Terrorist

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (3)
• Estnisch (1)
• Finnisch (3)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (3)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Terrorist	(in ca. 90% aller Fälle)	терорист Guantánamo passt nicht in einen Verfassungsstaat , denn in einem Verfassungsstaat hat jeder Verdächtige , auch ein Terrorist , Anspruch auf Rechtsschutz und ein faires Gerichtsverfahren auf der Basis gemeinsamer Werte . Гуантанамо не се вписва в една конституционна държава , защото в конституционната държава заподозреният , дори и терорист , има право на защита и справедлив процес на базата на ценностите , които споделяме .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Terrorist	(in ca. 94% aller Fälle)	terrorist Ein verdächtiger Terrorist , der den US-Nachrichtendienstdiensten bekannt ist , muss nicht unbedingt ihren europäischen Partnern bekannt sein , wie in der Antwort der Kommission auf eine meiner Anfragen deutlich wird . En mistænkt terrorist , som USA 's efterretningstjeneste kender , er ikke nødvendigvis et kendt ansigt hos deres europæiske kolleger , hvilket Kommissionens svar på et af mine spørgsmål viser .
Was ist ein Terrorist ?	(in ca. 90% aller Fälle)	Hvad er en terrorist ?

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Terrorist	(in ca. 65% aller Fälle)	terrorist Er war ein unbelehrbarer Terrorist , der über die Welt den Schrecken der Selbstmordattentäter gebracht hat . He was an unrepentant terrorist who introduced to the world the horror of the human suicide bomber .
ein Terrorist ?	(in ca. 71% aller Fälle)	a terrorist ?
Was ist ein Terrorist ?	(in ca. 92% aller Fälle)	What is a terrorist ?

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Terrorist	(in ca. 68% aller Fälle)	terrorist schriftlich . - Jedes Mal , wenn ein wirklicher Terrorist oder einer , der einer sein möchte , ein Flugzeug besteigt und dabei die Wachsamkeit unserer tapferen Sicherheitskräfte und wunderbaren Geräte überlistet , bedeutet das für Millionen von Fluggästen für die kommenden Jahre ein unangenehmeres Leben . kirjalikult . - Iga kord , kui tegelik või tulevane terrorist astub lennuki pardale , vedades ninapidi meie vapraid turvakontrolle ja nende imelisi aparaate , muutub miljonite reisijate elu paljudeks aastateks veelgi nukramaks .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Terrorist	(in ca. 83% aller Fälle)	terroristi Herr van Hecke schlug eine einfache Definition vor : Terrorist ist gleichbedeutend mit Moslem . Jäsen Van Hecke ehdotti yksinkertaista määritelmää : terroristi on yhtä kuin muslimi .
ein Terrorist ?	(in ca. 83% aller Fälle)	Mikä terroristi on
Was ist ein Terrorist ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Mikä terroristi on ?

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Terrorist	(in ca. 79% aller Fälle)	terroriste Er war ein unbelehrbarer Terrorist , der über die Welt den Schrecken der Selbstmordattentäter gebracht hat . Il fut un terroriste impénitent qui fit connaître au monde l’horreur des kamikazes humains .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Terrorist	(in ca. 89% aller Fälle)	τρομοκράτης schriftlich . - Jedes Mal , wenn ein wirklicher Terrorist oder einer , der einer sein möchte , ein Flugzeug besteigt und dabei die Wachsamkeit unserer tapferen Sicherheitskräfte und wunderbaren Geräte überlistet , bedeutet das für Millionen von Fluggästen für die kommenden Jahre ein unangenehmeres Leben . Κάθε φορά που ένας πραγματικός ή επίδοξος τρομοκράτης επιβιβάζεται σε ένα αεροπλάνο , ξεγελώντας τους γενναίους φρουρούς ασφαλείας μας που επαγρυπνούν και τα υπέροχα μηχανήματά τους , εκατομμύρια επιβάτες βιώνουν μια αθλιότερη ζωή για πολλά χρόνια μετά .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Terrorist	(in ca. 61% aller Fälle)	terrorista Dieser europäische Gedenktag gibt uns die Möglichkeit , zu zeigen , dass kein Terrorist und keine terroristische Handlung jemals das Vertrauen in unsere Grundwerte der Menschenrechte und der Demokratie erschüttern kann . Questa Giornata europea ci offre l'occasione di dimostrare che nessun terrorista o atto di terrorismo sarà mai in grado di fiaccare o distruggere la nostra fede nei valori chiave , quali i diritti umani fondamentali e la democrazia .
Terrorist	(in ca. 16% aller Fälle)	un terrorista
ein Terrorist	(in ca. 83% aller Fälle)	un terrorista

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Terrorist	(in ca. 100% aller Fälle)	terorists Ich muss mit einer Frage beginnen : Was ist ein Terrorist ? Vispirms es vēlos uzdot jautājumu , kas ir terorists ?

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Terrorist	(in ca. 96% aller Fälle)	teroristas Aber wenn ich nicht irre , hat sich doch der meistgesuchte und gefährlichste Terrorist der Geschichte in Pakistan versteckt . Tačiau , jei neklystu , per visą istoriją labiausiai ieškomas ir pavojingiausias teroristas slėpėsi Pakistane .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Terrorist	(in ca. 91% aller Fälle)	terrorist Die Essenz der ganzen Angelegenheit lautet wie folgt : Er war ein gewöhnlicher Krimineller , der sich selbst als Terrorist neu erfand und der zu einer lebenslänglichen Haftstrafe verurteilt wurde , weil er die Morde an vier wehrlosen Menschen beging oder anordnete . Zunächst fand er Zuflucht in Mexiko , dann in Frankreich und nun in Brasilien , geschützt von einem Netzwerk der internationalen Unterstützung , als ob er ein romantischer Revolutionär und kein skrupelloser Mörder sei . En dat is de ware kern van het hele verhaal : een gewone crimineel die zich ontwikkelde tot terrorist , tot levenslang werd veroordeeld voor het uitvoeren van of opdracht geven tot vier moorden op weerloze personen , vervolgens eerst asiel kreeg in Mexico , daarna in Frankrijk en nu in Brazilië , die wordt beschermd door een netwerk van internationale steun alsof het een revolutionaire held was in plaats van een koelbloedige moordenaar .
Terrorist	(in ca. 6% aller Fälle)	een terrorist
ein Terrorist ?	(in ca. 55% aller Fälle)	een terrorist ?
Was ist ein Terrorist ?	(in ca. 98% aller Fälle)	Wat is een terrorist ?

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Terrorist	(in ca. 56% aller Fälle)	terrorysta Aber wenn ich nicht irre , hat sich doch der meistgesuchte und gefährlichste Terrorist der Geschichte in Pakistan versteckt . Jeżeli jednak się nie mylę , w Pakistanie ukrywał się najbardziej poszukiwany i najniebezpieczniejszy terrorysta w dziejach .
Terrorist	(in ca. 33% aller Fälle)	terrorystą Nur wenn es einen Grund gibt , anzunehmen , dass eine ermittelte Person Terrorist ist , können die Daten dieser Person angesehen und aus der Datenbank ausgelesen werden . Tylko wówczas , gdy istnieją przesłanki , by sądzić , że dana osoba o określonej tożsamości jest terrorystą , można przeszukiwać i pobierać dane z bazy danych .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Terrorist	(in ca. 32% aller Fälle)	terrorista Im Sinne der Terrorismusbekämpfung gilt jeder Bürger als potentieller Terrorist , und deshalb werden seine persönlichen Daten aufgezeichnet , was gegen grundlegende Menschenrechte und Garantien der Institutionen , diese zu schützen , verstößt . Para efeitos do combate ao terrorismo , cada cidadão é um potencial terrorista e , por conseguinte , os seus dados pessoais são registados , em violação de direitos humanos básicos e das garantias institucionais destinadas a assegurar o seu respeito .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Terrorist	(in ca. 88% aller Fälle)	terorist Es muss glaubhaft angenommen werden können , dass das Ziel der Untersuchung ein Terrorist oder eine Person ist , die Terrorismus finanziert . Trebuie să existe o convingere rezonabilă că cercetarea vizează un terorist sau o persoană care finanţează terorismul .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Terrorist	(in ca. 92% aller Fälle)	terrorist Ich muss an die Worte von Fernando Savater denken , dem wir hier einen Preis verliehen haben , als er an Chateaubriand erinnernd sagte : ' Ich kenne niemanden , der feiger , unterwürfiger und niederträchtiger ist als ein Terrorist ' oder - wie ich hinzufügen würde - als diejenigen , die die Terroristen decken . Jag minns Fernando Savaters ord , när han fick vårt pris här och drog sig till minnes Chateaubriand . Savater sade : ? jag känner inte till någon fegare , någon mer servil och föraktlig än en terrorist ? eller de som gömmer terroristerna , skulle jag vilja lägga till .
Was ist ein Terrorist ?	(in ca. 95% aller Fälle)	Vad är en terrorist ?

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Terrorist	(in ca. 87% aller Fälle)	terorista Es ist natürlich alarmierend , dass ihm das gelungen ist , doch er ist kein Terrorist . Er leidet unter dem Asperger-Syndrom . Je alarmujúce , že sa mu to podarilo , on však nie je terorista , ale počítačový maniak , ktorý navyše trpí Aspergerovým syndrómom .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Terrorist	(in ca. 99% aller Fälle)	terorist Ich muss mit einer Frage beginnen : Was ist ein Terrorist ? Začeti moram z vprašanjem : kaj je terorist ?

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Terrorist	(in ca. 39% aller Fälle)	terrorista Wer aber Kampfhubschrauber und Raketen zur Verfügung hat , ist kein Terrorist , sondern ein Soldat , und es spielt keine Rolle , ob mit diesen Mitteln sehr viel mehr Zivilisten getötet werden als durch Selbstmordattentate . Sin embargo , cualquiera que tenga helicópteros y misiles militares no es un terrorista , sino un soldado , y no tiene importancia si mueren muchos más civiles con estos medios que mediante atentados suicidas .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Terrorist	(in ca. 100% aller Fälle)	terorista Guantánamo passt nicht in einen Verfassungsstaat , denn in einem Verfassungsstaat hat jeder Verdächtige , auch ein Terrorist , Anspruch auf Rechtsschutz und ein faires Gerichtsverfahren auf der Basis gemeinsamer Werte . Guantánamo neodpovídá právnímu režimu , protože podle právního režimu má podezřelá osoba , byť terorista , právo na ochranu a spravedlivý proces na základě našich společných hodnot .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen