kontinentalen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
kontinentalen	(in ca. 42% aller Fälle)	континенталната Wir haben bei der Verbindung der baltischen Länder mit dem kontinentalen System gute Arbeit geleistet . Свършихме добра работа , като свързахме балтийските държави с континенталната система .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
kontinentalen	(in ca. 40% aller Fälle)	kontinentale Im Bericht gibt es positive Aspekte , die sich aus den von uns eingereichten Änderungsanträgen ergeben , so etwa , die hektarbezogenen Ausgleichsbeihilfen zu verdoppeln , die Möglichkeit , Investitionen in Gemeindebesitz und Gemeineigentum ( Brachland ) zu unterstützen , die regionalen Besonderheiten anzuerkennen und eine größere Ausgewogenheit zwischen mediterranen und kontinentalen Produktionen zu fordern . Der er positive aspekter i betænkningen som følge af de ændringsforslag , som vi har lagt frem , f.eks . fordoblingen af udligningsgodtgørelsen pr . hektar , muligheden for at støtte investeringer i kommunal og kollektiv ejendom ( brakjord ) , anerkendelse af regionale særforhold , krav om bedre balance mellem middelhavs - og kontinentale produktioner .
kontinentalen	(in ca. 24% aller Fälle)	kontinental Im Rahmen der Umsetzung der Beschlüsse von Kairo sollte die EU in der Lage sein , ihr Verhältnis zu Afrika durch hochrangige Beziehungen , die u. a. einen kontinentalen Ansatz zu politischen und Sicherheitsfragen sowie wirtschaftlichen Problemen beinhalten , auszubauen . Opfølgningen på topmødet bør sætte EU i stand til at afrunde sit nuværende forhold til Afrika med et forhold på højt plan , som i særdeleshed dækker en kontinental tilgang til politiske spørgsmål og sikkerhedsspørgsmål såvel som økonomiske spørgsmål .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
kontinentalen	(in ca. 83% aller Fälle)	continental Die Europäische Bürgerinitiative ist ein neues Instrument der partizipatorischen Demokratie auf einer kontinentalen Ebene , und deshalb sollten Kommunikationsmaßnahmen und Informationskampagnen , die ein Bewusstsein für die Europäische Bürgerinitiative schaffen sollen , besondere Aufmerksamkeit erhalten . The European citizens ' initiative is a new instrument of participatory democracy on a continental scale and therefore significant attention should be paid to communication and information campaigns aimed at raising awareness of the European citizens ' initiative .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
kontinentalen	(in ca. 37% aller Fälle)	continental Ich denke , dass Kommissar Piebalgs den Nagel auf den Kopf getroffen hat , als er sagte , dass wir konkrete Maßnahmen auf einer regionalen , kontinentalen Ebene brauchen . Je pense que le commissaire Piebalgs a trouvé le ton juste quand il a dit que nous devons développer une action concrète au niveau régional , continental .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
kontinentalen	(in ca. 62% aller Fälle)	continentale Das bedeutet , daß unsere Vorstellung von der Europäischen Union von einem kontinentalen Bild ausgeht , in dem die Tatsache , daß es Inselregionen mit Problemen gibt , keinen Platz hat . L'immagine che abbiamo dell ' Unione europea è un ' immagine continentale , che ignora l'esistenza di tutta una serie di regioni insulari che presentano difficoltà .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
kontinentalen	(in ca. 48% aller Fälle)	kontinentālu Es besteht kein Zweifel , dass die Europäische Union heute den Europäern den Weg weist , um die Globalisierung optimal zu nutzen , um einen kontinentalen Kontext zu schaffen , wozu die einzelnen Länder nicht in der Lage sind . Ir skaidrs , ka šodien Eiropas Savienība sniedz iespēju eiropiešiem gūt pēc iespējas lielāku labumu no globalizācijas , nodrošināt kontinentālu kontekstu , ko atsevišķas valstis nevar izdarīt .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
kontinentalen	(in ca. 74% aller Fälle)	continentale Wenn auf dem ersten Gipfel , der 2000 in Kairo stattfand , der Prozess einer kontinentalen Zusammenarbeit initiiert worden ist , so ist auf dem zweiten Gipfel , der 2007 in Lissabon stattfand , das neue Programm für die Beziehungen zwischen der Europäischen Union und Afrika festgelegt worden . De eerste top in Caïro in 2000 heeft het proces van continentale samenwerking in gang gezet . Tijdens de tweede , in Lissabon in 2007 , is het nieuwe programma van de betrekkingen tussen de Europese Unie en Afrika vastgesteld .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
kontinentalen	(in ca. 59% aller Fälle)	continental Die Europäische Bürgerinitiative ist ein neues Instrument der partizipatorischen Demokratie auf einer kontinentalen Ebene , und deshalb sollten Kommunikationsmaßnahmen und Informationskampagnen , die ein Bewusstsein für die Europäische Bürgerinitiative schaffen sollen , besondere Aufmerksamkeit erhalten . A Iniciativa Europeia de Cidadania é um novo instrumento de democracia participativa à escala continental , motivo pelo qual é importante organizar campanhas de informação e de publicidade eficazes a fim de sensibilizar os cidadãos sobre as iniciativas de cidadania .
kontinentalen	(in ca. 19% aller Fälle)	continentais Im Bericht gibt es positive Aspekte , die sich aus den von uns eingereichten Änderungsanträgen ergeben , so etwa , die hektarbezogenen Ausgleichsbeihilfen zu verdoppeln , die Möglichkeit , Investitionen in Gemeindebesitz und Gemeineigentum ( Brachland ) zu unterstützen , die regionalen Besonderheiten anzuerkennen und eine größere Ausgewogenheit zwischen mediterranen und kontinentalen Produktionen zu fordern . Há aspectos positivos no relatório resultado de alterações que apresentamos , sejam a da duplicação das indemnizações compensatórias por hectare , a da possibilidade de apoiar investimentos em propriedades comunais e colectivas ( baldios ) , a de reconhecer as especificidades regionais , a de reivindicar um maior equilíbrio entre produções mediterrânicas e continentais .
kontinentalen	(in ca. 10% aller Fälle)	continental .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
kontinentalen	(in ca. 40% aller Fälle)	continental .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
kontinentalen	(in ca. 50% aller Fälle)	kontinentala Unsere Solidarität muss künftig solchen kontinentalen Herausforderungen angemessen sein , wenn wir bedenken , dass unsere Zukunft nunmehr auch von dem Schicksal unserer neuen Mitglieder und Nachbarn , wie es sich in unserer Sicht darstellt , abhängt . Vår solidaritet bör hädanefter vara i nivå med sådana kontinentala viktiga frågor , med tanke på att vår framtid nu kommer att vara beroende av det öde som vi förbereder för våra nya medlemmar och grannländer .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
kontinentalen	(in ca. 26% aller Fälle)	kontinentálnemu Wir haben bei der Verbindung der baltischen Länder mit dem kontinentalen System gute Arbeit geleistet . Dokázali sme dobre pripojiť pobaltské krajiny ku kontinentálnemu systému .
kontinentalen	(in ca. 26% aller Fälle)	kontinentálneho Wenn die Kolleginnen und Kollegen zustimmen würden , dass wir ihren Änderungsantrag nehmen und sagen " einschließlich Russland " - Russland ist eines der Mitglieder des kontinentalen Dialogs - dann wären wir mit dem Änderungsantrag einverstanden und könnten für ihn stimmen . Ak by kolegovia mohli súhlasiť , že prijmeme ich pozmeňujúci a doplňujúci návrh a povieme " vrátane Ruska " - Rusko je jedným z členov kontinentálneho dialógu - , mohli by sme súhlasiť a mohli by sme hlasovať za tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
kontinentalen	(in ca. 38% aller Fälle)	celinski Die EBI ist ein neues Instrument der partizipatorischen Demokratie auf einer kontinentalen Ebene . Evropska državljanska pobuda je novo orodje participativne demokracije na celinski ravni .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
kontinentalen	(in ca. 58% aller Fälle)	continental Ich freue mich auch darüber , dass der Bericht die mit dem Anschluss der Regionen in Randlage verbundenen Aspekte , die wirtschaftliche Bedeutung des Straßenverkehrs und die Notwendigkeit der Reduzierung des Verkehrs hervorhebt . Wenn ich von den Regionen in Randlage spreche , meine ich auch die mehrere Tausend Kilometer vom kontinentalen europäischen Territorium entfernt liegenden Inseln . También me alegra que el informe insista en los aspectos ligados a la conexión con la periferia , en la importancia económica de la carretera , en la necesidad de reducir el tráfico - cuando hablo de periferia hablo también de los archipiélagos alejados varios miles de kilómetros del territorio continental europeo .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
kontinentalen	(in ca. 69% aller Fälle)	kontinentální Auf den Ministertreffen - das erste im regionalen , das zweite im kontinentalen Maßstab - wurde eine Reihe von Handlungsfeldern herausgearbeitet , in denen die Zusammenarbeit zwischen den Herkunfts - , Transit - und Zielländern von Migranten verstärkt werden kann . Na těchto ministerských konferencích , z nichž první z nich byla regionální a druhá kontinentální , bylo označeno několik oblastí , v nichž je možno posílit spolupráci mezi zeměmi původu , zeměmi tranziu a cílovými zeměmi migrantů .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen