Wałęsa

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (4)
• Englisch (3)
• Estnisch (7)
• Finnisch (4)
• Französisch (2)
• Griechisch (4)
• Italienisch (3)
• Lettisch (2)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (5)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (4)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Wałęsa	(in ca. 56% aller Fälle)	Wałęsa Ich muss Herrn Wałęsa zu diesem hervorragenden Bericht gratulieren , und ich möchte besonders an das Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon im Dezember 2009 erinnern . Трябва да поздравя г-н Wałęsa за отличния му доклад и бих искал да припомня и подчертая факта за влизането в сила на Договора от Лисабон през декември 2009 г .
Wałęsa	(in ca. 44% aller Fälle)	Валенса Lassen Sie uns daran erinnern , dass Andrei Sakharov , Lech Wałęsa und Nelson Mandela alle Nobelpreisträger waren , die einst in unterdrückerischen Ländern lebten , die sich schließlich verwandelt haben , und heute Abend unserer Hoffnung Ausdruck verleihen , dass sich Liu Xiaobo dieser Liste anschließen darf , nicht nur im heutigen China , sondern in einem China , in dem Menschenrechte eines Tages in der Zukunft vollkommen geachtet werden . Нека си припомним , че Андрей Сахаров , Лех Валенса и Нелсън Мандела - всички те - са нобелови лауреати , живели в репресивни държави , които впоследствие са се трансформирали , и тази вечер да изразим надеждата си , че Liu Xiaobo може да се присъедини към този списък не само в днешен Китай , но и в един Китай , където някой ден в бъдеще правата на човека ще се спазват напълно .
Lech Wałęsa	(in ca. 100% aller Fälle)	Лех Валенса

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Wałęsa	(in ca. 84% aller Fälle)	Wałęsa die mündliche Anfrage an die Kommission zur Krise im europäischen Fischereisektor infolge des steigenden Ölpreises von Alain Cadec , Antonello Antinoro , Jim Higgins , Jarosław Leszek Wałęsa , Maria do Céu Patrão Neves , Werner Kuhn , Ioannis A. Tsoukalas , Crescenzio Rivellini , Rareş-Lucian Niculescu , Vito Bonsignore und Salvador Garriga Polledo im Namen der Fraktion der Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten ) - B7-0307 / 2011 ) , den mundtlige forespørgsel til Kommissionen om krisen i den europæiske fiskerisektor som følge af stigende oliepriser af Alain Cadec , Antonello Antinoro , Jim Higgins , Jarosław Leszek Wałęsa , Maria do Céu Patrão Neves , Werner Kuhn , Ioannis A. Tsoukalas , Crescenzio Rivellini , Rareş-Lucian Niculescu , Vito Bonsignore og Salvador Garriga Polledo for Det Europæiske Folkepartis Gruppe ( Kristelige Demokrater ) - B7-0307 / 2011 ) ,
Lech Wałęsa	(in ca. 63% aller Fälle)	Lech
Lech Wałęsa	(in ca. 23% aller Fälle)	Lech Wałęsa
Lech Wałęsa	(in ca. 13% aller Fälle)	Lech Walesa

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Wałęsa	(in ca. 98% aller Fälle)	Wałęsa Die Opposition war hauptsächlich durch die Gewerkschaft Solidarność , die 1980 gegründet wurde , mit Lech Wałęsa an der Spitze und ihren Beratern vertreten . The opposition was represented primarily by Solidarity , which was founded in 1980 , headed by Lech Wałęsa and the organisation 's advisors .
Lech Wałęsa	(in ca. 76% aller Fälle)	Lech Wałęsa
Lech Wałęsa	(in ca. 20% aller Fälle)	Lech

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Wałęsa	(in ca. 57% aller Fälle)	Wałęsa Der Bericht von Herrn Wałęsa bezieht sich auf die Änderungen des Übereinkommens über die künftige multilaterale Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Fischerei im Nordwestatlantik , welches am 24 . Oktober 1978 in Ottawa unterzeichnet wurde und am 1 . Januar 1979 in Kraft trat . kirjalikult . - ( PL ) Jarosław Leszek Wałęsa raportis viidatakse muudatusettepanekutele Loode-Atlandi tulevase mitmepoolse kalanduskoostöö konventsioonis , mis allkirjastati 24 . oktoobril 1978 . aastal Ottawas ning mis jõustus 1 . jaanuaril 1979 . aastal .
Wałęsa	(in ca. 13% aller Fälle)	Lech Wałęsa
Wałęsa	(in ca. 9% aller Fälle)	Jarosław Leszek
Wałęsa	(in ca. 6% aller Fälle)	Wałęsat Ich möchte Herrn Wałęsa für seine hilfreiche Arbeit an diesem Bericht danken . Tahaksin tänada Jarosław Leszek Wałęsat tema abi eest selle raporti koostamisel !
Herrn Wałęsa	(in ca. 83% aller Fälle)	Jarosław Leszek
Lech Wałęsa	(in ca. 68% aller Fälle)	Lech Wałęsa
Lech Wałęsa	(in ca. 32% aller Fälle)	Lech

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Wałęsa	(in ca. 33% aller Fälle)	Wałęsan Deswegen begrüße ich die von Lech Wałęsa vorgeschlagene Initiative , den chinesischen Dissidenten symbolisch in Oslo zu vertreten . Tästä syystä suhtaudun myönteisesti Lech Wałęsan aloitteeseen edustaa symbolisesti kiinalaista toisinajattelijaa Oslossa .
Wałęsa	(in ca. 18% aller Fälle)	Wałęsa Lech Wałęsa hat immer gesagt , dass die Menschen nicht nur Fisch brauchen , sondern auch eine Angel . Lech Wałęsa sanoi aina , että ihmiset tarvitsevat kalastusvälineitä , eivät vain kaloja .
Lech Wałęsa	(in ca. 73% aller Fälle)	Lech
Lech Wałęsa	(in ca. 27% aller Fälle)	Lech Wałęsa

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Wałęsa	(in ca. 94% aller Fälle)	Wałęsa Der Bericht von Herrn Wałęsa bringt Änderungen für das Übereinkommen der Organisation für die Fischerei im Nordwestatlantik ( NAFO ) aus dem Jahr 1978 und ist ein Schritt vorwärts bei der Zusammenarbeit und Bewirtschaftung von Fischereiressourcen im Nordwestatlantik . Le rapport Wałęsa modifie la convention de l'Organisation des pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest ( OPANO ) de 1978 et constitue un pas en avant en termes de coopération et de gestion des ressources halieutiques dans l'Atlantique du Nord-Ouest .
Lech Wałęsa	(in ca. 71% aller Fälle)	Lech Wałęsa

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Wałęsa	(in ca. 96% aller Fälle)	Wałęsa Der Bericht von Herrn Wałęsa bringt Änderungen für das Übereinkommen der Organisation für die Fischerei im Nordwestatlantik ( NAFO ) aus dem Jahr 1978 und ist ein Schritt vorwärts bei der Zusammenarbeit und Bewirtschaftung von Fischereiressourcen im Nordwestatlantik . " έκθεση Wałęsa τροποποιεί τη σύμβαση της Οργάνωσης Αλιείας Βορειοδυτικού Ατλαντικού ( NAFO ) του 1978 και αντιπροσωπεύει ένα βήμα προόδου όσον αφορά τη συνεργασία και τη διαχείριση των αλιευτικών πόρων στον Βορειοδυτικό Ατλαντικό .
Herrn Wałęsa	(in ca. 100% aller Fälle)	Wałęsa
Lech Wałęsa	(in ca. 64% aller Fälle)	Lech Wałęsa
Lech Wałęsa	(in ca. 36% aller Fälle)	Λεχ Βαλέσα

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Wałęsa	(in ca. 84% aller Fälle)	Wałęsa Lech Wałęsa verkörpert in herausragender Weise Solidarność und ihren Erfolg . Lech Wałęsa è il simbolo di e del suo successo .
Wałęsa	(in ca. 7% aller Fälle)	Lech Wałęsa
Lech Wałęsa	(in ca. 90% aller Fälle)	Lech Wałęsa

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Wałęsa	(in ca. 99% aller Fälle)	Wałęsa im Namen der Verts/ALE-Fraktion . - Herr Präsident , ich möchte den Berichterstattern , Frau Fraga Estévez und Herrn Wałęsa , für die Berichte , die wir heute erörtert haben , danken . Verts/ALE grupas vārdā . - Priekšsēdētāja kungs ! Vēlos pateikties referentiem Fraga Estévez kundzei un Wałęsa kungam par šodien apspriestajiem ziņojumiem .
Lech Wałęsa	(in ca. 100% aller Fälle)	Lech Wałęsa

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Wałęsa	(in ca. 64% aller Fälle)	Wałęsa Ich habe eine weitere wichtige Frage für Sie : Wie konnte Lech Wałęsa überleben , und wie konnte irgendeiner der Aktivisten der Opposition überleben , nachdem sie vom polnischen kommunistischen Regime aus ihren Jobs entlassen wurden ? Turiu jums dar vieną svarbų klausimą : kaip galėjo išgyventi Lech Wałęsa ir kaip galėjo išgyventi visi kiti Lenkijos komunistų valdžios iš darbo atleisti opozicijos veikėjai ?
Wałęsa	(in ca. 36% aller Fälle)	Wałęsai Ich muss Herrn Wałęsa zu diesem hervorragenden Bericht gratulieren , und ich möchte besonders an das Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon im Dezember 2009 erinnern . Norėčiau padėkoti ponui J. Wałęsai už puikų pranešimą . Taip pat norėčiau jums priminti ir pabrėžti tai , kad 2009 m. gruodžio mėn . įsigaliojo Lisabonos sutartis .
Lech Wałęsa	(in ca. 75% aller Fälle)	Lech Wałęsa

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Wałęsa	(in ca. 100% aller Fälle)	Wałęsa Lassen Sie uns daran erinnern , dass Andrei Sakharov , Lech Wałęsa und Nelson Mandela alle Nobelpreisträger waren , die einst in unterdrückerischen Ländern lebten , die sich schließlich verwandelt haben , und heute Abend unserer Hoffnung Ausdruck verleihen , dass sich Liu Xiaobo dieser Liste anschließen darf , nicht nur im heutigen China , sondern in einem China , in dem Menschenrechte eines Tages in der Zukunft vollkommen geachtet werden . Laten we wel bedenken dat Andrej Sacharov , Lech Wałęsa en Nelson Mandela allemaal Nobelprijswinnaars waren die in repressieve staten woonden die uiteindelijk een transformatie ondergingen . Laten we vanavond de hoop uitspreken dat Liu Xiaobo ook op deze lijst komt te staan - niet gewoon in het China van vandaag , maar in een China waar de mensenrechten ooit volledig gerespecteerd worden .
Lech Wałęsa	(in ca. 90% aller Fälle)	Lech Wałęsa

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Wałęsa	(in ca. 52% aller Fälle)	Wałęsie Ich muss Herrn Wałęsa zu diesem hervorragenden Bericht gratulieren , und ich möchte besonders an das Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon im Dezember 2009 erinnern . Gratuluję panu posłowi Wałęsie doskonałego sprawozdania oraz pragnę przywołać i podkreślić fakt wejścia w życie traktatu lizbońskiego w grudniu 2009 roku .
Wałęsa	(in ca. 22% aller Fälle)	Wałęsy Der Bericht von Herrn Wałęsa bringt Änderungen für das Übereinkommen der Organisation für die Fischerei im Nordwestatlantik ( NAFO ) aus dem Jahr 1978 und ist ein Schritt vorwärts bei der Zusammenarbeit und Bewirtschaftung von Fischereiressourcen im Nordwestatlantik . Sprawozdanie posła Wałęsy dotyczy zmian konwencji Organizacji Rybołówstwa Północno-Zachodniego Atlantyku ( NAFO ) z 1978 roku i stanowi krok naprzód w zakresie współpracy i zarządzania zasobami rybnymi na północno-wschodnim Atlantyku .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Wałęsa	(in ca. 79% aller Fälle)	Wałęsa ( PL ) Frau Präsidentin ! Wir alle erinnern uns an die Jahre , als Lech Wałęsa aus dem Gefängnis entlassen und Nelson Mandela nach so vielen Jahren freigelassen wurde . ( PL ) Senhora Presidente , todos nos recordamos dos anos em que Lech Wałęsa e Nelson Mandela foram libertados da prisão , este último após tantos anos .
Lech Wałęsa	(in ca. 79% aller Fälle)	Lech Wałęsa

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Wałęsa	(in ca. 100% aller Fälle)	Wałęsa Ich habe eine weitere wichtige Frage für Sie : Wie konnte Lech Wałęsa überleben , und wie konnte irgendeiner der Aktivisten der Opposition überleben , nachdem sie vom polnischen kommunistischen Regime aus ihren Jobs entlassen wurden ? Mai am o întrebare importantă pentru dvs. ; cum a putut supraviețui Lech Wałęsa și cum ar fi putut oricare dintre militanții opoziției să supraviețuiască , după ce au fost dați afară de la locul de muncă de către regimul comunist polonez ?
Lech Wałęsa	(in ca. 92% aller Fälle)	Lech Wałęsa
Herrn Wałęsa	(in ca. 57% aller Fälle)	Wałęsa
Herrn Wałęsa	(in ca. 43% aller Fälle)	dlui Wałęsa

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Wałęsa	(in ca. 52% aller Fälle)	Wałęsa Ich muss Herrn Wałęsa zu diesem hervorragenden Bericht gratulieren , und ich möchte besonders an das Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon im Dezember 2009 erinnern . Jag måste gratulera Jarosław Leszek Wałęsa till hans utmärkta betänkande , och jag vill påminna om och understryka att Lissabonfördraget trädde i kraft i december 2009 .
Wałęsa	(in ca. 27% aller Fälle)	Jarosław Leszek Wałęsa
Lech Wałęsa	(in ca. 79% aller Fälle)	Lech Wałęsa

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Wałęsa	(in ca. 46% aller Fälle)	Wałęsovi Bis dahin möchte ich Frau Fraga Estévez und Herrn Wałęsa noch einmal für ihre Berichte und dem Fischereiausschuss für seine Arbeit an diesen wichtigen Punkten danken . Medzitým by som chcela ešte raz poďakovať pani Fragovej Estévezovej a pánovi Wałęsovi za správy a Výboru pre rybné hospodárstvo za prácu na týchto dôležitých otázkach .
Wałęsa	(in ca. 26% aller Fälle)	Wałęsa Auch Wałęsa konnte seinen Friedensnobelpreis nicht persönlich in Empfang nehmen , aber dennoch bedeutete dieser Preis für uns Polen Hoffnung auf Freiheit . Ani pán Wałęsa si nemohol prevziať Nobelovu cenu mieru osobne , ale aj tak bola táto cena pre nás Poliakov nádejou na slobodu .
Wałęsa	(in ca. 20% aller Fälle)	Wałęsu Der Bericht von Herrn Wałęsa bringt Änderungen für das Übereinkommen der Organisation für die Fischerei im Nordwestatlantik ( NAFO ) aus dem Jahr 1978 und ist ein Schritt vorwärts bei der Zusammenarbeit und Bewirtschaftung von Fischereiressourcen im Nordwestatlantik . Správa pána Wałęsu mení a dopĺňa dohovor Organizácie pre rybolov v severozápadnom Atlantiku z roku 1978 a predstavuje krok vpred smerom k spolupráci a riadeniu rybolovných zdrojov v severozápadnom Atlantiku .
Lech Wałęsa	(in ca. 73% aller Fälle)	Lech Wałęsa

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Wałęsa	(in ca. 52% aller Fälle)	Wałęsa Deswegen begrüße ich die von Lech Wałęsa vorgeschlagene Initiative , den chinesischen Dissidenten symbolisch in Oslo zu vertreten . Zato pozdravljam pobudo , ki jo je predlagal Lech Wałęsa , da bi kitajskega dizidenta simbolično predstavili v Oslu .
Wałęsa	(in ca. 29% aller Fälle)	Wałęsi Ich muss Herrn Wałęsa zu diesem hervorragenden Bericht gratulieren , und ich möchte besonders an das Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon im Dezember 2009 erinnern . Gospodu Wałęsi moram čestitati za njegovo odlično poročilo , obenem pa bi želel spomniti na ter poudariti dejstvo , da je decembra 2009 začela veljati Lizbonska pogodba .
Herrn Wałęsa	(in ca. 80% aller Fälle)	Wałęsi
Lech Wałęsa	(in ca. 36% aller Fälle)	Lecha
Lech Wałęsa	(in ca. 30% aller Fälle)	Lech Wałęsa

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Wałęsa	(in ca. 72% aller Fälle)	Wałęsa Ich möchte Herrn Wałęsa für seine hilfreiche Arbeit an diesem Bericht danken . Me gustaría mostrar mi agradecimiento al señor Wałęsa por el trabajo tan útil que ha realizado en relación a este informe .
Wałęsa	(in ca. 23% aller Fälle)	Walesa Meinen Vorrednern sei gesagt , dass Wałęsa die Arbeiter – verarmt , unterdrückt und ihrer Rechte beraubt – mit seinen Parolen von angeblicher Freiheit und Solidarität den Kapitalisten in die Arme getrieben hat . Para información de los oradores precedentes , las consignas de Walesa de supuesta libertad y solidaridad con los trabajadores les llevaron a caer – empobrecidos , subyugados y privados de derechos – en manos de los capitalistas .
Lech Wałęsa	(in ca. 52% aller Fälle)	Lech
Lech Wałęsa	(in ca. 43% aller Fälle)	Lech Wałęsa

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Wałęsa	(in ca. 57% aller Fälle)	Wałęsa ( PL ) Frau Präsidentin ! Wir alle erinnern uns an die Jahre , als Lech Wałęsa aus dem Gefängnis entlassen und Nelson Mandela nach so vielen Jahren freigelassen wurde . ( PL ) Paní předsedající , všichni si pamatujeme roky , kdy byl Lech Wałęsa propuštěn z vězení a kdy byl po tolika letech propuštěn Nelson Mandela .
Wałęsa	(in ca. 21% aller Fälle)	Wałęsy Die Opposition war hauptsächlich durch die Gewerkschaft Solidarność , die 1980 gegründet wurde , mit Lech Wałęsa an der Spitze und ihren Beratern vertreten . Opozici zastupovalo především hnutí Solidarita založené v roce 1980 , pod vedením Lecha Wałęsy a poradců tohoto hnutí .
Wałęsa	(in ca. 19% aller Fälle)	Wałęsovi im Namen der Verts/ALE-Fraktion . - Herr Präsident , ich möchte den Berichterstattern , Frau Fraga Estévez und Herrn Wałęsa , für die Berichte , die wir heute erörtert haben , danken . jménem skupiny Verts/ALE . - Pane předsedající , chci poděkovat zpravodajům , paní Fragaové Estévezové a panu Wałęsovi , za zprávy , o kterých jsme dnes diskutovali .
Lech Wałęsa	(in ca. 80% aller Fälle)	Lech Wałęsa

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Wałęsa	(in ca. 97% aller Fälle)	Wałęsa Der Bericht von Herrn Wałęsa bezieht sich auf die Änderungen des Übereinkommens über die künftige multilaterale Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Fischerei im Nordwestatlantik , welches am 24 . Oktober 1978 in Ottawa unterzeichnet wurde und am 1 . Januar 1979 in Kraft trat . írásban . - ( PL ) Wałęsa úr jelentése az északnyugat-atlanti halászatban folytatandó jövőbeni többoldalú együttműködésről szóló egyezmény módosításairól szól , amely egyezményt 1978 . október 24-én Ottawában írták alá , és 1979 . január 1-jén lépett hatályba .
Lech Wałęsa	(in ca. 100% aller Fälle)	Lech
Herrn Wałęsa	(in ca. 78% aller Fälle)	Wałęsa

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen