - permettetemi l'espressione - la Presidenza belga è rimasta fedele alla politica europea .
belgische	(in ca. 14% aller Fälle)	Presidenza belga
belgische Regierung	(in ca. 91% aller Fälle)	governo belga
der belgische	(in ca. 68% aller Fälle)	belga
belgische Präsidentschaft	(in ca. 56% aller Fälle)	Presidenza belga
die belgische	(in ca. 43% aller Fälle)	Presidenza belga
die belgische	(in ca. 32% aller Fälle)	belga
belgische Ratsvorsitz	(in ca. 31% aller Fälle)	Presidenza belga
belgische Ratsvorsitz	(in ca. 21% aller Fälle)	Presidenza belga ha
belgische Ratsvorsitz	(in ca. 19% aller Fälle)	belga ha
belgische Regierung	(in ca. 9% aller Fälle)	il governo belga
die belgische Regierung	(in ca. 62% aller Fälle)	il governo belga
Die belgische Regierung	(in ca. 56% aller Fälle)	governo belga

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
belgische	(in ca. 68% aller Fälle)	Beļģijas Die Leitinitiative Innovationsunion , die die Kommission vorgestellt hat , folgt diesem Hauptziel , und der belgische Ratsvorsitz hat sich darum bemüht , dieses große Thema rechtzeitig anzugehen . Inovāciju savienības pamatiniciatīva , ko ierosināja Komisija , ievēro virsrakstā izvirzīto mērķi , un Beļģijas prezidentūra ir centusies savlaicīgi risināt šo svarīgo jautājumu .
belgische	(in ca. 17% aller Fälle)	Beļģijas prezidentūra
belgische	(in ca. 4% aller Fälle)	Beļģija Wie Sie wissen , hat der belgische Ratsvorsitz , in der Absicht die Frist 2012 einzuhalten , als Strategie vorgeschlagen , dass wir uns auf vier vorrangige Rechtsvorschriften konzentrieren . Kā zināt , prezidentvalsts Beļģija nolūkā ievērot 2012 . gada termiņu ierosināja stratēģiju , saskaņā ar kuru mūsu galvenā uzmanība tiek vērsta uz četriem prioritāriem likumprojektiem .
belgische Ratsvorsitz	(in ca. 98% aller Fälle)	Beļģijas prezidentūra
Der belgische Ratsvorsitz	(in ca. 96% aller Fälle)	Beļģijas prezidentūra
der belgische Ratsvorsitz	(in ca. 86% aller Fälle)	Beļģijas prezidentūra
Der belgische Ratsvorsitz war hervorragend	(in ca. 100% aller Fälle)	Beļģijas prezidentūra ir bijusi lieliska

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
belgische	(in ca. 42% aller Fälle)	Belgijos Schließlich möchte ich sagen , dass der belgische Ratsvorsitz als gutes Vorbild für die nächsten Länder dienen kann , die den Vorsitz des Europäischen Rates übernehmen werden . Galiausiai norėčiau pabrėžti , kad Tarybai pirmininkavusios Belgijos darbas gali tapti puikia pamoka kitoms Europos Vadovų Tarybai pirmininkausiančioms valstybėms .
belgische	(in ca. 32% aller Fälle)	Belgija Während dieser langen Monate voller Schall und Wahn - wenn Sie mir diesen Ausdruck verzeihen - blieb der belgische Ratsvorsitz fest auf dem Kurs der europäischen Politik . Per tuos ilgus neramumų ir šurmulio kupinus mėnesius - atleiskite už tokį apibūdinimą - Tarybai pirmininkaujanti Belgija tvirtai laikėsi Europos politikos kurso .
belgische	(in ca. 6% aller Fälle)	Tarybai Der belgische Ratsvorsitz hat vorhin gesagt , dass ein starres Sparprogramm nicht unumgänglich ist , und doch steht uns genau dies bevor : Ein starres Sparprogramm , eine Haushaltskonsolidierung um jeden Preis . Anksčiau šį vakarą Tarybai pirmininkaujanti Belgija teigė , kad griežtumas , kai su niekuo nesiskaitoma , nėra neišvengiamas , ir vis tiek susiduriame su juo ir fiskaline korekcija , kuri taikoma bet kokia kaina .
belgische Ratsvorsitz	(in ca. 26% aller Fälle)	Tarybai pirmininkaujanti Belgija
belgische Ratsvorsitz	(in ca. 22% aller Fälle)	Belgija
belgische Ratsvorsitz	(in ca. 21% aller Fälle)	pirmininkaujanti Belgija
belgische Ratsvorsitz	(in ca. 20% aller Fälle)	Tarybai pirmininkavusi Belgija
Der belgische Ratsvorsitz war hervorragend	(in ca. 100% aller Fälle)	Belgija puikiai pirmininkavo Tarybai

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
belgische	(in ca. 79% aller Fälle)	Belgische Meines Erachtens ist es nicht normal , dass der belgische Staat von Assistenten zusätzliche Steuern erhebt , obwohl diese bereits Steuern und Sozialabgaben in ihrem Heimatland entrichten . Ik vind het niet normaal dat er gevallen bestaan waarbij de Belgische staat assistenten extra belastingverplichtingen oplegt , terwijl zij alle verplichte belastingen en sociale premies in hun land van origine betalen .
belgische	(in ca. 6% aller Fälle)	Belgisch Vielen Dank , Herr Präsident ! Herr Ratspräsident , Herr Kommissionspräsident , diese Aussprache findet im Grunde genommen viel zu früh statt , um die Erfolgschancen des Gipfels von Laeken richtig einschätzen zu können , doch steht jetzt schon fest , Herr Ratspräsident , dass der belgische Vorsitz denkwürdig sein wird , sei es auch nur , weil durch den Anschlag auf New York die Bekämpfung des Terrorismus und die Rolle Europas in der Welt praktisch zur obersten Priorität geworden sind . Dank u Voorzitter , mijnheer de Raadsvoorzitter , mijnheer de Commissievoorzitter , eigenlijk komt dit debat veel te vroeg om de kansen op succes van de Top van Laken correct te kunnen inschatten , maar , mijnheer de Raadsvoorzitter , het staat nu al vast dat het Belgisch voorzitterschap memorabel zal zijn , al was het maar omdat met de aanslag op New York de strijd tegen terrorisme en de rol van Europa in de wereld eigenlijk prioriteit nummer 1 geworden zijn .
belgische	(in ca. 5% aller Fälle)	Belgische voorzitterschap
belgische	(in ca. 2% aller Fälle)	Belgisch voorzitterschap
belgische Gesetz	(in ca. 100% aller Fälle)	Belgische wet
belgische Regierung	(in ca. 89% aller Fälle)	Belgische regering
belgische Ratsvorsitz	(in ca. 68% aller Fälle)	Belgische voorzitterschap
die belgische	(in ca. 67% aller Fälle)	Belgische
Der belgische	(in ca. 57% aller Fälle)	Het Belgische
belgische Präsidentschaft	(in ca. 40% aller Fälle)	Belgische voorzitterschap
Die belgische Regierung	(in ca. 67% aller Fälle)	De Belgische regering
Der belgische Ratsvorsitz	(in ca. 67% aller Fälle)	Het Belgische voorzitterschap

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
belgische	(in ca. 70% aller Fälle)	belgijska Der belgische Ratsvorsitz hat sich verpflichtet , Instrumente zur Bekämpfung von Armut und sozialer Ausgrenzung zu entwickeln , vor allem durch Flaggschiffinitiativen im Rahmen der Strategie Europa 2020 . Prezydencja belgijska jest zaangażowana w rozwój instrumentów na rzecz zwalczania ubóstwa i wykluczenia społecznego , w szczególności poprzez projekty przewodnie ujęte w strategii Europa 2020 .
belgische	(in ca. 12% aller Fälle)	belgijski Seit 1 . April 2006 fungiert der belgische Immobilienunternehmer Richard Boomer als Sonderberater für Kommissar Kallas in Gebäudefragen . Od 1 kwietnia 2006 roku belgijski przedsiębiorca w branży nieruchomości , Richard Boomer , pracuje w charakterze specjalnego doradcy komisarza Kallasa w sprawach dotyczących budynków .
belgische	(in ca. 11% aller Fälle)	prezydencja belgijska Prezydencja belgijska
Der belgische	(in ca. 96% aller Fälle)	Prezydencja belgijska
belgische Ratsvorsitz	(in ca. 83% aller Fälle)	belgijska
belgische Ratsvorsitz	(in ca. 15% aller Fälle)	prezydencja belgijska
Der belgische Ratsvorsitz	(in ca. 88% aller Fälle)	Prezydencja belgijska
der belgische Ratsvorsitz	(in ca. 87% aller Fälle)	prezydencja belgijska
Der belgische Ratsvorsitz war hervorragend	(in ca. 100% aller Fälle)	Prezydencja belgijska była doskonała

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
belgische	(in ca. 77% aller Fälle)	belga Belga Wenn ich den Goldenen Schuh an den belgischen Ratsvorsitz , an den besten Akteur im belgischen Ratsvorsitz übergeben müsste , dann würde dieser zweifelsohne an das belgische diplomatische Personal gehen , an die Menschen , die hinter Ihnen sitzen und die sichergestellt haben , dass Sie , Ihr Team und die regionale Regierung in der Tat einen tollen Job gemacht haben . Se eu atribuísse o galardão à Presidência belga , ao melhor actor da Presidência belga , sem dúvida que o prémio seria atribuído ao pessoal diplomático belga , às pessoas sentadas atrás de si e que asseguraram que a sua equipa e o governo regional conseguisse fazer um excelente trabalho .
belgische	(in ca. 11% aller Fälle)	Presidência belga
belgische	(in ca. 2% aller Fälle)	belgas Ich habe im Sudan mit Entsetzen festgestellt , dass zwanzig bis dreißig Jahre nach ihrer Herstellung noch immer belgische Minen gefunden werden . Fiquei chocada ao descobrir , no Sudão , que continuam a ser encontradas minas belgas , 20 a 30 anos depois de terem sido fabricadas .
belgische Präsidentschaft	(in ca. 90% aller Fälle)	Presidência belga
belgische Regierung	(in ca. 81% aller Fälle)	Governo belga
belgische Ratsvorsitz	(in ca. 73% aller Fälle)	Presidência belga
der belgische	(in ca. 70% aller Fälle)	belga
die belgische	(in ca. 53% aller Fälle)	belga
Der belgische	(in ca. 46% aller Fälle)	A Presidência belga
belgische Regierung	(in ca. 12% aller Fälle)	o Governo belga
Der belgische Ratsvorsitz war hervorragend	(in ca. 86% aller Fälle)	A Presidência belga foi magnífica

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
belgische	(in ca. 80% aller Fälle)	belgiană Wenn der belgische Ratsvorsitz sich einer Sache annahm , wussten wir alle , dass er das europäische Ziel verfolgen würde - und nur das europäische Ziel - und dass er dies im Sinne einer loyalen Zusammenarbeit zwischen den Institutionen tun würde . Atunci când Preşedinţia belgiană aborda un aspect , ştiam cu toţii că avea să urmărească obiectivul european - şi doar obiectivul european - şi că avea să o facă în spirit de cooperare loială între instituţii .
belgische	(in ca. 4% aller Fälle)	Preşedinţia belgiană
belgische	(in ca. 3% aller Fälle)	belgiană a
belgische	(in ca. 3% aller Fälle)	belgian Das betroffene Unternehmen ( Option NV ) hat jetzt die Kommission darüber informiert , dass sie die belgische Regierung aufgefordert hat , das Ersuchen auf Einführung von Schutzbestimmungsmaßnahmen zurückzuziehen , aber die belgische Regierung hat die Kommission bisher nicht informiert , ob sie der Forderung von Option nachkommt . Daher warten wir auf die Entscheidung zur Haltung der belgischen Regierung . Compania vizată ( Option NV ) a informat acum Comisia că i-a cerut guvernului belgian să retragă cererea de impunere a măsurilor de salvgardare , însă guvernul belgian nu a informat deocamdată Comisia dacă va respecta sau nu cererea companiei Option , astfel încât așteptăm ca guvernul belgian să ia o decizie cu privire la poziția pe care o va adopta .
belgische Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	guvernul belgian
belgische Ratsvorsitz	(in ca. 35% aller Fälle)	belgiană
belgische Ratsvorsitz	(in ca. 33% aller Fälle)	Preşedinţia belgiană
belgische Ratsvorsitz	(in ca. 12% aller Fälle)	Președinția belgiană
belgische Ratsvorsitz	(in ca. 12% aller Fälle)	belgiană a
der belgische Ratsvorsitz	(in ca. 50% aller Fälle)	Preşedinţia belgiană
Der belgische Ratsvorsitz	(in ca. 31% aller Fälle)	Președinția belgiană
Der belgische Ratsvorsitz	(in ca. 31% aller Fälle)	Preşedinţia belgiană
der belgische Ratsvorsitz	(in ca. 17% aller Fälle)	belgiană
Der belgische Ratsvorsitz war hervorragend	(in ca. 97% aller Fälle)	Preşedinţia belgiană a fost excelentă

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
belgische	(in ca. 74% aller Fälle)	belgiska Noch einmal : Der belgische Ratsvorsitz hat in seinem Bestreben , dieses Einigungsprinzip zu unterstützen , die Vorschläge im Bezug auf die Flexibilität sofort wieder auf den Tisch gelegt . Än en gång har det belgiska ordförandeskapet , som strävar efter denna logiska överenskommelse , genast tagit upp de flexibilitetsrelaterade förslagen på nytt .
belgische	(in ca. 10% aller Fälle)	belgiska ordförandeskapet
belgische	(in ca. 4% aller Fälle)	det belgiska Det belgiska
belgische	(in ca. 4% aller Fälle)	det belgiska ordförandeskapet Det belgiska ordförandeskapet
die belgische	(in ca. 88% aller Fälle)	belgiska
belgische Regierung	(in ca. 87% aller Fälle)	belgiska regeringen
Die belgische	(in ca. 76% aller Fälle)	Den belgiska
belgische Ratsvorsitz	(in ca. 60% aller Fälle)	belgiska ordförandeskapet
Der belgische	(in ca. 58% aller Fälle)	Det belgiska
Der belgische	(in ca. 32% aller Fälle)	Det belgiska ordförandeskapet
Der belgische Ratsvorsitz	(in ca. 77% aller Fälle)	Det belgiska ordförandeskapet

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
belgische	(in ca. 63% aller Fälle)	belgické Belgické Wie Sie wissen , wurden zahllose Initiativen eingeleitet ; der belgische Ratsvorsitz hat eine große Veranstaltung auf Malta organisiert , und der ungarische Ratsvorsitz hat bereits angekündigt , dass er eine große Veranstaltung organisieren wird , die eigens dem Tourismus gewidmet sein wird - das war das Thema unseres ersten Treffens , das vor wenigen Tagen in Budapest stattgefunden hat . Ako viete , uskutočnilo sa veľa iniciatív : belgické predsedníctvo zorganizovalo veľké podujatie na Malte a maďarské predsedníctvo už oznámilo , že zorganizuje veľké podujatie venované konkrétne cestovnému ruchu . To bola téma nášho prvého stretnutia , ktoré sa konalo pred niekoľkými dňami v Budapešti .
belgische	(in ca. 11% aller Fälle)	belgické predsedníctvo Belgické predsedníctvo
belgische	(in ca. 10% aller Fälle)	belgický im Namen der PPE-Fraktion . - Herr Präsident , Herr Kommissar , werte Kolleginnen und Kollegen ! Wenn der belgische Maler Magritte die Richtlinien des Ersten Eisenbahnpakets gemalt hätte , hätte er bestimmt auch darunter geschrieben : " Das sind keine Richtlinien " . v mene skupiny PPE . - ( DE ) Vážený pán predsedajúci , pán komisár , dámy a páni , keby belgický maliar Magritte namaľoval prvý balík smerníc o železniciach , napísal by podeň , že to nie sú smernice .
belgische Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	belgická vláda
Der belgische	(in ca. 85% aller Fälle)	Belgické predsedníctvo
belgische Ratsvorsitz	(in ca. 79% aller Fälle)	belgické predsedníctvo Belgické predsedníctvo
die belgische	(in ca. 75% aller Fälle)	belgické predsedníctvo
der belgische	(in ca. 52% aller Fälle)	belgický
belgische Ratsvorsitz	(in ca. 9% aller Fälle)	predsedníctvo
Der belgische Ratsvorsitz	(in ca. 100% aller Fälle)	Belgické predsedníctvo
der belgische Ratsvorsitz	(in ca. 96% aller Fälle)	belgické predsedníctvo
Der belgische Ratsvorsitz war hervorragend	(in ca. 97% aller Fälle)	Belgické predsedníctvo vykonalo vynikajúcu prácu

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
belgische	(in ca. 68% aller Fälle)	belgijsko Belgijsko Ich denke , die belgische Ratspräsidentschaft hat tatsächlich alles getan , was sie tun konnte . Verjamem , da je belgijsko predsedstvo storilo vse , kar je moglo .
belgische	(in ca. 16% aller Fälle)	belgijsko predsedstvo Belgijsko predsedstvo
belgische	(in ca. 7% aller Fälle)	belgijski Die allgemeinen Angaben zeigen , dass die belgische Leistung durchschnittlich ist . Skupni podatki kažejo , da so belgijski rezultati povprečje .
belgische Präsidentschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	belgijsko predsedstvo
der belgische	(in ca. 72% aller Fälle)	belgijsko
Der belgische	(in ca. 63% aller Fälle)	Belgijsko predsedstvo
belgische Ratsvorsitz	(in ca. 58% aller Fälle)	belgijsko predsedstvo Belgijsko predsedstvo
Der belgische	(in ca. 29% aller Fälle)	Belgijsko
Der belgische Ratsvorsitz	(in ca. 67% aller Fälle)	Belgijsko predsedstvo
der belgische Ratsvorsitz	(in ca. 54% aller Fälle)	belgijsko predsedstvo
der belgische Ratsvorsitz	(in ca. 23% aller Fälle)	je belgijsko predsedstvo
Der belgische Ratsvorsitz	(in ca. 23% aller Fälle)	Belgijsko
der belgische Ratsvorsitz	(in ca. 22% aller Fälle)	belgijsko
Der belgische Ratsvorsitz war hervorragend	(in ca. 98% aller Fälle)	Belgijsko predsedovanje je bilo odlično

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
belgische	(in ca. 79% aller Fälle)	belga Die belgische Präsidentschaft ist davon überzeugt , und ich hoffe sehr , dass diese Frage auf der Tagesordnung des Gipfels von Laeken stehen wird . La Presidencia belga está convencida de ello y deseo realmente que esta cuestión figure en el menú de la Cumbre de Laeken .
belgische	(in ca. 10% aller Fälle)	Presidencia belga
belgische	(in ca. 2% aller Fälle)	belgas Schließlich ist meines Erachtens für Belgien die Zeit gekommen , von Frankreich die drei Milliarden neue französische Francs zurückzufordern , um die 1994 , als die belgische Versicherungsgesellschaft Assubel von der französischen Staatsgesellschaft AGF übernommen wurde , die belgischen Sparer gebracht worden sind . Por último , estimo que ha llegado la hora de que Bélgica reclame a Francia los tres mil millones de francos franceses nuevos robados a los ahorradores belgas por la sociedad estatal francesa AGF a la compañía de seguros belga Assubel .
belgische Regierung	(in ca. 86% aller Fälle)	Gobierno belga
belgische Francs	(in ca. 86% aller Fälle)	francos belgas
belgische Präsidentschaft	(in ca. 85% aller Fälle)	Presidencia belga
die belgische	(in ca. 62% aller Fälle)	belga
belgische Ratsvorsitz	(in ca. 61% aller Fälle)	Presidencia belga
der belgische	(in ca. 55% aller Fälle)	belga
der belgische Ratsvorsitz	(in ca. 58% aller Fälle)	Presidencia belga
die belgische Regierung	(in ca. 52% aller Fälle)	Gobierno belga
Was für belgische Wirtschaftsinteressen denn	(in ca. 88% aller Fälle)	Qué intereses económicos belgas

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
belgische	(in ca. 62% aller Fälle)	belgické Belgické In der vergangenen Woche hat der belgische Ratsvorsitz eine sehr wichtige Konferenz in Ostende organisiert , die sich vor allem mit diesem Thema befasst hat und in diesem Bereich tätige Wissenschaftler zusammenbrachte . Minulý týden uspořádalo belgické předsednictví velmi důležitou konferenci v Ostende , která se konkrétně zabývala touto otázkou a na níž se sešli odborníci pracující v této oblasti .
belgische	(in ca. 25% aller Fälle)	belgické předsednictví Belgické předsednictví
belgische Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	belgická vláda Belgická vláda
Der belgische	(in ca. 89% aller Fälle)	Belgické předsednictví
belgische Ratsvorsitz	(in ca. 71% aller Fälle)	belgické předsednictví Belgické předsednictví
Der belgische Ratsvorsitz	(in ca. 100% aller Fälle)	Belgické předsednictví
der belgische Ratsvorsitz	(in ca. 84% aller Fälle)	belgické předsednictví

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
belgische	(in ca. 62% aller Fälle)	belga Die allgemeinen Angaben zeigen , dass die belgische Leistung durchschnittlich ist . Az átfogó adatok azt mutatják , hogy a belga teljesítmény átlagosnak mondható .
belgische	(in ca. 16% aller Fälle)	belga elnökség
belgische	(in ca. 14% aller Fälle)	a belga A belga
belgische Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	belga kormány
der belgische	(in ca. 86% aller Fälle)	a belga
belgische Ratsvorsitz	(in ca. 82% aller Fälle)	belga elnökség
belgische Ratsvorsitz	(in ca. 18% aller Fälle)	belga
der belgische Ratsvorsitz	(in ca. 67% aller Fälle)	a belga elnökség
Der belgische Ratsvorsitz war hervorragend	(in ca. 72% aller Fälle)	A belga elnökség kiváló volt

Häufigkeit

Das Wort belgische hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 8290. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 8.36 mal vor.

⋮
8285.	Kurze
8286.	benötigen
8287.	Mund
8288.	Soziologe
8289.	Johns
8290.	belgische
8291.	Mathilde
8292.	Gedenkstätte
8293.	Westküste
8294.	anerkannten
8295.	128
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

die belgische
der belgische
eine belgische
das belgische
Der belgische
Die belgische
belgische Sängerin
eine belgische Sängerin

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Keine Daten

Ähnlich klingende Wörter

Keine Daten

Reime

Keine Daten

Unterwörter

Worttrennung

bel-gi-sche

In diesem Wort enthaltene Wörter

belgisch e

Abgeleitete Wörter

belgischen
belgischem
frankobelgische
französisch-belgische
deutsch-belgische
niederländisch-belgische
franko-belgische
flämisch-belgische
ostbelgische
Ostbelgische
italienisch-belgische
innerbelgische
gesamtbelgische
russisch-belgische
antibelgische
Frankobelgische
Neubelgische
irisch-belgische
wallonisch-belgische
Petingen-belgische
belgische/franz
nordbelgische
nicht-belgische

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

BR:
- Belgische Reederi
BSP:
- Bulgarischen Sozialistischen Partei
- Belgische Socialistische Partij
BRT:
- Belgische Radio - en Televisieomroep
BRF:
- Belgischer Rundfunk
KBVB:
- Koninklijke Belgische Voetbalbond
BWP:
- Belgische Werklieden Partij
NMBS:
- Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen
BCZ:
- Belgische Comiczentrum

Filme

Keine

Lieder

Keine

Bedeutungen

Sinn	Kontext	Beispiele
Familienname	Jacques-Antoine 2-Euro-Gedenkmünze Velde Cumont Moerenhout	von körperlichen „ Defekten “ beschrieb . Der belgische Pädagoge Paul Bouts sah in der Phrenologie ein Blutharn ) handeln könnte . 1944 erweiterte der belgische Arzt Frans Jonckheere die Übersetzung zu parasitärer Hämaturie unempfindlich gegenüber Luftsauerstoff . Erstmals isolierte es der belgische Mikrobiologe Emile van Ermengem 1897 , der zunächst die Polykondensation von Phenol und Formaldehyd . Der belgische Chemiker Leo Hendrik Baekeland untersuchte die Wirkung von
Familienname	Politikerin Romanistin MdEP Spaak *	) Chantal Akerman ( * 1950 ) , belgische Filmregisseurin Jacqueline Akerman ( * 1976 ) , Akerman , Chantal ( * 1950 ) , belgische Filmregisseurin und - Dozentin Akerman , Jacqueline ( . Chantal Akerman ( * 1950 ) , belgische Filmregisseurin Chantal Bournissen ( * 1967 ) , Animationsfilmer Mélanie Cohl ( * 1982 ) , belgische Sängerin
Familienname	Sängerin Brüssel Schauspielerin Belgien Basketballspielerin	September 1972 in Ostende ) ist eine ehemalige belgische Schwimmerin . Sie konnte bei Welt - und * 26 . Juni 1969 in Messancy , belgische Provinz Luxemburg ) ist eine ehemalige belgische Schwimmerin 31 . August 2005 ebenda ) war eine belgische Gambistin . Sophie Watillon war die Tochter einer Mai 1939 in Nokere ) ist eine ehemalige belgische Radrennfahrerin . Dreimal stand Marie-Thérèse Nassens bei Rad-Weltmeisterschaften
Familienname	Sängerin Tennisspielerin * Schauspielerin Politikerin	: Christine Ockrent ( * 1944 ) , belgische Journalistin und Fernsehmoderatorin Michael Robert Ockrent ( 1946-1999 Milquet , Joëlle ( * 1961 ) , belgische Politikerin Milroy , Bobby ( * 1978 ) Fiszman Julie Fiszman ( * 1974 ) , belgische Politikerin Siehe auch Fischman Fischmann Fishman : Sophie Barjac ( * 1957 ) , belgische Schauspielerin
Belgien	Autoroute franz Autobahn Grenze Stadtautobahn	Belgien . Unmittelbar südlich des Ortes verläuft die belgische Autobahn A 27 mit den nächsten Anschlussstellen Sankt . Nordöstlich in 32 km Entfernung verläuft die belgische Grenze . Die Autobahn E 15 von Calais angegliedert . Unmittelbar nordöstlich des Ortes verläuft die belgische Autobahn A 27 mit der Abfahrt Lommersweiler ( belgische Autobahn , die als Stadtautobahn um den Süden
Belgien	Leopold Prinzentitel Königshaus König Baudouin	1908 in Antwerpen registriert wurde und unter die belgische Flagge kam . Im Mai 1910 wurde die 86 , 1910 , S. 245-255 . Das belgische Problem : 9 . Okt . 1914 . , bis sie im Januar 1909 unter die belgische Flagge kam . Von Marz bis Juni 1909 1919 bis zum 1 . Juni 1921 wurden belgische Marken mit „ ALLEMANGE / DUITSCHLAND “ überdruckt
Belgien	Verhofstadt Kongo Ruanda-Urundi Ruanda Regierung	für regierungsunfähig . Für diesen Fall sieht die belgische Verfassung vor , dass die gesamte Regierung die König , Recht und Freiheit ! Da der belgische König zu sprachlicher Neutralität verpflichtet ist , wird Abschnitt Thieu-Houdeng zu überwinden . 1882 stimmte die belgische Regierung diesem Plan zu . Er sah vier des Völkermord-Gesetzes beschlossen . Es erlaubte Klägern , belgische Gerichte wegen Verletzungen des Völkerrechts in allen Teilen
Belgien	Politikerin Réformateur sp.a Vlaams Mouvement	Antwerpen war Azough aktiv im Ausschuss gegen die belgische rechtsgerichtete Partei Vlaams Blok ( Flämischer Block ) Sociaal-Liberale Partij anhören ( SLP ) war eine belgische linksliberale Partei , die allein in Flandern aktiv für Open Vlaamse Liberalen en Democraten - liberale belgische Partei Verkehrsgemeinschaft Landkreis Deggendorf Verkehrsverbund Lahn Dill , , eine ehemalige Partei im Saarland die frühere belgische Regierungspartei Christelijke Volkspartij ( Christliche Volkspartei ) ,
Belgien	Limburgisch Flandern Flämisch-Brabant Wallonien Provinz	belgische Gemeinde in der Region Wallonien . Der Ort belgische Gemeinde in der Region Wallonien . Sie befindet belgische Gemeinde in der Region Flandern . Sie liegt belgische Stadt in der Region Flandern . Sie liegt
Fußballspieler	Jupiler Fußballnationalmannschaft Anderlecht Meisterschaft RSC	Ablauf der Spielzeit sicherte sich seine Mannschaft die belgische Meisterschaft . Nach einem weiteren halben Jahr , war , gewann man in der Folgesaison die belgische Meisterschaft . Nach zwei Jahren in Belgien kehrte zu einem Leistungsträger des Clubs , der die belgische Meisterschaft erringen konnte . Zudem hatte er großen Jahr später konnte er mit der Mannschaft die belgische Meisterschaft feiern . 1999 wechselte Strupar zum englischen
Wehrmacht	Eben-Emael französische Truppen Kriegsgefangene Ruhrgebiets	28 . Mai um 4 Uhr stellte die belgische Armee das Feuer ein und kapitulierte bedingungslos . , der sogar soweit ging , dass sich belgische Truppen 1923 an der Ruhrbesetzung beteiligten . Als verlegt . Am 1 . Dezember 1918 konnten belgische Truppen die Besetzung ihres Sektors vollziehen . Zum eingestellt werden , nachdem der Raum Aachen durch belgische und französische Truppen besetzt worden war . Im
Band	Thrash-Metal-Band Dardenne Band Brüderpaar belgische	Wahrheit . Den Trailer zum Film unterlegt der belgische Mädchenchor Scala mit dem Radiohead-Titel Creep . Das Rechts , ihre Interpretation des Songs . Der belgische Mädchenchor Scala & Kolacny Brothers veröffentlichte 2003 eine , aber auch weitere internationale Veröffentlichungen wurde das belgische Album „ Helmut Lotti goes Classic “ neu belgische Indie/Stonerrock-Band . 1998 wurde die Band von Ben
Vorname	niederländische holländische französische belgische deutsche	begegnet man häufig im Stadtbild , jede gute belgische Buchhandlung hat spezielle BD-Abteilungen und sogar in jedem Organismus der Frauen nachteilig aus . So stellten belgische Ärzte fest , dass es bei Frauen , ) . Bei schwierigeren Verhältnissen kam die „ belgische Methode “ zur Anwendung , die im Laufe . bearbeitet sie , und übermittelt Daten an belgische und internationale Behörden und Einstellungen . Auch können
Unternehmen	KBC Fluggesellschaft S.A. UCB Belgium	der Name folgender Unternehmen : Palm Breweries , belgische Brauerei PalmSource , Hersteller von Betriebssystemen für PDAs Maler , Architekt und Schriftsteller Etex Group , belgische Unternehmensgruppe der Baustoffindustrie 2011 wurde Stollwerck von Barry Callebaut an die belgische Unternehmensgruppe Baronie verkauft . Am Stammsitz in Köln und Untermünstertal , wurde ihrerseits 2002 durch das belgische Unternehmen Barry Callebaut aufgekauft , die Inhaber der
Radsportler	Continental fährt ProTour-Team Professional Team	Juniorenklasse . Seit 2007 fährt er für das belgische Continental Team Sunweb Pro Job . In seinem Bulgarien-Rundfahrt . Seit 2005 fährt er für das belgische Continental Team Jartazi . In seiner zweiten Saison Platz . Ab 2005 fuhr er für eine belgische Crossmannschaft , das Fidea Cycling Team . Beim entschied . Seit 2007 fährt Scheirlinckx für das belgische Professional Continental Team Landbouwkrediet . 2008 gewann er
Leichtathlet	Merckx Davis-Cup-Mannschaft Eddy Doppelpartien Borlée	Teilnehmer und gleichzeitig ältester Medaillengewinner war der 49-jährige belgische Bobpilot Max Houben . Bei seiner vierten Teilnahme gewannen mit Étienne Gailly und Gaston Reiff zwei belgische Läufer Olympische Medaillen , Reiff war der erste belgische Westernreiterin . Poels begann mit 15 Dressur zu Läufer Olympische Medaillen , Reiff war der erste belgische Leichtathletik-Olympiasieger . In Sprungdisziplinen war der Olympiasiebte im
Schiff	SNCB FN Staatsbahn Selbstladepistole SABCA	wöchentlich angeboten wurde . Kurz danach folgte die belgische Sabena mit ihrem Kursflug Amsterdam-Brüssel-Basel und 1924 verfügte ' C-Loks der NS-Baureihe 3700 ein , die belgische Staatsbahn die schweren Pacifics der NMBS/SNCB-Reihe 10 . . Zwei Maschinen verkaufte sie anschließend an die belgische Sabena . Die Deutsche Luftreederei erwarb die drei Jahr 2007 werden 2.155.064 Passagiere befördert . Die belgische Fluggesellschaft SABENA richtete im Jahre 1955 eine Hubschrauberfluglinie
Paris	Belge Société de Gerlache Vieille	auf Französisch unterrichtet . Real war der junge belgische Staat , „ l’État franco-belge “ , ein Antisémitisme et la Xénophobie ) ' ist eine belgische Organisation , die sich gegen Rassismus , Antisemitismus NASA in Maspalomas genutzt hätte . Auch der belgische Ex-Geheimagent André Moyen erklärte , dass Gladio in geheime Weltregierung “ antisemitischer Stereotype bedienen . Der belgische Soziologe Geoffrey Geuens von der Université de Liège
Automarke	Automarke Fabrique FCI-Gruppe FCI Guerre	belgische Automarke . Das Unternehmen Félix Hecq aus der belgische Automarke . Die SA des Ateliers H. P. katalanischer Sprache Hermes ( Automarke ) , ehemalige belgische Automarke SA Hermès , ehemaliger belgischer Automobilhersteller Hermes belgische Automarke . Das Unternehmen Bartsoen & Bonar aus
Eishockeyspieler	Winterspielen Eurovision Nationalmannschaft belgischer Contest	und Bildhauer . Willy Kreitz nahm für die belgische Nationalmannschaft an den Olympischen Winterspielen 1928 in St. . Jean Van Der Wouwer nahm für die belgische Nationalmannschaft an den Olympischen Winterspielen 1928 in St. belgischer Eishockeyspieler . Marco Peltzer nahm für die belgische Nationalmannschaft an den Olympischen Winterspielen 1928 in St. belgischer Eishockeyspieler . Albert Collon nahm für die belgische Nationalmannschaft an den Olympischen Winterspielen 1928 in St.
Roman	Hercule Poirot Detektiv berühmte Meisterdetektiv	gelegt hat . Hercule Poirot , der berühmte belgische Detektiv Carla ( Caroline ) Lemarchant , die Cornwall ab . Hercule Poirot - der berühmte belgische Detektiv Arthur Hastings - sein Freund und Begleiter dem gleichnamigen Roman von Agatha Christie . Der belgische Privatdetektiv Hercule Poirot wird von der London Trojan gemeinsam zu verbringen . Hercule Poirot , der belgische Detektiv Ariadne Oliver , die berühmte Kriminalschriftstellerin Chef