Tschechische

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (8)
• Dänisch (8)
• Englisch (9)
• Estnisch (11)
• Finnisch (18)
• Französisch (7)
• Griechisch (10)
• Italienisch (9)
• Lettisch (12)
• Litauisch (6)
• Niederländisch (9)
• Polnisch (12)
• Portugiesisch (8)
• Rumänisch (11)
• Schwedisch (6)
• Slowakisch (17)
• Slowenisch (16)
• Spanisch (10)
• Tschechisch (12)
• Ungarisch (11)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Tschechische	(in ca. 58% aller Fälle)	Чешката Ich bin erfreut , dass die Tschechische Republik , Finnland , Frankreich und andere einen realistischen Ansatz im Hinblick auf die Frage annehmen . Доволен съм , че Чешката република , Финландия , Франция и други заемат реалистичен подход към въпроса .
Tschechische	(in ca. 27% aller Fälle)	Чешката република
Tschechische Republik	(in ca. 86% aller Fälle)	Чешката република
Tschechische Republik	(in ca. 5% aller Fälle)	Чешката
die Tschechische Republik	(in ca. 85% aller Fälle)	Чешката република
die Tschechische Republik	(in ca. 5% aller Fälle)	Чешката
Feierliche Sitzung - Tschechische Republik	(in ca. 100% aller Fälle)	Тържествено заседание - Чешка република
Warum nicht die Tschechische Republik	(in ca. 100% aller Fälle)	А защо не Чешката република

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Tschechische	(in ca. 52% aller Fälle)	Tjekkiske Gleichzeitig möchte ich sicher nicht den Umstand verhehlen , dass die Präsidentschaft für die Tschechische Republik , wie für jeden anderen Mitgliedstaat auch , eine Gelegenheit bieten , die Aufmerksamkeit auf Bereiche zu lenken , in denen es unsere spezifischen Kenntnisse ermöglichen , einen Beitrag für Europa zu leisten . Samtidig vil jeg bestemt ikke lægge skjul på det faktum , at Den Tjekkiske Republik lige som alle andre medlemsstater med formandskabet får anledning til at henlede opmærksomheden på områder , hvor vores specifikke viden sætter os i stand til at bidrage med noget til Europa .
Tschechische	(in ca. 24% aller Fälle)	Tjekkiet Tschechische Republik . Darüber habe ich bereits zuvor gesprochen . Nu til Tjekkiet , som jeg allerede har omtalt .
Tschechische	(in ca. 12% aller Fälle)	Tjekkiske Republik
Tschechische Republik	(in ca. 54% aller Fälle)	Den Tjekkiske Republik
Tschechische Republik	(in ca. 22% aller Fälle)	Tjekkiet
Tschechische Republik	(in ca. 16% aller Fälle)	Tjekkiske Republik
die Tschechische Republik	(in ca. 75% aller Fälle)	Den Tjekkiske Republik
die Tschechische Republik	(in ca. 12% aller Fälle)	Tjekkiet

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Tschechische	(in ca. 71% aller Fälle)	Czech Abschließend möchte ich sagen , dass der Gipfel von grundlegender Bedeutung für eine Wende in den Beziehungen zwischen der EU und Afrika ist . Deshalb bin ich nicht damit einverstanden , dass die Tschechische Republik und das Vereinigte Königreich diesen panafrikanischen Gipfel wegen der Teilnahme des Diktators aus Simbabwe zu verhindern versuchen . I would like to conclude by saying that the summit will be fundamental for a shift in EU-African relations , therefore I do not approve of the fact that the Czech Republic and the UK intend to block this pan-African summit because of the participation of the dictator from Zimbabwe .
Tschechische	(in ca. 7% aller Fälle)	Czech Republic
Die Tschechische	(in ca. 84% aller Fälle)	The Czech
Tschechische Republik	(in ca. 81% aller Fälle)	Czech Republic
Tschechische Republik	(in ca. 7% aller Fälle)	Republic
Die Tschechische Republik	(in ca. 84% aller Fälle)	The Czech Republic
die Tschechische Republik	(in ca. 45% aller Fälle)	the Czech Republic
die Tschechische Republik	(in ca. 41% aller Fälle)	Czech Republic
Feierliche Sitzung - Tschechische Republik	(in ca. 97% aller Fälle)	Formal sitting - Czech Republic

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Tschechische	(in ca. 53% aller Fälle)	Tšehhi Frau Präsidentin ! Nach der traumatischen Erfahrung des russischen Kommunismus in der Vergangenheit hat die Tschechische Republik nun das andere Extrem gewählt und sich fest und mit Hingabe den USA verschrieben . Proua juhataja , pärast minevikus läbielatud traumeerivat kogemust vene kommunismiga , on Tšehhi Vabariik nüüd läinud liiale , klammerdudes kõvasti ja kuulekalt USA külge .
Tschechische	(in ca. 20% aller Fälle)	Vabariik Niemand kennt die Zukunft des Vertrages von Lissabon , und jeder mit auch nur dem kleinsten Funken Respekt für demokratische Strukturen - dem kleinsten Funken Respekt für Mitgliedstaaten wie die Tschechische Republik - würde dieses Projekt zurückhalten , bis es Klarheit über die Zukunft des Vertrages gibt . Mitte keegi ei tea , milline on Lissaboni lepingu tulevik , ning igaüks , kes vähegi austab demokraatlikke struktuure - kes vähegi austab teisi liikmesriike nagu Tšehhi Vabariik - , ei laseks sellel projektil sündida , kuni pole selgust lepingu tuleviku osas .
Tschechische	(in ca. 5% aller Fälle)	Tšehhi Vabariik
Tschechische Republik	(in ca. 49% aller Fälle)	Tšehhi Vabariik
Tschechische Republik	(in ca. 37% aller Fälle)	Tšehhi
Die Tschechische	(in ca. 30% aller Fälle)	Tšehhi
Tschechische Republik	(in ca. 5% aller Fälle)	Tšehhi Vabariigi
die Tschechische Republik	(in ca. 45% aller Fälle)	Tšehhi Vabariik
die Tschechische Republik	(in ca. 40% aller Fälle)	Tšehhi
Feierliche Sitzung - Tschechische Republik	(in ca. 100% aller Fälle)	Pidulik istung - Tšehhi Vabariik
Warum nicht die Tschechische Republik	(in ca. 100% aller Fälle)	Miks mitte Tšehhit

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Tschechische	(in ca. 40% aller Fälle)	Tšekin Ich hoffe , dass die Politiker in anderen Ländern , mein Heimatland Tschechische Republik eingeschlossen , ebenso mutig sein werden und es ihren Bürgern ermöglichen , an Referenden teilzunehmen . Toivon , että muiden jäsenvaltioiden ja myös kotimaani Tšekin tasavallan poliitikot ovat yhtä rohkeita ja antavat kansalaistensa äänestää perustuslaista kansanäänestyksissä .
Tschechische	(in ca. 17% aller Fälle)	tasavalta Ich weiß zwar , dass die Tschechische Republik noch nicht Mitglied der Europäischen Union ist . Tiedän toki , että Tsekin tasavalta ei ole vielä Euroopan unionin jäsen .
Tschechische	(in ca. 7% aller Fälle)	Tšekin tasavalta
Tschechische	(in ca. 3% aller Fälle)	tasavaltaa Durch seine einseitige Maßnahme in Bezug auf die Tschechische Republik hat Kanada auch ziemlich inakzeptabel die für die gemeinsame Visumpolitik verantwortlichen EU-Organe umgangen . Kanada on yksipuolisella Tšekin tasavaltaa koskevalla toimenpiteellään myös ohittanut varsin sietämättömällä tavalla EU : n toimielimet , jotka vastaavat yhteisestä viisumipolitiikasta .
Tschechische	(in ca. 3% aller Fälle)	T?ekin Polen und die Tschechische Republik müssen den Prozess der vor über einem Jahrzehnt eingeleiteten Umstrukturierung weiterführen , und mit diesem Vorschlag geben wir ihnen einen Rahmen , innerhalb dessen sie diese Veränderungen durchführen können . Puolan ja T?ekin tasavallan on jatkettava yli vuosikymmenen käynnissä olleita rakennemuutoksia , ja tämän ehdotuksen myötä me tarjoamme niille puitteet , joissa ne voivat saattaa nämä muutokset päätökseen .
Tschechische Republik	(in ca. 50% aller Fälle)	Tšekin tasavalta
Die Tschechische	(in ca. 28% aller Fälle)	Tšekin
Tschechische Republik	(in ca. 25% aller Fälle)	Tšekin
Tschechische Republik	(in ca. 6% aller Fälle)	tasavalta
Tschechische Republik	(in ca. 5% aller Fälle)	Tšekin tasavalta on
EU-Beitritt Tschechische Republik	(in ca. 100% aller Fälle)	Tsekin tasavallan EU-jäsenyys
: EU-Beitritt Tschechische	(in ca. 100% aller Fälle)	: Tsekin tasavallan EU-jäsenyys
die Tschechische Republik	(in ca. 44% aller Fälle)	Tšekin
Die Tschechische Republik	(in ca. 29% aller Fälle)	Tšekin tasavalta
die Tschechische Republik	(in ca. 26% aller Fälle)	Tšekin tasavalta
die Tschechische Republik	(in ca. 6% aller Fälle)	T?ekin
Betrifft : EU-Beitritt Tschechische Republik	(in ca. 100% aller Fälle)	Aihe : Tsekin tasavallan EU-jäsenyys
Feierliche Sitzung - Tschechische Republik	(in ca. 100% aller Fälle)	Juhlaistunto - Tšekin tasavalta

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Tschechische	(in ca. 54% aller Fälle)	tchèque Trotzdem hat die Tschechische Republik das Übereinkommen über die UVP im grenzüberschreitenden Rahmen , die so genannte Espoo-Konvention , zwar 1993 unterschrieben , aber bis heute noch nicht ratifiziert . Bien que la République tchèque ait signé en 1993 la convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière - la convention d'Espoo - , elle ne l' a toujours pas ratifiée à ce jour .
Tschechische Republik	(in ca. 82% aller Fälle)	République tchèque
Tschechische Republik	(in ca. 11% aller Fälle)	tchèque
Die Tschechische Republik	(in ca. 84% aller Fälle)	La République tchèque
die Tschechische Republik	(in ca. 51% aller Fälle)	République tchèque
die Tschechische Republik	(in ca. 34% aller Fälle)	la République tchèque
Feierliche Sitzung - Tschechische Republik	(in ca. 97% aller Fälle)	Séance solennelle - République tchèque

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Tschechische	(in ca. 59% aller Fälle)	Τσεχική Anderenfalls könnte die Tschechische Republik absurderweise zu einem Importeur des traditionellen Erzeugnisses werden , das sie seit Jahrhunderten herstellt . Διαφορετικά , η Τσεχική Δημοκρατία δεν αποκλείεται , όσο παράλογο και αν μοιάζει αυτό , να καταστεί εισαγωγέας ενός παραδοσιακού προϊόντος το οποίο παράγει επί αιώνες .
Tschechische	(in ca. 14% aller Fälle)	Τσεχική Δημοκρατία
Tschechische Republik	(in ca. 78% aller Fälle)	Τσεχική Δημοκρατία
Tschechische Republik	(in ca. 5% aller Fälle)	Τσεχική
Tschechische Republik	(in ca. 4% aller Fälle)	Δημοκρατία
Die Tschechische Republik	(in ca. 83% aller Fälle)	Τσεχική Δημοκρατία
die Tschechische Republik	(in ca. 49% aller Fälle)	Τσεχική Δημοκρατία
die Tschechische Republik	(in ca. 16% aller Fälle)	η Τσεχική Δημοκρατία
die Tschechische Republik	(in ca. 9% aller Fälle)	η Τσεχική
Feierliche Sitzung - Tschechische Republik	(in ca. 100% aller Fälle)	Πανηγυρική συνεδρίαση - Τσεχική Δημοκρατία

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Tschechische	(in ca. 64% aller Fälle)	ceca Ceca Dasselbe gilt für Österreich und Deutschland , was die Tschechische Republik und Polen betrifft , obwohl hier die Probleme zweifellos noch größer sind . Lo stesso vale per l'Austria e la Germania per quanto riguarda la Repubblica ceca e la Polonia , benché in questo caso i problemi siano indubbiamente più grandi .
Tschechische Republik	(in ca. 77% aller Fälle)	Repubblica ceca
Die Tschechische	(in ca. 62% aller Fälle)	La Repubblica
Tschechische Republik	(in ca. 6% aller Fälle)	ceca
Tschechische Republik	(in ca. 5% aller Fälle)	Repubblica
Die Tschechische Republik	(in ca. 86% aller Fälle)	La Repubblica ceca
die Tschechische Republik	(in ca. 57% aller Fälle)	Repubblica ceca
die Tschechische Republik	(in ca. 32% aller Fälle)	la Repubblica ceca
Feierliche Sitzung - Tschechische Republik	(in ca. 98% aller Fälle)	Seduta solenne - Repubblica ceca

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Tschechische	(in ca. 53% aller Fälle)	Čehijas Ich bedauere es , dass die britischen Konservativen dagegen gestimmt haben und dass der tschechische Vorsitzende der Fraktion der Europäischen Konservativen und Reformisten sie nicht umstimmen konnte , obwohl dies das erste Mal ist , dass die Tschechische Republik Mittel aus diesem Fonds in Anspruch genommen hat . Es nožēloju , ka britu konservatīvie balsoja " pret ” to un ka Eiropas Konservatīvo un reformistu grupas priekšsēdētājs , kas nāk no Čehijas , nespēja likt tiem mainīt savu viedokli , lai gan šī ir pirmā reize , kad Čehijas Republika izmanto šā fonda līdzekļus .
Tschechische	(in ca. 13% aller Fälle)	Republika Ich bedauere es , dass die britischen Konservativen dagegen gestimmt haben und dass der tschechische Vorsitzende der Fraktion der Europäischen Konservativen und Reformisten sie nicht umstimmen konnte , obwohl dies das erste Mal ist , dass die Tschechische Republik Mittel aus diesem Fonds in Anspruch genommen hat . Es nožēloju , ka britu konservatīvie balsoja " pret ” to un ka Eiropas Konservatīvo un reformistu grupas priekšsēdētājs , kas nāk no Čehijas , nespēja likt tiem mainīt savu viedokli , lai gan šī ir pirmā reize , kad Čehijas Republika izmanto šā fonda līdzekļus .
Tschechische	(in ca. 7% aller Fälle)	Čehija Die Tschechische Republik , die die Präsidentschaft von Frankreich übernommen hat , ist noch immer ein junges Land und ich würde gern fragen : Gab es Unterschiede in der Art , wie die neuen und die alten Mitgliedstaaten dieses Problem angegangen sind ? Čehija , kas pārņēma prezidentūru no Francijas , ir jauna valsts , tāpēc es gribētu jautāt : vai jaunās un vecās dalībvalstis šo problēmu vērtēja atšķirīgi ?
Tschechische	(in ca. 4% aller Fälle)	Čehijas Republika
Tschechische	(in ca. 3% aller Fälle)	Čehijai Es ist kein Zufall , dass die Tschechische Republik in dieser Statistik das Feld anführt . Nav nejaušība , ka Čehijai šajā statistikā ir augstākie rādītāji .
Tschechische Republik	(in ca. 47% aller Fälle)	Čehijas Republika
Tschechische Republik	(in ca. 27% aller Fälle)	Čehijas
Die Tschechische Republik	(in ca. 36% aller Fälle)	Čehijas
die Tschechische Republik	(in ca. 35% aller Fälle)	Čehijas Republika
die Tschechische Republik	(in ca. 34% aller Fälle)	Čehijas
Warum nicht die Tschechische Republik	(in ca. 100% aller Fälle)	Kādēļ ne Čehijas Republiku
Feierliche Sitzung - Tschechische Republik	(in ca. 100% aller Fälle)	Svinīgā sēde - Čehijas Republika

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Tschechische	(in ca. 49% aller Fälle)	Čekija Die Tschechische Republik ist der einzige Mitgliedstaat der EU , der das Rahmenübereinkommen der Vereinten Nationen zur Eindämmung des Tabakkonsums noch nicht ratifiziert hat , und das , obwohl Tabak für mehr als eine Million Tote in der EU verantwortlich ist . Čekija yra vienintelES valstybnarė , dar neratifikavusi JT Tabako kontrolės konvencijos . Dėl tabako vartojimo ES kasmet miršta daugiau kaip vienas milijonas žmonių .
Tschechische	(in ca. 22% aller Fälle)	Čekijos ( CS ) Meine Damen und Herren ! Als Mitglied des Parlaments für die Tschechische Republik , wo der Zuckermarkt bereits umstrukturiert wurde , kann ich den vorgeschlagenen Änderungen nicht zustimmen . ( CS ) Ponai ir ponios , kaip šio parlamento nariš Čekijos , kurioje cukraus sektorius jau restruktūrizuotas , negaliu sutikti su siūlomais pakeitimais .
Tschechische	(in ca. 6% aller Fälle)	Čekiją amtierende Präsidentin des RatesIn Bezug auf die Tschechische Republik möchte ich auf die Frage von Herrn Duff mit den Worten antworten , dass den Tschechen nicht ein vollständiges Opt-out von der EU-Charta der Grundrechte zugesprochen wurde . einanti Tarybos pirmininko pareigas . - Kalbant apie Čekiją , norėčiau atsakyti į A. Duffo klausimą pasakydama , kad sutikimas taikyti išimtį Čekijai nereiškia visiško Pagrindinių teisių chartijos atsisakymo .
Tschechische Republik	(in ca. 54% aller Fälle)	Čekija
Tschechische Republik	(in ca. 26% aller Fälle)	Čekijos
die Tschechische Republik	(in ca. 39% aller Fälle)	Čekija

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Tschechische	(in ca. 44% aller Fälle)	Tsjechië Die Tschechische Republik hat jedoch ihre Absicht bekundet , nach dem Beitritt allenfalls weitere Eintragungsanträge zu stellen . Tsjechië heeft echter te kennen gegeven , na de toetreding mogelijk meer verzoeken tot registratie in te dienen .
Tschechische	(in ca. 32% aller Fälle)	Tsjechische Frankreich , die Tschechische Republik und Schweden haben gemeinsam ein 18-monatiges Präsidentschaftsprogramm erarbeitet , und ich halte es für sehr erfreulich , dass darin der Energiefrage - die von zentraler Bedeutung ist - Priorität eingeräumt wurde Einen weiteren Schwerpunkt bildet die Reform der Gemeinsamen Agrarpolitik , denn das betrifft den Finanzrahmen nach 2013 und damit die Frage , welche Mittel uns in Zukunft zur Verfügung stehen werden . Frankrijk , de Tsjechische Republiek en Zweden hebben samen een programma voor achttien maanden voorzitterschap voorbereid en ik ben blij dat dit prioriteit geeft aan het vraagstuk van de energie , dat absoluut belangrijk is , en ook aan de kwestie van de hervorming van het landbouwbeleid , omdat dit verband houdt met het financiële kader na 2013 en dus met het geld dat voor ons in de toekomst beschikbaar is .
Tschechische Republik	(in ca. 46% aller Fälle)	Tsjechië
Tschechische Republik	(in ca. 37% aller Fälle)	Tsjechische Republiek
Tschechische Republik	(in ca. 8% aller Fälle)	Tsjechische
die Tschechische Republik	(in ca. 24% aller Fälle)	Tsjechië
die Tschechische Republik	(in ca. 24% aller Fälle)	de Tsjechische Republiek
die Tschechische Republik	(in ca. 20% aller Fälle)	Tsjechische Republiek
Feierliche Sitzung - Tschechische Republik	(in ca. 98% aller Fälle)	Plechtige vergadering - Tsjechische Republiek

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Tschechische	(in ca. 32% aller Fälle)	Czeska Viertens , kann die tschechische Präsidentschaft wirklich Autorität haben , solange die Tschechische Republik den Vertrag nicht ratifiziert ? Po czwarte , czy prezydencja czeska może realnie mieć władzę , zanim Republika Czeska nie ratyfikuje traktatu ?
Tschechische	(in ca. 26% aller Fälle)	Republika Czeska
Tschechische	(in ca. 10% aller Fälle)	Czechy Die Tschechische Republik steht dem vorgelegten Bericht im Allgemeinen positiv gegenüber . Czechy przyjmują ogólnie pozytywne stanowisko wobec przedłożonego sprawozdania .
Tschechische	(in ca. 7% aller Fälle)	Czeskiej schriftlich . - ( FR ) Ich habe für die legislative Entschließung auf der Grundlage des Berichts des portugiesischen Kollegen Armando França gestimmt , in dem die Initiative mehrerer Mitgliedstaaten ( Republik Slowenien , Französische Republik , Tschechische Republik , Königreich Schweden , Slowakische Republik , Vereinigtes Königreich und Bundesrepublik Deutschland ) zur Änderung einer Reihe von Rahmenbeschlüssen ( 2002/584/JI über den europäischen Haftbefehl , 2005/214/JI über die Anwendung des Grundsatzes der gegenseitigen Anerkennung von Geldstrafen und Geldbußen , 2006/783/JI über die Anwendung des Grundsatzes der gegenseitigen Anerkennung auf Einziehungsentscheidungen und 2008 / ... / JI über die Anwendung des Grundsatzes der gegenseitigen Anerkennung auf Urteile in Strafsachen ) im Hinblick auf die Regelung bei Abwesenheitsurteilen gebilligt wird . na piśmie . - ( FR ) Głosowałem za przyjęciem rezolucji Parlamentu Europejskiego opartej na sprawozdaniu sporządzonym przez pana posła Armando Françę z Portugalii , popierającej inicjatywę kilku państw członkowskich ( Republiki Słowenii , Republiki Francuskiej , Republiki Czeskiej , Królestwa Szwecji , Republiki Słowacji , Zjednoczonego Królestwa i Federalnej Republiki Niemiec ) na rzecz zmiany szeregu decyzji ramowych ( 2002/584/WSiSW w sprawie europejskiego nakazu aresztowania i procedury wydawania osób między państwami członkowskimi , 2005/214/WSiSW w sprawie stosowania zasady wzajemnego uznawania do kar o charakterze pieniężnym , 2006/783/WSiSW w sprawie stosowania zasady wzajemnego uznawania do nakazów konfiskaty i 2008 / ... / WSiSW o stosowaniu zasady wzajemnego uznawania do wyroków skazujących na karę pozbawienia wolności lub inny środek polegający na pozbawieniu wolności ) - w celu wykonania wyroków wydanych in absentia .
Tschechische Republik	(in ca. 76% aller Fälle)	Republika Czeska
Tschechische Republik	(in ca. 10% aller Fälle)	Czechy
für die Tschechische	(in ca. 92% aller Fälle)	dla Republiki Czeskiej
die Tschechische Republik	(in ca. 55% aller Fälle)	Republika Czeska
die Tschechische Republik	(in ca. 12% aller Fälle)	Czechy
die Tschechische Republik	(in ca. 9% aller Fälle)	Republiki Czeskiej
Sitzung - Tschechische Republik	(in ca. 88% aller Fälle)	posiedzenie - Republika Czeska
Feierliche Sitzung - Tschechische Republik	(in ca. 100% aller Fälle)	Uroczyste posiedzenie - Republika Czeska

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Tschechische	(in ca. 77% aller Fälle)	Checa ( LT ) Die Tschechische Republik übernimmt die Präsidentschaft der Europäischen Union zu einer Zeit , in der wir darüber debattieren , wie wir die Wirtschaft transformieren können und ob das künftige Modell der Europäischen Union eher sozial oder liberaler ausgerichtet sein wird . - ( LT ) A República Checa está a assumir a Presidência da União Europeia numa altura em que estamos a debater a forma de transformar a economia e a possibilidade de o futuro modelo da União Europeia vir a ter uma orientação mais social ou mais liberal .
Tschechische Republik	(in ca. 86% aller Fälle)	República Checa
Die Tschechische	(in ca. 69% aller Fälle)	A República
Tschechische Republik	(in ca. 8% aller Fälle)	Checa
Die Tschechische Republik	(in ca. 88% aller Fälle)	A República Checa
die Tschechische Republik	(in ca. 64% aller Fälle)	República Checa
die Tschechische Republik	(in ca. 22% aller Fälle)	a República Checa
Feierliche Sitzung - Tschechische Republik	(in ca. 91% aller Fälle)	Sessão solene - República Checa

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Tschechische	(in ca. 71% aller Fälle)	Cehă cehă Im Fall der zehn Länder , die im Jahre 2004 der EU beigetreten sind - dazu gehören Polen , die Tschechische Republik und Lettland - ist die Tür bis nächstes Jahr noch nicht ganz offen . În cazul celor 10 ţări care s-au alăturat Uniunii în 2004 , precum Polonia , Republica Cehă şi Letonia , porţile nu sunt complet deschise până anul viitor .
Tschechische	(in ca. 17% aller Fälle)	Republica Cehă
Tschechische Bürgerinnen	(in ca. 94% aller Fälle)	Cetăţenii cehi
Tschechische Republik	(in ca. 91% aller Fälle)	Republica Cehă
Die Tschechische	(in ca. 32% aller Fälle)	Preşedinţia cehă
für die Tschechische	(in ca. 100% aller Fälle)	pentru Republica Cehă
Tschechische Republik ist	(in ca. 92% aller Fälle)	Republica Cehă este
die Tschechische Republik	(in ca. 80% aller Fälle)	Republica Cehă
Die Tschechische Republik	(in ca. 57% aller Fälle)	Republica Cehă
Warum nicht die Tschechische Republik	(in ca. 100% aller Fälle)	De ce nu Republica Cehă
Feierliche Sitzung - Tschechische Republik	(in ca. 97% aller Fälle)	Şedinţă solemnă - Republica Cehă

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Tschechische	(in ca. 81% aller Fälle)	Tjeckien Ich kann meinen Beitrag nicht beenden , ohne die Definition von Slivovice zur Sprache zu bringen , die speziell die Tschechische Republik betrifft . Innan jag avslutar måste jag nämna definitionen av slivovice , som är en särskild fråga för Tjeckien .
Tschechische Republik	(in ca. 92% aller Fälle)	Tjeckien
: EU-Beitritt Tschechische	(in ca. 100% aller Fälle)	: Tjeckiens anslutning
EU-Beitritt Tschechische Republik	(in ca. 90% aller Fälle)	Tjeckiens anslutning till EU
die Tschechische Republik	(in ca. 88% aller Fälle)	Tjeckien
Feierliche Sitzung - Tschechische Republik	(in ca. 100% aller Fälle)	Högtidligt möte - Republiken Tjeckien

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Tschechische	(in ca. 47% aller Fälle)	Česká In knapp drei Monaten wird die Tschechische Republik den fünften Jahrestag ihres Beitritts zur EU begehen , und zwar in einer würdevollen Art und Weise . Za necelé tri mesiace si bude Česká republika pripomínať už piate výročie svojho vstupu do EÚ a bude si ho pripomínať dôstojne .
Tschechische	(in ca. 26% aller Fälle)	Česká republika
Tschechische	(in ca. 7% aller Fälle)	Českú republiku
Tschechische	(in ca. 4% aller Fälle)	Českú Von den Maßnahmen , die im Verlauf der Revision der GAP diskutiert werden sollen , sind für die Tschechische Republik die Modulation und die Degression der Direktzahlungen die wesentlichsten . Z navrhovaných opatrení , o ktorých sa bude v rámci prehodnotenia spoločnej poľnohospodárskej politiky diskutovať , sú pre Českú republiku najzásadnejšie modulácia a degresivita priamych platieb .
Tschechische	(in ca. 3% aller Fälle)	Českej Wie wir alle wissen , gab es in 21 Mitgliedstaaten , darunter die Tschechische Republik , keine ordnungsgemäße Umsetzung des Ersten Eisenbahnpakets , während Fragen insbesondere in Bezug auf die Öffnung der Eisenbahnmärkte für den wirtschaftlichen Wettbewerb ungelöst blieben . Ako všetci vieme , v 21 členských štátoch vrátane Českej republiky nedošlo k žiadnemu náležitému zavedeniu prvého balíka smerníc o železniciach , pričom otázky , ktoré sa týkajú predovšetkým otvorenia železničných trhov hospodárskej súťaži , zostávajú nevyriešené .
- Tschechische	(in ca. 93% aller Fälle)	- Česká
Tschechische Republik	(in ca. 90% aller Fälle)	Česká republika
Die Tschechische	(in ca. 33% aller Fälle)	Česká republika
Tschechische Republik	(in ca. 2% aller Fälle)	Českú republiku
Tschechische Republik ist	(in ca. 100% aller Fälle)	Česká republika je
Die Tschechische Republik	(in ca. 86% aller Fälle)	Česká republika
dass die Tschechische	(in ca. 81% aller Fälle)	, že Česká republika
die Tschechische Republik	(in ca. 69% aller Fälle)	Česká republika
die Tschechische Republik	(in ca. 17% aller Fälle)	Českú republiku
Sitzung - Tschechische Republik	(in ca. 69% aller Fälle)	schôdza - Česká republika
Warum nicht die Tschechische Republik	(in ca. 100% aller Fälle)	Prečo nie Českú republiku
Feierliche Sitzung - Tschechische Republik	(in ca. 97% aller Fälle)	Slávnostná schôdza - Česká republika

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Tschechische	(in ca. 42% aller Fälle)	Češka Ich möchte hervorheben , dass die Langsamkeit der Kommission auch das Risiko erhöht , dass die Tschechische Republik die Ratifizierung von Abkommen verzögert , die zwischen der EU und Kanada geschlossen werden sollen . Želim poudariti , da se zaradi počasnosti Komisije veča tudi nevarnost , da bo Češka republika odložila ratifikacijo sporazumov med Unijo in Kanado .
Tschechische	(in ca. 20% aller Fälle)	Češka republika
Tschechische	(in ca. 15% aller Fälle)	Češko schriftlich . - ( IT ) Ich stimmte für die Inanspruchnahme des Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung ( EGF ) für die Tschechische Republik , denn ich bin der Meinung , dass das Instrument eine wertvolle Ressource für die Unterstützung von Arbeitnehmern ist , die infolge der Wirtschaftskrise in Schwierigkeiten sind . v pisni obliki . - ( IT ) Glasoval sem za uporabo Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji ( ESPG ) za Češko , ker menim , da je ta instrument dragocen vir podpore za delavce , ki jih je gospodarska kriza pahnila v težave .
Tschechische	(in ca. 5% aller Fälle)	Češko republiko
Tschechische	(in ca. 2% aller Fälle)	Češke Warum nicht die Tschechische Republik ? Zakaj ni izbral Češke republike ?
Tschechische Republik	(in ca. 70% aller Fälle)	Češka republika
Die Tschechische	(in ca. 32% aller Fälle)	Češka republika
Tschechische Republik	(in ca. 19% aller Fälle)	Češka
Tschechische Republik	(in ca. 3% aller Fälle)	Češko republiko
für die Tschechische	(in ca. 81% aller Fälle)	za Češko republiko
Die Tschechische Republik	(in ca. 77% aller Fälle)	Češka republika
die Tschechische Republik	(in ca. 38% aller Fälle)	Češka republika
die Tschechische Republik	(in ca. 19% aller Fälle)	Češka
die Tschechische Republik	(in ca. 19% aller Fälle)	Češko republiko
Warum nicht die Tschechische Republik	(in ca. 100% aller Fälle)	Zakaj ni izbral Češke republike
Feierliche Sitzung - Tschechische Republik	(in ca. 98% aller Fälle)	Slavnostna seja - Češka republika

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Tschechische	(in ca. 68% aller Fälle)	Checa Die USA halten die Visumpflicht für die Bürger einiger Mitgliedstaaten noch immer aufrecht ( gegenwärtig sind das Bulgarien , Zypern , die Tschechische Republik , Estland , Griechenland , Ungarn , Lettland , Litauen , Malta , Polen , Rumänien und die Slowakei ) . Los Estados Unidos siguen manteniendo el requisito de visado para los nacionales de algunos Estados miembros ( actualmente , Bulgaria , Chipre , la República Checa , Estonia , Grecia , Hungría , Letonia , Lituania , Malta , Polonia , Rumanía y Eslovaquia ) .
Tschechische	(in ca. 8% aller Fälle)	República Checa
Tschechische	(in ca. 4% aller Fälle)	checos Tschechische Bürgerinnen und Bürger beschweren sich immer häufiger - sowohl bei mir persönlich als auch bei regionalen und örtlichen Behörden in der tschechisch-deutschen Grenzregion - über Schikanierungen der deutschen Polizei , wenn sie , entweder in Gruppen oder in privaten Fahrzeugen , die tschechisch-deutsche Grenze überqueren . Los ciudadanos checos se quejan cada vez más - a mí personalmente y a sus autoridades locales y regionales en la zona fronteriza entre la República Checa y Alemania - del acoso de la policía alemana cuando atraviesan la frontera ya sea en grupo o en vehículos privados .
Tschechische Republik	(in ca. 85% aller Fälle)	República Checa
Die Tschechische	(in ca. 79% aller Fälle)	La República
Tschechische Republik	(in ca. 6% aller Fälle)	Checa
Die Tschechische Republik	(in ca. 88% aller Fälle)	La República Checa
die Tschechische Republik	(in ca. 40% aller Fälle)	República Checa
die Tschechische Republik	(in ca. 40% aller Fälle)	la República Checa
Feierliche Sitzung - Tschechische Republik	(in ca. 100% aller Fälle)	Sesión solemne - República Checa

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Tschechische	(in ca. 43% aller Fälle)	Česká Die Tschechische Republik , die den Ratsvorsitz innehat , bietet eine gute Möglichkeit zur erneuten Überprüfung dieser Erklärungen . Česká republika , která zastává úřad předsednictví Rady , má dobrou příležitost tato prohlášení přehodnotit .
Tschechische	(in ca. 25% aller Fälle)	Česká republika
Tschechische	(in ca. 7% aller Fälle)	České schriftlich . - ( FR ) Auf der Grundlage des Berichts meiner rumänischen Kollegin Renate Weber habe ich für die legislative Entschließung des Europäischen Parlaments gestimmt , die die Initiative mehrerer Mitgliedstaaten ( Königreich Belgien , Tschechische Republik , Republik Estland , Königreich Spanien , Französische Republik , Italienische Republik , Großherzogtum Luxemburg , Königreich der Niederlande , Republik Österreich , Republik Polen , Portugiesische Republik , Republik Slowenien , Slowakische Republik und Königreich Schweden ) zur Stärkung von Eurojust billigt . písemně . - ( FR ) Na základě zprávy rumunské poslankyně paní Renaty Weberové jsem hlasoval pro legislativní usnesení Evropského parlamentu , kterým se podporuje podnět několika členských států ( Belgie , České republiky , Estonska , Francie , Itálie , Lucemburska , Nizozemska , Polska , Portugalska , Rakouska , Slovinska , Slovenska , Španělska a Švédska ) na posílení Eurojustu .
Tschechische	(in ca. 7% aller Fälle)	Českou republiku
Tschechische	(in ca. 5% aller Fälle)	Českou Uns fehlen immer noch drei Länder , und wir werden wohl am längsten auf die Tschechische Republik warten müssen . Tři země se stále nepřipojily a nejdéle se bude zřejmě čekat na Českou republiku .
Tschechische Republik	(in ca. 81% aller Fälle)	Česká republika
Die Tschechische Republik	(in ca. 89% aller Fälle)	Česká republika
die Tschechische Republik	(in ca. 62% aller Fälle)	Česká republika
die Tschechische Republik	(in ca. 21% aller Fälle)	Českou republiku
die Tschechische Republik	(in ca. 11% aller Fälle)	Českou
Warum nicht die Tschechische Republik	(in ca. 100% aller Fälle)	Proč ne Českou republiku
Feierliche Sitzung - Tschechische Republik	(in ca. 98% aller Fälle)	Slavnostní zasedání - Česká republika

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Tschechische	(in ca. 75% aller Fälle)	Cseh Jetzt bemüht er sich unter dem Vorwand der sogenannten Sudetenbedrohung unter Zeitdruck darum , eine Rücktrittsklausel für die Tschechische Republik auszuhandeln . Most , az úgynevezett szudétai fenyegetés ürügyén próbál az idő szorításában kimaradási lehetőséget kialkudni a Cseh Köztársaság számára .
Tschechische	(in ca. 8% aller Fälle)	Cseh Köztársaság
Tschechische Republik	(in ca. 57% aller Fälle)	Cseh Köztársaság
Die Tschechische	(in ca. 50% aller Fälle)	A Cseh
Die Tschechische	(in ca. 41% aller Fälle)	A
Tschechische Republik	(in ca. 30% aller Fälle)	Cseh
Die Tschechische Republik	(in ca. 100% aller Fälle)	A Cseh Köztársaság
die Tschechische Republik	(in ca. 29% aller Fälle)	Cseh Köztársaság
die Tschechische Republik	(in ca. 23% aller Fälle)	a Cseh Köztársaság
die Tschechische Republik	(in ca. 21% aller Fälle)	a Cseh
Feierliche Sitzung - Tschechische Republik	(in ca. 98% aller Fälle)	Ünnepélyes ülés - Cseh Köztársaság

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen