Monterrey

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (5)
• Englisch (5)
• Finnisch (8)
• Französisch (4)
• Griechisch (3)
• Italienisch (6)
• Niederländisch (5)
• Portugiesisch (6)
• Schwedisch (5)
• Spanisch (5)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Monterrey	(in ca. 85% aller Fälle)	Monterrey Es trifft zu , dass die Ergebnisse von Monterrey in mancher Hinsicht als unzureichend eingeschätzt werden können . Es trifft aber auch zu , dass , besonders von europäischer Seite , positive Schritte getan wurden , indem konkrete Verpflichtungen hinsichtlich der Höhe der Hilfe und eines Zeitplanes eingegangen wurden . Det er sandt , at resultaterne fra Monterrey på nogle områder kan betegnes som utilstrækkelige , men det er ikke mindre sandt , at der også blev taget nogle skridt fremad , især fra europæisk side , idet der blev opnået konkrete forpligtelser med hensyn til bistandsstørrelsen og en tidsplan .
Monterrey	(in ca. 6% aller Fälle)	i Monterrey
Monterrey	(in ca. 2% aller Fälle)	Monterrey .
in Monterrey	(in ca. 91% aller Fälle)	i Monterrey
von Monterrey	(in ca. 46% aller Fälle)	Monterrey

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Monterrey	(in ca. 99% aller Fälle)	Monterrey Seit der Konferenz von Monterrey über die Finanzierung der Entwicklungspolitik war tatsächlich eine Steigerung der Entwicklungshilfeleistungen der Europäischen Union zu verzeichnen , damit der als Zwischenstufe festgelegte Zielwert im Jahr 2006 erfüllt werden kann . Since the Monterrey Conference on financing for development , there has been an increase in the flow of aid from the EU aimed at reaching the 2006 interim objective .
von Monterrey	(in ca. 79% aller Fälle)	Monterrey
in Monterrey	(in ca. 63% aller Fälle)	in Monterrey
in Monterrey	(in ca. 19% aller Fälle)	Monterrey
von Monterrey	(in ca. 13% aller Fälle)	the Monterrey

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Monterrey	(in ca. 75% aller Fälle)	Monterreyn Auf der Konferenz von Monterrey wurden diese Themen nicht besonders ausführlich diskutiert , und es wurden keine Verpflichtungen eingegangen , diesen Bereichen eine besondere finanzielle Unterstützung zukommen zu lassen . Monterreyn konferenssissa ei juuri keskusteltu niistä eikä siellä sitouduttu kohdentamaan rahoitusta erityisesti niihin .
Monterrey	(in ca. 10% aller Fälle)	Monterreyssa Die Konferenz von Monterrey über die Finanzierung der Entwicklung hat stattgefunden , und Anfang September wird in Johannesburg eine Weltkonferenz über nachhaltige Entwicklung durchgeführt , bei der die Finanzierung der Entwicklung und alle im Cotonou-Abkommen enthaltenen Aktionen einen Vorrang haben werden . Monterreyssa on pidetty kehitysavun rahoituskonferenssi , ja Johannesburgissa pidetään syyskuun alussa kestävän kehityksen huippukokous , jossa käsitellään ensisijaisesti kehitysavun rahoitusta ja kaikkia Cotonoun sopimuksessa tarkoitettuja toimia .
Monterrey	(in ca. 10% aller Fälle)	Monterreyssä Vergessen sollten wir dabei nicht , dass wir einen äußerst wichtigen Beitrag zu zahlreichen anderen Sicherheitsaspekten leisten , über die wir beispielsweise vor einigen Wochen in Monterrey unter der Schirmherrschaft der UNO gesprochen haben . Ja meidän olisi tunnustettava , että panoksemme on äärimmäisen tärkeä niille kaikille muillekin turvallisuusnäkökohdille , joista keskustelimme esimerkiksi muutama viikko sitten YK : n suojeluksessa Monterreyssä pidetyssä kokouksessa .
von Monterrey	(in ca. 92% aller Fälle)	Monterreyn
in Monterrey	(in ca. 50% aller Fälle)	Monterreyssa
in Monterrey	(in ca. 23% aller Fälle)	Monterreyssä
von Monterrey	(in ca. 5% aller Fälle)	Monterreyssa
Konferenz von Monterrey	(in ca. 78% aller Fälle)	Monterreyn

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Monterrey	(in ca. 97% aller Fälle)	Monterrey In den meisten Redebeiträgen wurden Überlegungen angesprochen , denen der Rat natürlich starke Beachtung geschenkt hat , als es darum ging , die entsprechenden Entscheidungen für den Konsens von Monterrey zu treffen . La majeure partie des interventions émettaient des considérations dont le Conseil a bien sûr tenu compte au moment de prendre les décisions qui lui incombaient pour parvenir au consensus de Monterrey .
in Monterrey	(in ca. 58% aller Fälle)	Monterrey
von Monterrey	(in ca. 39% aller Fälle)	de Monterrey
von Monterrey	(in ca. 36% aller Fälle)	Monterrey

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Monterrey	(in ca. 67% aller Fälle)	Monterrey Dies ist das Gepäck , das wir mit nach Monterrey nehmen werden und dies ist , philosophisch gesprochen , die Botschaft , die wir dort vermitteln werden . Αυτές είναι οι αποσκευές που θα πάρουμε μαζί μας στο Monterrey και αυτό είναι , από φιλοσοφικής πλευράς , το μήνυμα που θα μεταφέρουμε εκεί .
Monterrey	(in ca. 13% aller Fälle)	Μοντερέι Ich möchte betonen , dass der Konsens von Monterrey 2002 , die Folgemaßnahmen zur Konferenz von Doha 2008 und die hochrangige Plenartagung zu den Milleniums-Entwicklungszielen vom September 2010 in New York eine positive Stellungnahme zu innovativen und alternativen Finanzierungsquellen für die Entwicklung abgegeben und die Notwendigkeit eines Ansatzes unterstrichen haben , der einen Ausgleich zwischen den wirtschaftlichen , sozialen und Umweltaspekten der Entwicklung findet . Θα ήθελα να υπογραμμίσω ότι η Συναίνεση του Μοντερέι το 2002 , η συνέχεια της διάσκεψης της Ντόχα το 2008 και η σύνοδος της ολομέλειας υψηλού επιπέδου για τους αναπτυξιακούς στόχους της Χιλιετίας που διεξήχθη στη Νέα Υόρκη τον Σεπτέμβριο του 2010 εξέδωσαν θετική γνωμοδότηση σχετικά με τις καινοτόμες και εναλλακτικές πηγές χρηματοδότησης για την ανάπτυξη και υπογράμμισαν την ανάγκη για μια ισορροπημένη προσέγγιση μεταξύ των οικονομικών , κοινωνικών και περιβαλλοντικών πτυχών της ανάπτυξης .
Monterrey	(in ca. 10% aller Fälle)	στο Monterrey

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Monterrey	(in ca. 97% aller Fälle)	Monterrey Die Tatsache , dass er das Ergebnis eines Konsenses darstellt - wie ich bereits bemerkte - und dass es gelungen ist , alle Geber einzubeziehen , macht den Konsens von Monterrey zu einer guten Plattform für die Zukunft , denn es wird ein Klima des Vertrauens geschaffen , das für diesen so komplexen Prozess notwendig ist und das zudem jetzt für die in Monterrey vorgesehenen Rundtischgespräche die Voraussetzungen bietet , dass sie in einer positiven , konstruktiven Atmosphäre und nicht im Zeichen der Konfrontation geführt werden . Il fatto che sia il risultato di un ' intesa , come ho già detto , e che si sia riusciti a coinvolgere tutti i donatori , attribuisce al consenso di Monterrey il ruolo di una buona base di partenza , poiché instaura il necessario clima di fiducia per un processo molto complesso e fa sperare che le tavole rotonde previste a Monterrey possano svolgersi in un ' atmosfera positiva , costruttiva e non conflittuale .
von Monterrey	(in ca. 70% aller Fälle)	di Monterrey
in Monterrey	(in ca. 61% aller Fälle)	Monterrey
in Monterrey	(in ca. 31% aller Fälle)	a Monterrey
von Monterrey	(in ca. 28% aller Fälle)	Monterrey
Konferenz von Monterrey	(in ca. 94% aller Fälle)	Conferenza di Monterrey

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Monterrey	(in ca. 98% aller Fälle)	Monterrey Anders als in den früheren Erklärungen von Monterrey wurden in der Pariser Erklärung klare Ziele festgelegt und in zwölf messbare Maßnahmen und Indikatoren umgesetzt , was in der Tat einen wesentlichen Schritt nach vorn bedeutet . Anders dan in de verklaringen van Monterrey , die eraan voorafgingen , werden in de Verklaring van Parijs klare doelstellingen gelanceerd , vertaald in twaalf meetbare acties en indicatoren , zowaar een grote stap voorwaarts .
in Monterrey	(in ca. 70% aller Fälle)	in Monterrey
von Monterrey	(in ca. 53% aller Fälle)	Monterrey
von Monterrey	(in ca. 47% aller Fälle)	van Monterrey
in Monterrey	(in ca. 23% aller Fälle)	Monterrey

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Monterrey	(in ca. 97% aller Fälle)	Monterrey Wir müssen dafür sorgen , dass die Wasserziele von Monterrey und Johannesburg ( Verringerung der Zahl der Einwohner ohne Zugang zu Trinkwasser und Kanalisation um die Hälfte bis 2015 ) so schnell wie möglich verwirklicht werden . É urgente assegurar a implementação das metas de Monterrey e de Joanesburgo relativas à água ( redução a metade , até 2015 , do número de habitantes sem acesso a água potável e saneamento ) .
von Monterrey	(in ca. 62% aller Fälle)	de Monterrey
in Monterrey	(in ca. 53% aller Fälle)	em Monterrey
in Monterrey	(in ca. 39% aller Fälle)	Monterrey
von Monterrey	(in ca. 34% aller Fälle)	Monterrey
Konferenz von Monterrey	(in ca. 55% aller Fälle)	Conferência de Monterrey

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Monterrey	(in ca. 89% aller Fälle)	Monterrey Der Präsident des Europäischen Rates , Herr José María Aznar , muss uns um 16.30 Uhr verlassen , um an der Internationalen Konferenz über Entwicklungsfinanzierung in Monterrey in Mexiko teilzunehmen . Europeiska rådets ordförande , José María Aznar , måste lämna oss kl . 16.30 för att närvara vid en internationell konferens om utvecklingsfinansiering i Monterrey , Mexiko .
Monterrey	(in ca. 6% aller Fälle)	i Monterrey
Monterrey	(in ca. 2% aller Fälle)	Monterreykonferensen Frau Präsidentin , ich würde in dieser knapp bemessenen Zeit gern meinen persönlichen Eindruck schildern , den ich als Vertreterin der sozialistischen Fraktion in Monterrey von dieser Konferenz gewonnen habe - wenngleich ich denke , dass er von allen Fraktionen geteilt wird . Fru talman ! Jag skulle på denna korta tid vilja ge mitt personliga intryck som företrädare för den socialistiska gruppen i Monterreykonferensen , även om jag tror att det delas av alla parlamentsgrupper , av denna konferens .
in Monterrey	(in ca. 74% aller Fälle)	i Monterrey
von Monterrey	(in ca. 57% aller Fälle)	Monterrey

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Monterrey	(in ca. 98% aller Fälle)	Monterrey Auf der Konferenz von Monterrey wurden konkrete Verpflichtungen eingegangen . Der Rat „ Allgemeine Angelegenheiten und auswärtige Beziehungen “ wird auf seiner Tagung im April über eine eventuelle Revision dieser Verpflichtungen beraten . En la Conferencia de Monterrey se contrajeron compromisos concretos . El Consejo de Asuntos Generales y Relaciones Exteriores de abril debatirá una posible revisión de los compromisos adquiridos por la Unión en Monterrey .
von Monterrey	(in ca. 62% aller Fälle)	Monterrey
in Monterrey	(in ca. 57% aller Fälle)	en Monterrey
in Monterrey	(in ca. 43% aller Fälle)	Monterrey
von Monterrey	(in ca. 21% aller Fälle)	de Monterrey

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen