Kalabrien

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Kalabrien	(in ca. 100% aller Fälle)	Калабрия Ich muss hinzufügen , dass diese Thema einen Besorgnis erregenden rassistischen Aspekt hat : Die zugewanderten schwarzen Arbeiter arbeiten getrennt , leben getrennt und wurden getrennt von der Polizei entfernt , es wurde auf sie geschossen und sie wurden gezwungen , das Gebiet um Rozzano in Kalabrien zu verlassen . Трябва да добавя , че този проблем има и тревожен расов аспект : чернокожите работници имигранти работят отделно , живеят отделно и бяха експулсирани отделно от полицията , която е стреляла по тях и ги е притискала да напуснат района около Роцано в Калабрия .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Kalabrien	(in ca. 97% aller Fälle)	Calabrien Zum Beispiel fällt auf , daß eine Gruppe von Regionen , zu der ganz Griechenland mit Ausnahme von Attika , drei portugiesische Regionen und Kalabrien in Italien gehören , lediglich mit 2 % am dritten Rahmenprogramm teilgenommen haben . Vi skal f.eks lægge mærke til , at en stor gruppe regioner , der omfatter hele Grækenland , med undtagelse af Attika , tre portugisiske regioner og Calabrien i Italien kun har kunnet bidrage med 2 % i det tredje rammeprogram .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Kalabrien	(in ca. 100% aller Fälle)	Calabria ( PT ) Meine Damen und Herren , mein Kollege , Herr Triantaphyllides , hat bereits die Ausbeutung ausländischer Arbeitskräfte beschrieben , die in Kalabrien in Süditalien stattfindet . ( PT ) Ladies and gentlemen , my colleague , Mr Triantaphyllides , has already described the exploitation of foreign labour that is occurring in Calabria , southern Italy .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Kalabrien	(in ca. 88% aller Fälle)	Calabriassa Episoden wie diese kommen in Kalabrien nun seit langem vor , möglicherweise wegen der Auswirkungen des Klimawandels . Vastaavia ilmiöitä on esiintynyt Calabriassa jo pitkään , mahdollisesti ilmastonmuutoksen vaikutusten takia .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Kalabrien	(in ca. 100% aller Fälle)	Calabre Ich hoffe , dass eines der Ergebnisse der nächsten Sitzung , an der die heute hier anwesende Kommissarin Damanaki teilnimmt , sein wird , dass der Sardinen - und Sardellenfang im Jahr 2011 wieder aufgenommen werden kann , zumindest in einigen Regionen wie etwa Schiavonea und Corigliano Calabro in Kalabrien , mit der Möglichkeit einer Neuprüfung in 2012 . J'espère que l'un des résultats de la réunion à venir , à laquelle participera la commissaire Damanaki , qui est présente ici aujourd ' hui , sera d'autoriser la reprise de la pêche à la blanchaille en 2011 , à tout le moins dans certains districts , comme Schiavonea et Corigliano Calabro en Calabre , avec possibilité de révision en 2012 .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Kalabrien	(in ca. 100% aller Fälle)	Καλαβρία Ich hoffe , dass eines der Ergebnisse der nächsten Sitzung , an der die heute hier anwesende Kommissarin Damanaki teilnimmt , sein wird , dass der Sardinen - und Sardellenfang im Jahr 2011 wieder aufgenommen werden kann , zumindest in einigen Regionen wie etwa Schiavonea und Corigliano Calabro in Kalabrien , mit der Möglichkeit einer Neuprüfung in 2012 . Ελπίζω ότι ένα από τα αποτελέσματα της επικείμενης συνεδρίασης στην οποία θα συμμετάσχει η Επίτροπος Δαμανάκη , η οποία βρίσκεται εδώ σήμερα , θα είναι ότι η αλιεία μαρίδας μπορεί να ξαναρχίσει το 2011 , τουλάχιστον σε ορισμένα διαμερίσματα , όπως το Schiavonea και το Corigliano Calabro στην Καλαβρία , με δυνατότητα επανεξέτασης για το 2012 .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Kalabrien	(in ca. 100% aller Fälle)	Calabria Episoden wie diese kommen in Kalabrien nun seit langem vor , möglicherweise wegen der Auswirkungen des Klimawandels . Da più tempo si verificano in Calabria episodi come questo , forse dovuti agli effetti del cambiamento climatico .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Kalabrien	(in ca. 100% aller Fälle)	Kalabrijoje In einigen Regionen - ich denke dabei an Kalabrien - wird nun offen und rücksichtslos Jagd auf illegale Immigranten gemacht . Be to , kai kuriuose regionuose , pvz. , Kalabrijoje , neteisėti imigrantai dabar persekiojami atvirai ir nesivaržant .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Kalabrien	(in ca. 94% aller Fälle)	Calabrië Die Landung der Kurden in Kalabrien und Apulien ist nur in zeitlicher Reihenfolge gesehen die letzte , und die Union wird in wachsendem Maße von den fliehenden Völkern als bevorzugtes Ziel angesehen . De aankomst van Koerden in Calabrië en Apulië is slechts de laatste in een lange reeks . Of we het nu willen of niet , de Unie zal steeds meer worden beschouwd als een aantrekkelijk oord voor bevolkingen op de vlucht .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Kalabrien	(in ca. 80% aller Fälle)	Kalabrii Ich hoffe , dass eines der Ergebnisse der nächsten Sitzung , an der die heute hier anwesende Kommissarin Damanaki teilnimmt , sein wird , dass der Sardinen - und Sardellenfang im Jahr 2011 wieder aufgenommen werden kann , zumindest in einigen Regionen wie etwa Schiavonea und Corigliano Calabro in Kalabrien , mit der Möglichkeit einer Neuprüfung in 2012 . Mam nadzieję , że jednym z wyników zbliżającego się spotkania , w którym weźmie udział obecna tutaj komisarz Damanaki , będzie informacja , że połowy pielęgnicowatych będą mogły zostać wznowione w 2011 roku , przynajmniej w niektórych regionach , takich jak Schiavonea i Corigliano Calabro w Kalabrii , z możliwością przeglądu na rok 2012 .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Kalabrien	(in ca. 81% aller Fälle)	Calábria Vor zwanzig Tagen wurde mein eigenes Land , Italien , ebenfalls schwer getroffen in den Regionen Venetien , wo es zu zwei Todesfällen kam , Friaul-Julisch Venetien , Ligurien und Kalabrien mit jeweils einem Todesfall und der Region Salerno in Kampanien und der Toskana , wo drei Personen starben ; dutzende von Verletzten mussten aus dem Schlamm und Schutt gerettet werden und in Rovigo wird noch eine Person vermisst . Há vinte dias , o meu país , a Itália , foi também duramente atingido nas regiões de Veneto , onde ocorreram duas mortes , de Friuli-Venezia Giulia , da Ligúria e da Calábria , registando-se uma morte , e ainda na província de Salerno , Campânia , e na Toscana , com três mortes , e dezenas de feridos que tiveram de ser retirados da lama e entulho ; regista-se ainda um desaparecido em Rovigo .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Kalabrien	(in ca. 100% aller Fälle)	Calabria Vor zwanzig Tagen wurde mein eigenes Land , Italien , ebenfalls schwer getroffen in den Regionen Venetien , wo es zu zwei Todesfällen kam , Friaul-Julisch Venetien , Ligurien und Kalabrien mit jeweils einem Todesfall und der Region Salerno in Kampanien und der Toskana , wo drei Personen starben ; dutzende von Verletzten mussten aus dem Schlamm und Schutt gerettet werden und in Rovigo wird noch eine Person vermisst . Acum douăzeci de zile , țara mea , Italia , a fost , de asemenea , greu lovită în regiunile Veneto , unde două persoane și-au pierdut viața , Friuli-Venezia Giulia , Liguria și Calabria , cu câte o victimă în fiecare , iar în provincia Salerno în Campania și Toscana au murit trei persoane , zeci de oameni răniți au trebuit să fie scoși din noroi și moloz , iar o persoană este încă dată dispărută în Rovigo .
in Kalabrien	(in ca. 83% aller Fälle)	Calabria

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Kalabrien	(in ca. 100% aller Fälle)	Kalabrien Episoden wie diese kommen in Kalabrien nun seit langem vor , möglicherweise wegen der Auswirkungen des Klimawandels . Liknande händelser har inträffat i Kalabrien under en lång tid nu , möjligtvis som ett resultat av klimatförändringen .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Kalabrien	(in ca. 60% aller Fälle)	Kalábrii ( PT ) Meine Damen und Herren , mein Kollege , Herr Triantaphyllides , hat bereits die Ausbeutung ausländischer Arbeitskräfte beschrieben , die in Kalabrien in Süditalien stattfindet . ( PT ) Dámy a páni , môj kolega pán Triantaphyllides už opísal zneužívanie zahraničnej pracovnej sily , ku ktorému dochádza v Kalábrii v južnom Taliansku .
Kalabrien	(in ca. 24% aller Fälle)	bahna ( IT ) Herr Präsident , meine Damen und Herren ! Während der Nacht vom 18 . Oktober wurde die Stadt Paola , der Geburtsort des Heiligen Franziskus , von einem heftigen Regensturm betroffen , der sich auf ganz Kalabrien auswirkte : An öffentlichen Gebäuden , Privathäusern , Wasserversorgungs - und Abwassersystemen sowie Stromversorgungs - und Telefonnetzen wurden große Schäden verursacht , ganz zu schweigen von Erdrutschen und Schlammlawinen . ( IT ) Vážený pán predsedajúci , dámy a páni , v noci 18 . októbra zasiahla mesto Paola , rodisko svätého Františka , prudká búrka , ktorá zachvátila celú Kalábriu . Spôsobila obrovské škody na verejných budovách , súkromných domoch , vodovodných a kanalizačných sieťach , elektrických a telekomunikačných sieťach , nehovoriac o zosuvoch pôdy a bahna .
in Kalabrien in	(in ca. 100% aller Fälle)	v Kalábrii v

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Kalabrien	(in ca. 84% aller Fälle)	Kalabriji Episoden wie diese kommen in Kalabrien nun seit langem vor , möglicherweise wegen der Auswirkungen des Klimawandels . Do takih dogodkov v Kalabriji prihaja že dolgo , morda zaradi učinkov podnebnih sprememb .
in Kalabrien	(in ca. 100% aller Fälle)	v Kalabriji
in Kalabrien in	(in ca. 100% aller Fälle)	v Kalabriji

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Kalabrien	(in ca. 89% aller Fälle)	Calabria Vor zwanzig Tagen wurde mein eigenes Land , Italien , ebenfalls schwer getroffen in den Regionen Venetien , wo es zu zwei Todesfällen kam , Friaul-Julisch Venetien , Ligurien und Kalabrien mit jeweils einem Todesfall und der Region Salerno in Kampanien und der Toskana , wo drei Personen starben ; dutzende von Verletzten mussten aus dem Schlamm und Schutt gerettet werden und in Rovigo wird noch eine Person vermisst . Hace veinte días , mi propio país , Italia , también se vio bastante afectado en las regiones del Véneto , donde fallecieron 2 personas , Friuli-Venecia Giulia , Liguria y Calabria , donde se ha registrado un fallecido por región , y la provincia de Salerno en Campania y Toscana , donde han muerto 3 personas ; además , se ha tenido que sacar del lodo y de entre los escombros a decenas de personas y una aún sigue desaparecida en la región de Rovigo .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Kalabrien	(in ca. 100% aller Fälle)	Kalábrii Episoden wie diese kommen in Kalabrien nun seit langem vor , möglicherweise wegen der Auswirkungen des Klimawandels . Události jako tato se v Kalábrii již dlouho opakují , pravděpodobně v důsledku změny klimatu .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Kalabrien	(in ca. 92% aller Fälle)	Calabriában Die europäischen Institutionen sollten daher tätig werden , um diese Ungleichheit zu beseitigen , indem sie den Sektor möglicherweise durch eine Beobachtungsstelle für das Unternehmertum von Frauen in der Landwirtschaft überwachen , wie es dies bereits in Kalabrien und anderen Regionen Italiens gibt . Az európai intézményeknek éppen ezért tenniük kell ennek az egyenlőtlenségnek a megszüntetéséért , esetleg az ágazat ellenőrzése révén a mezőgazdaságban lévő női vállalkozói szellemiséget nyomon követő megfigyelőközpont segítségével , amilyen már működik Calabriában és Olaszország más régióiban .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen