Wettbewerbsrecht

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (4)
• Englisch (3)
• Finnisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (3)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Wettbewerbsrecht	(in ca. 37% aller Fälle)	Конкурентното конкурентното Das Wettbewerbsrecht hat diese Bemühungen unterstützt . Конкурентното право допринася за тези усилия .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Wettbewerbsrecht	(in ca. 35% aller Fälle)	konkurrencelovgivning Auch im internationalen Wettbewerbsrecht glaubt man in Texas oder anderswo , seine eigenen Regeln anwenden zu können und nicht auf internationales Recht Rücksicht nehmen zu müssen . Også inden for den internationale konkurrencelovgivning tror man , at man i Texas eller andre steder kan anvende sine egne regler og ikke skal tage hensyn til international ret .
Wettbewerbsrecht	(in ca. 27% aller Fälle)	konkurrencelovgivningen Die Branche wird zudem von einer Reihe komplexer Vorschriften geregelt ( bezüglich Sicherheit und Umweltverträglichkeit zum Beispiel ) , weshalb das Wettbewerbsrecht auf den marktspezifischen Besonderheiten basieren muss . Denne branche er desuden styret af et stort antal komplicerede bestemmelser , f.eks . i forbindelse med sikkerhed og miljø , og konkurrencelovgivningen skal derfor baseres på dette markeds særlige kendetegn .
Wettbewerbsrecht	(in ca. 27% aller Fälle)	konkurrenceretten Konkurrenceretten Ich fordere an dieser Stelle , dass Wettbewerbsrecht und Wettbewerbswahlfreiheit in der landwirtschaftlichen Produktion beibehalten und nicht eingeschränkt werden . Jeg kræver , at konkurrenceretten og konkurrencefriheden inden for landbrugsproduktion bibeholdes og ikke begrænses .
Wettbewerbsrecht	(in ca. 7% aller Fälle)	konkurrenceret Herr Präsident , wie der Berichterstatter gerade bemerkte , wurde das Wettbewerbsrecht der Gemeinschaft in den letzten Jahren einer grundlegenden Reform unterzogen , die jetzt mit der Reform der Verordnung ( EWG ) Nr . 4064/89 über die Kontrolle von Unternehmenszusammenschlüssen ihren Abschluss findet . - Hr . formand , som ordføreren netop har sagt , har Fællesskabets konkurrenceret i de seneste år undergået en væsentlig reform , som nu kulminerer med reformen af forordning ( EØF ) nr . 4064/89 om fusioner .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Wettbewerbsrecht	(in ca. 78% aller Fälle)	competition law
Wettbewerbsrecht	(in ca. 4% aller Fälle)	competition law .
das Wettbewerbsrecht	(in ca. 83% aller Fälle)	competition law

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Wettbewerbsrecht	(in ca. 30% aller Fälle)	kilpailulainsäädäntöä Es ist doch eine Illusion zu glauben , dass wir jetzt plötzlich die Verfassungsänderungen selbständig durchführen können und Wettbewerbsrecht auf der Grundlage des Binnenmarktartikels korrigieren können . On toki harhaa kuvitella , että voimme nyt yhtäkkiä toteuttaa perustuslaissa kaavaillut muutokset omin päin ja yhdenmukaistaa kilpailulainsäädäntöä ehdotetun sisämarkkinoita koskevan artiklan kanssa .
Wettbewerbsrecht	(in ca. 21% aller Fälle)	kilpailulainsäädännön Frau Kommissarin , ich bin ziemlich verwundert über Ihre Worte , seit 20 Jahren sei der Beweis erbracht , dass der vom Wettbewerbsrecht regierte Binnenmarkt voll und ganz - so sagten Sie - mit den sozialen Zielen vereinbar sei . Arvoisa komission jäsen , yllätyin aika tavalla kuullessani teidän sanovan , että 20 vuoden aikana on näytetty toteen , etteivät kilpailulainsäädännön hallitsemat yhtenäismarkkinat ole mitenkään ristiriidassa sosiaalisten tavoitteiden kanssa .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Wettbewerbsrecht	(in ca. 29% aller Fälle)	περί ανταγωνισμού

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Wettbewerbsrecht	(in ca. 14% aller Fälle)	concorrenza Als ein Problem in dem Zusammenhang erweist sich die Frage , ob solche Maßnahmen Nutzen bringen würden in Konfliktsituationen , die sich möglicherweise aus dem Wettbewerbsrecht der EU ergeben . Resta da vedere se , l = adozione di una tale misura , creerebbe conflitti con la normativa comunitaria in materia di concorrenza .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Wettbewerbsrecht	(in ca. 79% aller Fälle)	mededingingsrecht Der zentrale Verkauf von Medienrechten , den die Kommission als mit dem Wettbewerbsrecht unvereinbar darstellt , ist daher wichtig für die Umverteilung der Einnahmen . De collectieve verkoop van mediarechten , wat door de Commissie als onverenigbaar met het mededingingsrecht wordt voorgesteld , is derhalve belangrijk voor de herverdeling van inkomsten .
Wettbewerbsrecht	(in ca. 10% aller Fälle)	het mededingingsrecht
das Wettbewerbsrecht	(in ca. 56% aller Fälle)	het mededingingsrecht

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Wettbewerbsrecht	(in ca. 16% aller Fälle)	concorrência Welche Konzessionen sind gegenüber dem Markt - und Wettbewerbsrecht zu erbringen ? Que concessões têm de ser feitas ao direito do mercado e da concorrência ?

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Wettbewerbsrecht	(in ca. 46% aller Fälle)	konkurrenslagstiftningen Konkurrenslagstiftningen Welche Konzessionen sind gegenüber dem Markt - und Wettbewerbsrecht zu erbringen ? Vilka eftergifter måste göras för marknaden och konkurrenslagstiftningen ?
Wettbewerbsrecht	(in ca. 19% aller Fälle)	konkurrenslagstiftning Verfasser der Stellungnahme des Rechtsausschusses . - ( NL ) Herr Präsident ! Ich glaube , ich spreche jetzt das dritte Mal um Mitternacht in diesem Hause zum Thema Wettbewerbsrecht . föredragande för yttrandet från utskottet för rättsliga frågor . - ( NL ) Herr talman ! Jag tror att det är tredje gången som jag talar om konkurrenslagstiftning här i kammaren när klockan är omkring midnatt .
Wettbewerbsrecht	(in ca. 10% aller Fälle)	konkurrensrätten Konkurrensrätten Die Besorgnis von Ländern und Kommunen , das Wettbewerbsrecht werde ihre Kompetenzen massiv beschneiden und das Netz gewachsener und bewährter Strukturen der Daseinsvorsorge zerstören , ist nach meiner Überzeugung unberechtigt . Oron i länder och kommuner över att konkurrensrätten massivt skulle beskära deras behörighet och förstöra nätet av uppvuxna och beprövade strukturer för tjänster i allmänhetens intresse , är enligt min övertygelse oberättigad .
Wettbewerbsrecht	(in ca. 5% aller Fälle)	konkurrenslagstiftningen .
das Wettbewerbsrecht	(in ca. 71% aller Fälle)	konkurrenslagstiftningen

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Wettbewerbsrecht	(in ca. 20% aller Fälle)	antitrustové Er erfordert unter anderem ein wirksames Wettbewerbsrecht . Okrem iného si vyžaduje efektívne antitrustové právne predpisy .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Wettbewerbsrecht	(in ca. 22% aller Fälle)	Konkurenčno Das Wettbewerbsrecht hat diese Bemühungen unterstützt . Konkurenčno pravo je pri teh prizadevanjih pomagalo .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Wettbewerbsrecht	(in ca. 52% aller Fälle)	versenyjog Die Kommission muss wachsam sein , um zu gewährleisten , dass das europäische Wettbewerbsrecht genauestens eingehalten wird , so dass wir verhindern können , dass die großen multinationalen Konzerne ihre dominierende Position auf dem Markt missbrauchen , indem sie zuerst die Preise künstlich drücken , um Kleinerzeuger zu verdrängen , und danach Kartelle schaffen und die Preise erhöhen , so dass sie für europäische Verbraucher sehr teuer werden . A Bizottságnak készen kell állnia annak érdekében , hogy biztosíthassa az európai versenyjog betartatását , hogy megelőzhessük azt , hogy ezek a nagy multinacionális vállalatok kihasználják a piacon betöltött domináns pozíciójukat először azzal , hogy a kistermelők kiszorítása érdekében mesterségesen lenyomják az árakat , majd azzal , hogy kartelleket alakítanak és emelik az árakat , hogy ezáltal rendkívül drágává váljanak az európai fogyasztók számára .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen