Wrocław

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Estnisch (3)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Lettisch (2)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (5)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (4)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Wrocław	(in ca. 86% aller Fälle)	Wrocław Gestern hat jedoch Udo Voigt , der Vorsitzende der Nationaldemokratischen Partei Deutschlands , im öffentlich rechtlichen deutschen Fernsehen gesagt , dass Polen unverzüglich Schlesien an Deutschland zurückgeben müsse , dass Polen sofort Pommern , Gdańsk , Wrocław und andere Städte an Deutschland zurückgeben müsse . I går erklærede Udo Voigt , som er formand for Tysklands Nationaldemokratiske Parti , på Tysklands statslige tv-kanal , at Polen omgående må give Śląsk tilbage til tyskerne - at Polen omgående bør give Pomorze , Gdańsk , Wrocław og andre byer tilbage til tyskerne .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Wrocław	(in ca. 95% aller Fälle)	Wrocław Wrocław könnte ein Symbol der europäischen Geschichte sein ; die Stadt wird häufig als das Straßburg von Ost - und Mitteleuropa bezeichnet . Wrocław may be a symbol of European history ; it is often called the Strasbourg of Central and Eastern Europe .
Wrocław	(in ca. 3% aller Fälle)	Wrocław .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Wrocław	(in ca. 49% aller Fälle)	Wrocławi Ich schließe mich meinen polnischen Kollegen an , die die Stadt Wrocław als Sitz für das Institut selbst oder eine seiner Abteilungen empfohlen haben , und ich wünsche mir , dass die Behörden in dieser Stadt bereit sind , die Mittel zu investieren , die für den Erfolg dieses Vorhabens unentbehrlich sind . Ühinen oma Poola kolleegidega , kes soovitasid Wrocławi linna kas instituudi peakorteri või ühe selle osakonna asukohaks ning näeksin meelsasti , et selle linna asutused oleksid valmis investeerima summasid , mis on nii olulised projekti õnnestumiseks .
Wrocław	(in ca. 36% aller Fälle)	Wrocław Wrocław könnte ein Symbol der europäischen Geschichte sein ; die Stadt wird häufig als das Straßburg von Ost - und Mitteleuropa bezeichnet . Wrocław võib olla Euroopa ajaloo sümboliks ; seda kutsutakse tihtipeale Kesk - ja Ida-Euroopa Strasbourgiks .
Stadt Wrocław	(in ca. 100% aller Fälle)	Wrocław

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Wrocław	(in ca. 41% aller Fälle)	Wroclawin Meines Erachtens wäre die Entscheidung , Wrocław als Sitz des Verwaltungsrates des Europäischen Technologieinstituts zu wählen , mit Blick auf eine harmonische wissenschaftliche und technische Entwicklung in der EU , bei der die Trennungen zwischen dem altem und dem neuem Europa überwunden werden müssen , optimal . Uskon , että Wroclawin valinta Euroopan teknologiainstituutin toimipaikaksi olisi ihanteellista harmonisen tieteellisen ja teknisen kehityksen näkökulmasta EU : ssa , jonka on poistettava erot vanhan ja uuden Euroopan välillä .
Wrocław	(in ca. 30% aller Fälle)	Wrocławin Gemeinsam mit den regionalen und lokalen Gebietskörperschaften empfiehlt die polnische Regierung Wrocław als Sitz des Verwaltungsrates des neuen Europäischen Technologieinstituts . Puolan hallitus ehdottaa yhteistyössä alueellisten ja paikallisten viranomaisten kanssa Wrocławin kaupunkia Euroopan uuden teknologiainstituutin hallintoneuvoston sijaintipaikaksi .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Wrocław	(in ca. 94% aller Fälle)	Wrocław Auf dem Flughafen in Wrocław zum Beispiel , von dem ich abfliege , musste ich einen Deostick wegwerfen , obwohl das keine Flüssigkeit war - als Strafe dafür , dass ich ihn nicht angegeben hatte . Ainsi , à l'aéroport de Wrocław , celui que j' emprunte , il m ' a été demandé de jeter un stick de déodorant , alors qu'il n'était pas sous forme liquide , parce que j' avais omis de le déclarer .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Wrocław	(in ca. 96% aller Fälle)	Wrocław Für Wrocław sprechen das beträchtliche intellektuelle Potenzial der Stadt ; die Tatsache , dass sie bereits über ein leistungsfähiges akademisches Zentrum verfügt ; die hohe Konzentration von Kapital und wichtigen Unternehmen , einschließlich ausländischer Firmen , in der niederschlesischen Region , die Partner des EIT werden könnten ; und schließlich die Nähe zu zwei weiteren EU-Mitgliedstaaten , und zwar zu Deutschland und der Tschechischen Republik . Τα επιχειρήματα υπέρ της πόλης Wrocław είναι : το σημαντικό πνευματικό δυναμικό της , το γεγονός ότι αποτελεί ήδη ισχυρό ακαδημαϊκό κέντρο , η μεγάλη συγκέντρωση κεφαλαίου και μεγάλων εταιρειών , συμπεριλαμβανομένων ξένων εταιρειών , στην περιφέρεια της Κάτω Σιλεσίας , οι οποίες θα μπορούσαν να συνεργαστούν με το ΕΙΤ , καθώς και η μικρή απόστασή της από δύο άλλα κράτη μέλη της ΕΕ , τη Γερμανία και την Τσεχική Δημοκρατία .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Wrocław	(in ca. 83% aller Fälle)	Breslavia Eine Ansiedlung des Verwaltungsrates in Wrocław käme zweifellos der Kohäsion in Europa zugute . Collocare il comitato direttivo dell ' Istituto a Breslavia sarà un ' iniziativa che apporterà benefici in termini di coesione in Europa .
Wrocław	(in ca. 7% aller Fälle)	Wrocław In der Nähe meines Hauses in Wrocław befinden sich vier Gotteshäuser : eine katholische Kirche , eine orthodoxe Kirche , eine protestantische Kirche und eine jüdische Synagoge . Vicino a casa mia , a Wrocław , vi sono quattro luoghi di culto : una chiesa cattolica , una chiesa ortodossa , una chiesa protestante e una sinagoga ebraica .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Wrocław	(in ca. 45% aller Fälle)	Vroclavas Die polnischen Behörden , die kommunalen Behörden von Wrocław und die akademischen Kreise Polens sind auf diese Aufgabe bestens vorbereitet . Polijas valsts iestādes , Vroclavas vietējās iestādes un Polijas akadēmiskā pasaule ir pilnībā gatavas šim pienākumam .
Wrocław	(in ca. 20% aller Fälle)	Vroclavā Ich möchte die Gelegenheit nutzen und meine volle Unterstützung für den polnischen Vorschlag , den Verwaltungsrat des Instituts in Wrocław anzusiedeln , zum Ausdruck bringen . Es gribu arī izmantot iespēju izteikt savu stingro atbalstu Polijas priekšlikumam izvietot institūta valdes biroja telpas Vroclavā .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Wrocław	(in ca. 29% aller Fälle)	Vroclave Ich möchte die Gelegenheit nutzen und meine volle Unterstützung für den polnischen Vorschlag , den Verwaltungsrat des Instituts in Wrocław anzusiedeln , zum Ausdruck bringen . Taip pat norėčiau pasinaudoti šia proga ir išreikšti savo pritarimą Lenkijos pasiūlymui įkurdinti instituto valdybą Vroclave .
Wrocław	(in ca. 27% aller Fälle)	Vroclavo Die polnischen Behörden , die kommunalen Behörden von Wrocław und die akademischen Kreise Polens sind auf diese Aufgabe bestens vorbereitet . Lenkijos valdžios institucijos , Vroclavo vietos institucijos ir Lenkijos akademinis pasaulis yra visiškai pasirengę prisiimti šią atsakomybę .
Wrocław	(in ca. 13% aller Fälle)	Vroclavas In den letzten zehn Jahren hat sich Wrocław zu einem modernen Zentrum für Finanzdienstleistungen entwickelt , zu einem Ort , der Kapital aus der ganzen Welt anlockt , zu einem Symbol der kreativen Energie und Entwicklung in Europa und zu einem positiven Symbol der Globalisierung . Per praėjusius dešimt metų Vroclavas tapo šiuolaikinių finansinių paslaugų miestu , vieta , kuri traukia kapitalą iš viso pasaulio , Europos kūrybiškos energijos ir vystymosi simboliu ir teigiamu globalizacijos simboliu .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Wrocław	(in ca. 97% aller Fälle)	Wrocław In der Tat wäre Wrocław eine geeignete Stadt für den Sitz des Instituts . De stad Wrocław 's zou een heel geschikte locatie zijn om dit Instituut te vestigen .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Wrocław	(in ca. 45% aller Fälle)	Wrocław Er behauptete , Kaliningrad , Gdańsk und Wrocław seien deutsche Städte und forderte , dass sie unter deutsche Zuständigkeit fallen müssten . Stwierdził , że Kaliningrad , Gdańsk , Wrocław są miastami niemieckimi , zażądał sprawowania nad nimi władzy .
Wrocław	(in ca. 15% aller Fälle)	Wrocławia Meines Erachtens wäre die Entscheidung , Wrocław als Sitz des Verwaltungsrates des Europäischen Technologieinstituts zu wählen , mit Blick auf eine harmonische wissenschaftliche und technische Entwicklung in der EU , bei der die Trennungen zwischen dem altem und dem neuem Europa überwunden werden müssen , optimal . Wierzę , że decyzja ustanowienia Wrocławia siedzibą Rady Europejskiego Instytutu Technologicznego będzie optymalna z punktu widzenia harmonijnego rozwoju naukowo-technicznego Unii , która musi usuwać podziały między starą a nową Europą .
Wrocław	(in ca. 12% aller Fälle)	EIIT Ich weiß , dass die polnische Stadt Wrocław zu den Städten gehört , die sich um den Sitz des EIT bewerben . Jestem świadom , że jednym z miast , które ubiegają się o siedzibę EIIT , jest polski Wrocław .
Wrocław	(in ca. 12% aller Fälle)	miastem In den letzten zehn Jahren hat sich Wrocław zu einem modernen Zentrum für Finanzdienstleistungen entwickelt , zu einem Ort , der Kapital aus der ganzen Welt anlockt , zu einem Symbol der kreativen Energie und Entwicklung in Europa und zu einem positiven Symbol der Globalisierung . W ostatniej dekadzie Wrocław stał się miastem nowoczesnych usług finansowych , miejscem przyciągającym kapitał z całego świata , symbolem europejskiej energii twórczej i rozwoju oraz pozytywnym symbolem globalizacji .
Wrocław	(in ca. 11% aller Fälle)	Wrocławiu Ich möchte die Gelegenheit nutzen und meine volle Unterstützung für den polnischen Vorschlag , den Verwaltungsrat des Instituts in Wrocław anzusiedeln , zum Ausdruck bringen . Chciałabym także z tego miejsca gorąco poprzeć polską propozycję umieszczenia siedziby rady zarządzającej Instytutu we Wrocławiu .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Wrocław	(in ca. 94% aller Fälle)	Wrocław Für Wrocław sprechen das beträchtliche intellektuelle Potenzial der Stadt ; die Tatsache , dass sie bereits über ein leistungsfähiges akademisches Zentrum verfügt ; die hohe Konzentration von Kapital und wichtigen Unternehmen , einschließlich ausländischer Firmen , in der niederschlesischen Region , die Partner des EIT werden könnten ; und schließlich die Nähe zu zwei weiteren EU-Mitgliedstaaten , und zwar zu Deutschland und der Tschechischen Republik . Os argumentos a favor de Wrocław são : o seu considerável potencial intelectual ; a circunstância de ser já um forte centro académico ; a elevada concentração de capital e de grandes companhias , incluindo companhias estrangeiras , na região da Baixa Silésia , que poderão tornar-se parceiros do IET ; e , finalmente , a grande proximidade de dois outros Estados-Membros da UE : a Alemanha e a República Checa .
Wrocław	(in ca. 3% aller Fälle)	em Wrocław

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Wrocław	(in ca. 89% aller Fälle)	Wrocław Für mich steht außer Zweifel , dass Wrocław der beste Standort für das Europäische Innovations - und Technologieinstitut ist . Jag hyser ingen tvekan om att Wrocław är den bästa platsen att förlägga Europeiska institutet för innovation och teknik till .
Stadt Wrocław	(in ca. 75% aller Fälle)	Wrocław

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Wrocław	(in ca. 86% aller Fälle)	Vroclav Die polnische Stadt Wrocław , die ich Ihnen ans Herz legen möchte , erfüllt all diese Anforderungen . Všetky tieto požiadavky spĺňa poľské mesto Vroclav , ktoré by som vám rád odporučil .
Wrocław	(in ca. 5% aller Fälle)	Wrocław Ich möchte Wrocław bei seiner Bewerbung als Sitz des Europäischen Technologieinstituts unterstützen . Takisto by som rád podporil mesto Wrocław v súvislosti s jeho žiadosťou o umiestnenie sídla Európskeho technologického inštitútu .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Wrocław	(in ca. 54% aller Fälle)	Wrocława Für Wrocław sprechen das beträchtliche intellektuelle Potenzial der Stadt ; die Tatsache , dass sie bereits über ein leistungsfähiges akademisches Zentrum verfügt ; die hohe Konzentration von Kapital und wichtigen Unternehmen , einschließlich ausländischer Firmen , in der niederschlesischen Region , die Partner des EIT werden könnten ; und schließlich die Nähe zu zwei weiteren EU-Mitgliedstaaten , und zwar zu Deutschland und der Tschechischen Republik . Argumenti v korist Wrocława so : velik intelektualni potencial ; dejstvo , da je že pomembno akademsko središče ; velika koncentracija kapitala in večjih družb v regiji Spodnja Šlezija , vključno s tujimi družbami , ki bi lahko postale partnerice EIT ; neposredna bližina dveh drugih držav članic EU : Nemčije in Češke republike .
Wrocław	(in ca. 16% aller Fälle)	Wrocław Ich bin , ausgehend von den Fakten und ohne das von mir erwähnte politische Kriterium zu vergessen , der Ansicht , dass die polnische Stadt Wrocław , deren Geschichte im Verlaufe der Jahrhunderte neben den Polen auch von Tschechen , Österreichern , Juden und Deutschen geprägt wurde , der perfekte , der ideale Standort für das Zentrum wäre . Glede na dejstva , pri čemer sicer ne smemo pozabiti na politično merilo , ki sem ga omenil , menim , da bi bilo idealno središče poljsko mesto Wrocław , katerega zgodovino so v stoletjih oblikovali Čehi , Avstrijci , Židje , Nemci in Poljaki .
Wrocław	(in ca. 15% aller Fälle)	Vroclav Er behauptete , Kaliningrad , Gdańsk und Wrocław seien deutsche Städte und forderte , dass sie unter deutsche Zuständigkeit fallen müssten . Izjavil je , da so Kaliningrad , Gdansk in Vroclav nemška mesta , ter zahteval nemško pristojnost nad njimi .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Wrocław	(in ca. 75% aller Fälle)	Wrocław Ich möchte Wrocław bei seiner Bewerbung als Sitz des Europäischen Technologieinstituts unterstützen . También deseo apoyar a Wrocław en su pugna por ser la sede del Instituto Europeo de Tecnología .
Wrocław	(in ca. 21% aller Fälle)	Wroclaw Die polnischen Behörden schlagen ebenfalls vor , Wrocław zu einem der bedeutendsten Forschungszentren zu machen . Las autoridades polacas proponen también que Wroclaw se convierta en uno de los principales centros de investigación científica .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Wrocław	(in ca. 30% aller Fälle)	Vratislav Meines Erachtens wäre die Entscheidung , Wrocław als Sitz des Verwaltungsrates des Europäischen Technologieinstituts zu wählen , mit Blick auf eine harmonische wissenschaftliche und technische Entwicklung in der EU , bei der die Trennungen zwischen dem altem und dem neuem Europa überwunden werden müssen , optimal . Věřím , že rozhodnutí učinit Vratislav ( Wrocław ) sídlem správní rady Evropského inovačního a technologického institutu by bylo optimální z hlediska harmonického vědeckého a technického vývoje v EU , čím se skoncuje s rozdělením na starou a novou Evropu .
Wrocław	(in ca. 19% aller Fälle)	Vratislav ( Wrocław )
Wrocław	(in ca. 18% aller Fälle)	Wrocław Diese Achse würde im schwedischen Ystad beginnen und durch die polnischen Städte Szczecin und Wrocław , das tschechische Prag , das slowakische Bratislava und durch Wien verlaufen , und dann weiter durch Constanţa , Thessaloniki und Triest . Je to koridor , který by měl začínat ve švédském Ystade , procházet polskými městy Štětín a Wrocław , české město Praha , slovenské město Bratislava , a dále přes Vídeň pokračovat do Constanţy , Soluně a Terstu .
Wrocław	(in ca. 8% aller Fälle)	Wroclavi Die polnischen Behörden , die kommunalen Behörden von Wrocław und die akademischen Kreise Polens sind auf diese Aufgabe bestens vorbereitet . Polská vnitrostátní správa i místní správa ve Wroclavi , ale i polský akademický svět jsou na realizaci tohoto úkolu plně připraveny .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Wrocław	(in ca. 100% aller Fälle)	Wroclaw Für mich steht außer Zweifel , dass Wrocław der beste Standort für das Europäische Innovations - und Technologieinstitut ist . Nincs kétségem afelől , hogy Wroclaw a legjobb helyszín az Európai Innovációs és Technológiai Intézet számára .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen