Quinn

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Quinn	(in ca. 91% aller Fälle)	Quinn Ich habe verstanden , daß Minister Ruairi Quinn vor allem das Haushaltsdefizit-Kriterium relativieren und in Investitions-Kosten sowie in Kosten für den laufenden Haushaltsplan aufteilen möchte . Jeg har forstået , at Deres minister , Ruairi Quinn , først og fremmest vil relativere kriteriet for budgetunderskud og foretage en opdeling i udgifter til investeringer og udgifter på det løbende budget .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Quinn	(in ca. 94% aller Fälle)	Quinn Herr Präsident , im Namen meiner Fraktion möchte ich dem amtierenden Ratspräsidenten , Herrn Quinn , für die umfassende Darstellung der Reaktionen des Rates auf die allgemeinen wirtschaftspolitischen Leitlinien danken . Mr President , I would like to thank , on behalf of my Group , Mr Quinn , the President-in-Office , for the full and comprehensive way in which he set out the Council 's reactions to the broad economic guidelines .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Quinn	(in ca. 94% aller Fälle)	Quinn Ich war erfreut , heute nachmittag sowohl von Minister Quinn wie von Kommissarin Gradin solche positiven Stimmen zu hören . Cet après-midi , j' ai été heureuse d'entendre le ministre Quinn et le commissaire Gradin s ' exprimer tous deux positivement à cet égard .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Quinn	(in ca. 100% aller Fälle)	Quinn Im Hinblick auf Forschung und Innovation in Europa begrüße ich die Antwort von Kommissarin Quinn bezüglich der Notwendigkeit , die Forschungsinfrastruktur in den neuen Mitgliedstaaten zu verbessern . Όσον αφορά την έρευνα και την καινοτομία στην Ευρώπη , χαιρετίζω την απάντηση του Επιτρόπου Quinn αναφορικά με την ανάγκη να βελτιωθούν οι ερευνητικές υποδομές στα νέα κράτη μέλη .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Quinn	(in ca. 100% aller Fälle)	Quinn Ansonsten würde nämlich die Unterstützung der Bevölkerung für den Euro , von der Ratspräsident Quinn eben sprach , zusammenbrechen , und wir stünden dann vor dem Katastrophenszenario , das mein Vorredner so genüßlich ausgemalt hat . Altrimenti il sostegno popolare all ' euro , di cui il presidente Quinn ricordava poco fa l'importanza , svanirebbe e ci ritroveremmo nello scenario catastrofico che l'oratore precedente si compiaceva di evocare .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Quinn	(in ca. 80% aller Fälle)	Quinn Zum Abschluss : zu Beginn dieses Jahres sagte Kommissarin Quinn , dass " wir der Bürokratie ein Ende setzen müssen . Noslēgšu savu runu angļu valodā : šā gada sākumā komisāre Quinn kundze norādīja , ka " mums ir jāatbrīvojas no birokrātijas .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Quinn	(in ca. 89% aller Fälle)	Quinn Als Vertreter der Region Nordirland , in der Sinn Fein als politischer Arm einer terroristischen Organisation , die kürzlich einen jungen Mann , Paul Quinn , ermordet hat , in einer Koalition mit ausschließlich demokratischen Parteien an der Regierung beteiligt wurde , habe ich mich sehr über Änderungsantrag 14 gefreut , den ich gern befürworte . Er lautet wie folgt : raštu . - Kaip Šiaurės Airijos regiono , kuriame koaliciją su demokratinėmis partijomis sudariusios ir su teroristine organizacija , neseniai nužudžiusia jaunuolį Paul Quinn , susijusios Sinn Fein partijos nariai buvo išrinkti į vyriausybę , atstovas balsavau už 14 pataisą , kurioje :

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Quinn	(in ca. 98% aller Fälle)	Quinn Herr Minister Quinn , es gibt auch 18 Millionen Arbeitslose in der Gemeinschaft . Achttien miljoen , mijnheer Quinn , net zoveel als er werklozen in de Gemeenschap zijn .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Quinn	(in ca. 93% aller Fälle)	Quinn Im Hinblick auf Forschung und Innovation in Europa begrüße ich die Antwort von Kommissarin Quinn bezüglich der Notwendigkeit , die Forschungsinfrastruktur in den neuen Mitgliedstaaten zu verbessern . Co do badań i innowacji w Europie , cieszy mnie odpowiedź pani komisarz Quinn dotycząca potrzeby doskonalenia infrastruktury badawczej w nowych państwach członkowskich .
Kommissarin Quinn	(in ca. 67% aller Fälle)	komisarz Quinn

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Quinn	(in ca. 98% aller Fälle)	Quinn Auf dem ECOFIN-Gipfel im Juli setzte mein Kollege Ruairi Quinn in seiner Eigenschaft als Ratspräsident eine hochrangige Gruppe persönlicher Vertreter der Finanzminister ein , um sich näher mit diesen Vorschlägen zu befassen . No Ecofin de Julho , o meu colega Ruairi Quinn , na sua qualidade de presidente do Conselho , criou um grupo de alto nível de representantes pessoais dos ministros das Finanças , para estudar essas propostas .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Quinn	(in ca. 100% aller Fälle)	Quinn Die neuen Mitgliedstaaten müssen bei der Entwicklung ihrer Forschungsinfrastruktur über die Zuweisung weiterer Mittel unterstützt werden , wie Frau Kommissarin Quinn vor nicht allzu langer Zeit versprach . Este necesară sprijinirea noilor state membre pentru dezvoltarea infrastructurii de cercetare , prin alocarea de resurse suplimentare , așa cum doamna comisar Quinn a promis cândva , nu demult .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Quinn	(in ca. 56% aller Fälle)	Quinnovej Im Hinblick auf Forschung und Innovation in Europa begrüße ich die Antwort von Kommissarin Quinn bezüglich der Notwendigkeit , die Forschungsinfrastruktur in den neuen Mitgliedstaaten zu verbessern . Čo sa týka výskumu a inovácie v Európe , vítam odpoveď pani komisárky Quinnovej , ktorá hovorí o potrebe zlepšiť výskumnú infraštruktúru v nových členských štátoch .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Quinn	(in ca. 91% aller Fälle)	Quinn Zum Abschluss : zu Beginn dieses Jahres sagte Kommissarin Quinn , dass " wir der Bürokratie ein Ende setzen müssen . Naj končam v angleščini : v začetku tega leta je komisarka Quinn rekla , da " moramo upravne postopke poslati v rezalnik .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Quinn	(in ca. 97% aller Fälle)	Quinn Ein weiteres Problem , das in unserer Diskussion und in den Bemerkungen von Herrn Quinn auftauchte : der künftige Wert des Euro gegenüber dem Dollar . Otro problema que está relacionado con nuestro debate y con las observaciones que ha hecho el Sr. . Quinn es el del futuro valor del euro con respecto al dólar .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Quinn	(in ca. 100% aller Fälle)	Quinn Ich hoffe vor allem , dass die irische Kommissarin , Frau Geogheghan Quinn , mit ihrem Ressort für Innovation und Forschung eine führende Rolle innerhalb der neuen Kommission einnehmen wird . Remélem , hogy az ír biztos , Geogheghan Quinn asszony , a kutatás-fejlesztési tárca élén vezető szerepet tölt majd be az új Bizottságban .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen