Rüstungsindustrie

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (7)
• Englisch (5)
• Estnisch (2)
• Finnisch (7)
• Französisch (2)
• Griechisch (3)
• Italienisch (3)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (5)
• Schwedisch (7)
• Spanisch (5)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Rüstungsindustrie	(in ca. 28% aller Fälle)	våbenindustrien Wir wenden uns auch gegen generelle Formulierungen der Art , daß die Steuerzahler bei einer Umstrukturierung der Rüstungsindustrie einen besseren Gegenwert für ihre Steuermittel bekommen würden ( Punkt 24 ) und " ... sonstige Sicherheitsmaßnahmen " ( Punkt K ) . Desuden er vi imod generelle formuleringer såsom den , hvorefter en omstrukturering af våbenindustrien vil give de europæiske skatteydere mere for pengene ( punkt 24 ) , og udtrykket » ... andre globale sikkerhedsordninger « ( punkt K ) .
Rüstungsindustrie	(in ca. 26% aller Fälle)	våbenindustri Ja , im Vordergrund muss die Errichtung einer wirklichen europäischen Rüstungsindustrie stehen , die in einer ersten Phase - wie Sie , Herr Kommissar , und Sie , Herr amtierender Ratspräsident , bereits darlegten - mit einem gemeinsamen europäischen Haushalt für Forschung und Entwicklung ausgestattet werden muss . Ja , der må gives førsteprioritet til opbygningen af en ægte europæisk våbenindustri , som først og fremmest bør , De har nævnt det , hr . kommissær og hr . rådsformand , få tildelt et fælles europæisk budget , der præcist er bestemt til forskning og udvikling .
Rüstungsindustrie	(in ca. 13% aller Fälle)	forsvarsindustrien Forsvarsindustrien Jedes Jahr billigt dieses Parlament Millionen von ECU für das KONVER-Programm , um kleine Unternehmen dabei zu unterstützen , die Konversion der Rüstungsindustrie zur zivilen Produktion zu vollziehen . Hvert år bevilger Parlamentet millioner af ECU til KONVER-programmet til støtte for små virksomheder , for at de kan omstille sig fra forsvarsindustrien til civil produktion .
Rüstungsindustrie	(in ca. 12% aller Fälle)	forsvarsrelaterede Europäische Rüstungsindustrie Europas forsvarsrelaterede industri
Europäische Rüstungsindustrie	(in ca. 58% aller Fälle)	Europas forsvarsrelaterede industri
Europäische Rüstungsindustrie	(in ca. 41% aller Fälle)	Forsvarsrelaterede industrier
Gemeinschaftshaushalt und Unterstützung der Rüstungsindustrie	(in ca. 100% aller Fälle)	EU-budgettet og støtte til våbenindustrien

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Rüstungsindustrie	(in ca. 52% aller Fälle)	arms industry
Rüstungsindustrie	(in ca. 10% aller Fälle)	armaments Auf welchen Betrag belaufen sich die Mittel , die die EU für Maßnahmen zur Umstellung der Rüstungsindustrie bereitstellt ? How much does the EU spend on measures to convert production away from armaments ?
Rüstungsindustrie	(in ca. 6% aller Fälle)	arms Die riesigen Geldsummen , die in der Rüstungsindustrie aufgewendet werden , und das technische Know-how , das sie verlangt , sollten umgelenkt und darauf verwendet werden , den Menschen zu helfen , andere Menschen nicht umzubringen . The vast sums of money used in the arms industry and the technical expertise which it requires should be reallocated to helping people not killing people .
Rüstungsindustrie	(in ca. 5% aller Fälle)	Defence-related industries
Europäische Rüstungsindustrie	(in ca. 99% aller Fälle)	Defence-related industries

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Rüstungsindustrie	(in ca. 39% aller Fälle)	relvatööstuse Unsere Sorge sollte nicht eine effizientere Rüstungsindustrie sein , sondern Abrüstung , und dazu gibt es anders als zur Effizienz der Rüstungsindustrie keine Richtlinie . Me ei peaks muretsema mitte niivõrd tõhusama relvatööstuse kui desarmeerimise pärast ja erinevalt tõhusast relvatööstusest ei ole selle teema kohta ühtki direktiivi .
Rüstungsindustrie	(in ca. 28% aller Fälle)	kaitsetööstus Meine Aussage war , dass eine effizientere Rüstungsindustrie innerhalb der Europäischen Union natürlich auch Auswirkungen auf den Rüstungsexport hat . Ma ütlesin , et Euroopa Liidu tõhusam kaitsetööstus avaldaks loomulikult mõju relvaekspordile .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Rüstungsindustrie	(in ca. 41% aller Fälle)	aseteollisuuden Frau Präsidentin , Clinton hat das Kriegsbeil ausgegraben , und die Rüstungsindustrie und die Ölmultis haben dazu die Trommel geschlagen - der Mann macht einfach seinen Job . Arvoisa rouva puhemies , Clinton on kaivanut sotakirveen esiin , ja häntä säestävät aseteollisuuden ja monikansallisten öljy-yhtiöiden sotarummut , ja Clinton tekee työtä käskettyä .
Rüstungsindustrie	(in ca. 9% aller Fälle)	puolustusteollisuuden Er weiß selbst , wieviel Anstrengung es manchmal gekostet hat , Gemeinsamkeit zu erzielen , und in der Tat ist der Hintergrund dieses Berichts , daß sich die europäische Rüstungsindustrie gegen die Hegemonie der amerikanischen Rüstungsindustrie wehren muß , richtig . Hän tietää itse , kuinka paljon ponnisteluja yhteisymmärryksen saavuttaminen joskus vaatii . Tämän mietinnön tausta on toden totta oikein : Euroopan puolustusteollisuuden on puolustauduttava amerikkalaisen puolustusteollisuuden johtoasemaa vastaan .
Rüstungsindustrie	(in ca. 7% aller Fälle)	aseteollisuutta Die Fraktion der Grünen hat heute gegen den Titley-Bericht gestimmt , weil er die Waffenproduzenten und die Rüstungsindustrie unterstützt und sie über die Sicherheit und das Wohlergehen der EU-Bürger stellt ; das ist eine Politik , die die Fraktion der Grünen keinesfalls stillschweigend dulden kann . Vihreä ryhmä äänesti tänään Titleyn mietintöä vastaan , koska siinä tuetaan aseiden valmistajia ja aseteollisuutta ja arvostetaan niitä enemmän kuin EU : n kansalaisten turvallisuutta ja hyvinvointia , eikä vihreä ryhmä voi mitenkään kannattaa tällaista politiikkaa .
Rüstungsindustrie	(in ca. 7% aller Fälle)	aseteollisuus Hier geht es allein um die Schaffung einer europäischen Rüstungsindustrie , die international konkurrieren kann . Tässä on kyse siitä , että luodaan kansainvälisesti kilpailukykyinen eurooppalainen aseteollisuus .
Europäische Rüstungsindustrie	(in ca. 49% aller Fälle)	Puolustukseen liittyvät teollisuudenalat
Europäische Rüstungsindustrie	(in ca. 48% aller Fälle)	Euroopan puolustukseen liittyvä teollisuus
Gemeinschaftshaushalt und Unterstützung der Rüstungsindustrie	(in ca. 100% aller Fälle)	Yhteisön talousarvio ja tuki aseteollisuudelle

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Rüstungsindustrie	(in ca. 42% aller Fälle)	l'armement Der Bericht merkt mit Recht an , daß die amerikanische Rüstungsindustrie sämtliche Formen des Protektionismus anwendet , die die Konkurrenz daran hindern , sich voll zu entfalten ; gleichzeitig aber empfiehlt der Bericht in keinem einzigen Absatz eine symmetrische Haltung von seiten der Gemeinschaft , die sich - ganz im Gegenteil - für den " Ankauf von Rüstungsgütern in Drittstaaten " und für den " Transfer von Militärtechnologien " öffnen sollte . Le rapport note bien que l'industrie américaine de l'armement fait l'objet de toutes sortes de protections qui empêchent à la concurrence de jouer pleinement , mais ne recommande nullement une attitude symétrique de la part de la Communauté qui devrait , tout au contraire , s ' ouvrir à « l'achat d'équipements militaires sur étagère dans des pays tiers » et au « transfert de technologies militaires » .
Europäische Rüstungsindustrie	(in ca. 60% aller Fälle)	Industries liées à la défense

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Rüstungsindustrie	(in ca. 12% aller Fälle)	αμυντική βιομηχανία
Rüstungsindustrie	(in ca. 12% aller Fälle)	αμυντική Herr Präsident ! Ein Industriezweig in Europa , die Rüstungsindustrie , hat Probleme bekommen . ( SV ) Κύριε Πρόεδρε , ένας βιομηχανικός κλάδος στην Ευρώπη , η αμυντική βιομηχανία , συναντά σημαντικές δυσκολίες .
Rüstungsindustrie	(in ca. 10% aller Fälle)	βιομηχανία Diesem Bericht liegt jedoch der Gedanke zugrunde , die Zuständigkeit der EU zu erweitern und die Europäische Kommission in eine Kontrollposition in der europäischen Rüstungsindustrie zu heben . Ωστόσο , η εν λόγω έκθεση διέπεται από την ιδέα της επέκτασης των αρμοδιοτήτων της ΕΕ και ανύψωσης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σε μία θέση ελέγχου στην ευρωπαϊκή βιομηχανία στρατιωτικού εξοπλισμού .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Rüstungsindustrie	(in ca. 35% aller Fälle)	degli armamenti
Rüstungsindustrie	(in ca. 14% aller Fälle)	armamenti Auf welchen Betrag belaufen sich die Mittel , die die EU für Maßnahmen zur Umstellung der Rüstungsindustrie bereitstellt ? Può inoltre la Commissione far sapere quanto denaro UE viene utilizzato per misure dirette alla conversione dell ' industria degli armamenti ?
Europäische Rüstungsindustrie	(in ca. 66% aller Fälle)	Industrie connesse con la difesa

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Rüstungsindustrie	(in ca. 58% aller Fälle)	wapenindustrie Ein Problem der europäischen Rüstungsindustrie besteht darin , daß sie sich nicht auf Forschungen an Eliteuniversitäten stützen kann , wie dies die Rüstungsindustrie in den USA kann . Een probleem voor de Europese wapenindustrie is dat deze niet in dezelfde mate kan steunen op onderzoek aan topuniversiteiten als de wapenindustrie in de VS.
Rüstungsindustrie	(in ca. 29% aller Fälle)	defensie-industrie Defensie-industrie Europa kann hier auch als Vorbild dienen , da bei uns Teile der Rüstungsindustrie sinnvoll in zivile Programme umgebaut wurden . Europa kan hier ook als voorbeeld dienen aangezien bij ons onderdelen van de defensie-industrie op zinvolle wijze werden omgevormd tot civiele programma 's .
Rüstungsindustrie	(in ca. 5% aller Fälle)	bewapeningsindustrie Die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Rüstungsindustrie ist von entscheidender Bedeutung für die Glaubwürdigkeit der sich herausbildenden Europäischen Sicherheits - und Verteidigungspolitik . Het concurrentievermogen van de Europese bewapeningsindustrie is van levensbelang voor het ontluikende Europese veiligheids - en defensiebeleid .
Europäische Rüstungsindustrie	(in ca. 53% aller Fälle)	Defensie-industrie
Europäische Rüstungsindustrie	(in ca. 47% aller Fälle)	Europese defensie-industrie

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Rüstungsindustrie	(in ca. 29% aller Fälle)	przemysłu zbrojeniowego

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Rüstungsindustrie	(in ca. 34% aller Fälle)	armamento Titley hat es klar gesagt : Es geht darum , hier die Akzeptanz für die Rüstungsindustrie zu schaffen , damit sie die Außenpolitik bestimmen kann . O deputado Titley disse-o claramente : está em causa criar aceitação para a indústria de armamento , para que ela possa determinar a política externa .
Rüstungsindustrie	(in ca. 11% aller Fälle)	Indústrias Herr Präsident ! Bei der Durchsicht des Protokolls habe ich festgestellt , daß unter Punkt 7 " Rüstungsindustrie " zu Änderungsantrag Nr . 1festgehalten wurde , daß Herr Provan , Herr Spencer und Herr Cassidy für eine Integration der WEU in die Europäische Union gestimmt haben . Senhor Presidente , ao ler a acta , constatei que no ponto 7 , » Indústrias europeias relacionadas com a defesa » , se diz a seguir à alteração nº 1 , que o senhores deputados Provan , Spencer e Cassidy votaram a favor da integração da UEO na União Europeia .
Europäische Rüstungsindustrie	(in ca. 56% aller Fälle)	Indústrias ligadas à defesa
Europäische Rüstungsindustrie	(in ca. 20% aller Fälle)	Indústrias europeias relacionadas
Europäische Rüstungsindustrie	(in ca. 16% aller Fälle)	Indústrias europeias relacionadas com

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Rüstungsindustrie	(in ca. 33% aller Fälle)	vapenindustrin Es ist die Rüstungsindustrie , die nicht bereit ist , sich diesen neuen Maßstäben einer Abrüstungszeit anzupassen und die Alarm schlägt . Det är vapenindustrin som inte är beredd att anpassa sig till den nya måttstocken i en nedrustningstid utan i stället slår alarm .
Rüstungsindustrie	(in ca. 30% aller Fälle)	försvarsindustrin Försvarsindustrin Herr Präsident ! Ein Industriezweig in Europa , die Rüstungsindustrie , hat Probleme bekommen . Herr ordförande ! En industrigren i Europa , försvarsindustrin , möter betydande svårigheter .
Rüstungsindustrie	(in ca. 9% aller Fälle)	vapenindustri Ja , im Vordergrund muss die Errichtung einer wirklichen europäischen Rüstungsindustrie stehen , die in einer ersten Phase - wie Sie , Herr Kommissar , und Sie , Herr amtierender Ratspräsident , bereits darlegten - mit einem gemeinsamen europäischen Haushalt für Forschung und Entwicklung ausgestattet werden muss . Ja , konstruktionen av en verklig europeisk vapenindustri måste prioriteras , och borde i första hand förses med en gemensam europeisk budget som avsätts för just forskning och utveckling , liksom ni nämnde herr kommissionär , och herr tjänstgörande rådsordförande .
Rüstungsindustrie	(in ca. 6% aller Fälle)	försvarsindustri Jedes Jahr billigt dieses Parlament Millionen von ECU für das KONVER-Programm , um kleine Unternehmen dabei zu unterstützen , die Konversion der Rüstungsindustrie zur zivilen Produktion zu vollziehen . Varje år beviljar detta parlament miljontals ecu till KONVER-programmet , som skall hjälpa småföretag att ställa om från försvarsindustri till civil produktion .
Rüstungsindustrie	(in ca. 5% aller Fälle)	krigsmaterielindustrin Die EU muß eine aktive Rolle spielen , nicht bei der Erweiterung der Rechte der Rüstungsindustrie auf Produktion und Verkauf von Waffen , sondern bei der Schaffung strengerer Vorschriften zur Begrenzung des Waffenhandels und der Waffenproduktion . EU måste spela en aktiv roll , inte för att utvidga rätten för krigsmaterielindustrin att producera och exportera vapen , utan genom att arbeta för skärpta regler för begränsning av vapenförsäljning och vapenproduktion .
Europäische Rüstungsindustrie	(in ca. 52% aller Fälle)	Försvarsindustrin
Europäische Rüstungsindustrie	(in ca. 48% aller Fälle)	Europeisk industi knuten till försvarsindustrin

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Rüstungsindustrie	(in ca. 30% aller Fälle)	armamento Er sagte , es bedürfe besserer Startbedingungen für die europäische Rüstungsindustrie angesichts der Konkurrenz , insbesondere aus den Vereinigten Staaten . Dijo que necesitamos condiciones iniciales mejores para la industria europea de armamento con vistas a la competición , en especial de los EE . UU .
Rüstungsindustrie	(in ca. 9% aller Fälle)	armamentos In einer Zeit , in der die Welt auf Projekte für die Konversion der Rüstungsindustrie wartet und auf deutliche Abrüstungssignale , wird hier die Wettbewerbs - und Zukunftsfähigkeit der europäischen Industrie gleichgesetzt mit Wettbewerbsvorteilen der Rüstungsindustrie . En unos momentos en que el mundo espera proyectos para la reconversión de la industria de armamentos e indicios claros de desarme , aquí se equipara la competitividad y las perspectivas de futuro de la industria europea a las ventajas competitivas para la industria de armamento .
Rüstungsindustrie	(in ca. 8% aller Fälle)	Industrias Betrifft : Rüstungsindustrie In ihrer Antwort auf meine Anfrage H-0447 / 01 , die für die Fragestunde am 13 . Juni eingereicht wurde , teilte die Kommission mit , sie prüfe derzeit , welche Maßnahmen gemäß ihrem Aktionsplan von 1997 zur Umsetzung der Unionsstrategie im Bereich der Verteidigungsindustrie zu ergreifen seien . Asunto : Industrias de defensa En respuesta a mi pregunta H-0447 / 01 , presentada durante el turno de preguntas del pasado 13 de junio , la Comisión indicaba que está estudiando las medidas que se han de adoptar en virtud de su Plan de acción de 1997 titulado " La aplicación de la estrategia de la Unión sobre los sectores industriales vinculados a la defensa " .
Europäische Rüstungsindustrie	(in ca. 45% aller Fälle)	Industrias vinculadas a la defensa
Europäische Rüstungsindustrie	(in ca. 24% aller Fälle)	Industrias europeas relacionadas

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen