Unilever

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Estnisch (3)
• Finnisch (3)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (2)
• Lettisch (3)
• Litauisch (5)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (7)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Unilever	(in ca. 62% aller Fälle)	Unilever Dies ist eine weitere Inanspruchnahme des Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung ( EGF ) . In diesem Fall sollen Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer gefördert werden , die in dem tschechischen Werk des multinationalen Unternehmens Unilever entlassenen worden sind . Това е още един случай на мобилизиране на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията ( ЕФПГ ) , което има за цел да подпомогне работници , които са били съкратени от многонационалния завод на " Unilever " в Чешката република .
Unilever	(in ca. 37% aller Fälle)	" Unilever "
Unilever ČR	(in ca. 53% aller Fälle)	Unilever ČR
Unilever ČR	(in ca. 42% aller Fälle)	" Unilever ČR "

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Unilever	(in ca. 90% aller Fälle)	Unilever Deshalb habe ich gegen diesen Bericht gestimmt , der ein allgemeineres Problem aufwirft als nur den Fall von Unilever . Jeg stemte derfor imod denne betænkning , der snarere vedrører et mere generelt spørgsmål end sagen om Unilever .
Unilever ČR	(in ca. 100% aller Fälle)	Unilever ČR

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Unilever	(in ca. 100% aller Fälle)	Unilever Der Antrag der Tschechischen Republik auf Intervention durch den Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung ( EGF ) bezieht sich auf 634 Entlassungen während des Bezugszeitraums vom 16 . September 2009 bis 16 . Januar 2010 in dem Unternehmen Unilever ČR , spol.sr.o , das in der NUTS-II-Region Střední Čechy im Einzelhandelssektor tätig ist . Er erfüllt alle gesetzlich definierten Kriterien für die Förderfähigkeit . The Czech Republic 's application for intervention by the European Globalisation Adjustment Fund ( EGF ) relates to 634 redundancies that occurred during the period between 16 September 2009 and 16 January 2010 inclusive at the company Unilever ČR , spol.sr.o , which operates in the retail sector in the NUTS II region of Střední Čechy , meets all of the legally defined eligibility criteria .
Unilever ČR	(in ca. 67% aller Fälle)	Unilever ČR

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Unilever	(in ca. 93% aller Fälle)	Unilever Unilever ČR musste sein Werk in Nelahozeves aufgrund der Folgen der Wirtschaftskrise schließen , und von den Entlassungen waren die meisten Beschäftigten betroffen . Unilever ČR pidi Nelahozevesi tehase sulgema majanduskriisi tõttu ja koondamised puudutasid enamikku töötajatest .
Unilever ČR	(in ca. 46% aller Fälle)	ČR
Unilever ČR	(in ca. 39% aller Fälle)	Unilever ČR

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Unilever	(in ca. 48% aller Fälle)	Unilever Dieser Antrag ist der zweite , dem im Rahmen des EU-Haushalts 2011 zugestimmt werden soll . Er wurde der Kommission am 24 . März 2010 übermittelt und betrifft 634 Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer des Unternehmens Unilever ČR aus der Region Střední Čechy , die im Einzelhandel beschäftigt waren . Tämä hakemus on toinen EU : n vuoden 2011 talousarvion puitteissa hyväksyttävä hakemus . Se jätettiin komissiolle 24 . maaliskuuta 2010 ja se koskee 634 : ää vähittäismyyntialan työntekijää , jotka on irtisanottu Střední Čechyn alueella toimivasta Unilever ČR : sta .
Unilever	(in ca. 43% aller Fälle)	Unileverin Obwohl ich für diesen Vorschlag , den Beschäftigten von Unilever in der Tschechischen Republik Hilfe zu gewähren , gestimmt habe , betrachte ich dies als eine schmerzlindernde und beschönigende Reaktion auf die Konsequenzen des kapitalistischen Modells , und es ist meiner Meinung nach kein wirklicher Fortschritt im Kampf gegen die Ursachen der Krise . Tuin äänestyksessä ehdotusta myöntää tukea Unileverin tšekkiläisille työntekijöille , mutta pidän tätä kuitenkin vain kapitalistisen mallin seurauksia lievittävänä toimenpiteenä , joka ei millään tavoin edistä kriisin perussyiden kitkemistä .
Unilever ČR	(in ca. 83% aller Fälle)	Unilever ČR

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Unilever	(in ca. 91% aller Fälle)	Unilever Dann kann der Verarbeiter , beispielsweise Unilever , entscheiden , ob er von einer solchen transgenen Sojabohne Gebrauch machen möchte oder nicht . Ensuite , le transformateur , Unilever par exemple , jugera s ' il juge opportun ou non d'acheter les fèves transgénétiques .
Unilever ČR	(in ca. 100% aller Fälle)	Unilever ČR

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Unilever	(in ca. 98% aller Fälle)	Unilever schriftlich . - ( PT ) Dieser Antrag bezieht sich auf 634 Entlassungen des Unternehmens Unilever ČR , das in der tschechischen Region Střední Čechy im Einzelhandelssektor tätig ist . γραπτώς . - ( PT ) " αίτηση αφορά 634 απολύσεις από την εταιρεία Unilever ČR που δραστηριοποιείται στον τομέα του λιανικού εμπορίου στην Κεντρική Βοημία .
Unilever ČR	(in ca. 100% aller Fälle)	Unilever ČR

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Unilever	(in ca. 97% aller Fälle)	Unilever Die Haltung der Europäischen Kommission hierzu war sehr kontrovers , denn sie hat sich auf die Aussage beschränkt , dass Unilever keinerlei staatliche Hilfen oder europäische Finanzhilfen erhalten habe , um das Werk in der Tschechischen Republik zu errichten , weder vor noch nach dem Beitritt zur EU . Sie argumentierte , dass sie gemäß der EGF-Verordnung nicht dazu verpflichtet sei . La posizione della Commissione europea in questo ambito si è rilevata molto controversa , poiché si è limitata a dichiarare che Unilever non ha ricevuto alcun aiuto di Stato o sostegno finanziario dai fondi europei per l'apertura della fabbrica nella Repubblica ceca , prima o dopo l'adesione del paese all ' UE .
Unilever ČR	(in ca. 100% aller Fälle)	Unilever ČR

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Unilever	(in ca. 94% aller Fälle)	Unilever Unilever ČR musste sein Werk in Nelahozeves aufgrund der Folgen der Wirtschaftskrise schließen , und von den Entlassungen waren die meisten Beschäftigten betroffen . Unilever ČR bija jāslēdz rūpnīca Nelahozevā ekonomikas krīzes seku dēļ , un vairākums darba ņēmēju tika atlaisti no darba .
Unilever	(in ca. 5% aller Fälle)	uzņēmuma Unilever
Unilever ČR	(in ca. 92% aller Fälle)	Unilever ČR

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Unilever	(in ca. 49% aller Fälle)	Unilever Kollege Watson , nicht unsere Proteste gegen das global aggressive Auftreten von Unilever , Thyssen-Krupp , Nokia und vielen anderen gehen an der Wirklichkeit vorbei , sondern die Weigerung von Kommission und Rat , sich mit dieser Aggressivität global agierender Konzerne auseinanderzusetzen und dem Schutz der betroffenen Beschäftigten und der sozial Ausgegrenzten die entsprechende Priorität einzuräumen . Pone Watson , mes protestuojame ne prieš agresyvų " Unilever " , " Thyssen-Krupp " , Nokia " ir daugelio kitų įmonių elgesį , o prieš Komisijos ir Tarybos atsisakymą konfrontuoti su šiomis agresyviai besielgiančiomis bendrovėmis , kurios kelia grėsmę socialiniam darbuotojų bei socialiai atstumtų asmenų saugumui .
Unilever	(in ca. 48% aller Fälle)	" Unilever "
Unilever	(in ca. 3% aller Fälle)	bendrovės " Unilever "
Unilever ČR	(in ca. 62% aller Fälle)	Unilever ČR
Unilever ČR	(in ca. 38% aller Fälle)	" Unilever ČR "

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Unilever	(in ca. 100% aller Fälle)	Unilever schriftlich . - ( PT ) Dieser Antrag bezieht sich auf 634 Entlassungen des Unternehmens Unilever ČR , das in der tschechischen Region Střední Čechy im Einzelhandelssektor tätig ist . schriftelijk . - ( PT ) Het verzoek heeft betrekking op 634 ontslagen werknemers van Unilever ČR , dat actief is in de detailhandel in de Tsjechische regio Střední Čechy .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Unilever	(in ca. 98% aller Fälle)	Unilever Unilever ČR musste sein Werk in Nelahozeves aufgrund der Folgen der Wirtschaftskrise schließen , und von den Entlassungen waren die meisten Beschäftigten betroffen . Unilever ČR był zmuszony zamknąć zakład w Nelahozeves w związku ze skutkami kryzysu gospodarczego i zwolnienia dotknęły większość pracowników .
Unternehmen Unilever	(in ca. 100% aller Fälle)	Unilever
Unilever ČR	(in ca. 96% aller Fälle)	Unilever ČR

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Unilever	(in ca. 94% aller Fälle)	Unilever Der Antrag der Tschechischen Republik auf Intervention durch den Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung ( EGF ) bezieht sich auf 634 Entlassungen während des Bezugszeitraums vom 16 . September 2009 bis 16 . Januar 2010 in dem Unternehmen Unilever ČR , spol.sr.o , das in der NUTS-II-Region Střední Čechy im Einzelhandelssektor tätig ist . Er erfüllt alle gesetzlich definierten Kriterien für die Förderfähigkeit . por escrito . - O pedido apresentado pela República Checa para intervenção do FEG relativamente a 634 despedimentos ocorridos no período compreendido entre 16 de Setembro de 2009 e 16 de Janeiro de 2010 , na empresa Unilever ČR , spol.sr.o , que opera no sector do retalho na região NUTS II de Střední Čechy , preenche todos os critérios de elegibilidade definidos legalmente .
Unilever	(in ca. 4% aller Fälle)	empresa Unilever
Unternehmen Unilever	(in ca. 100% aller Fälle)	Unilever
Unilever ČR	(in ca. 52% aller Fälle)	Unilever ČR

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Unilever	(in ca. 98% aller Fälle)	Unilever Die Hilfe schließt 460 der 664 von Unilever ČR entlassenen Arbeitnehmer ein , die im Einzelhandelsektor beschäftigt waren : 52,4 % der Betroffenen sind Frauen , 13 % sind älter als 54 Jahre , und 9,1 % sind jünger als 24 Jahre . Ajutorul vizează 460 din cei 664 de lucrători disponibilizați de societatea Unilever ČR , care erau angajați în sectorul comerțului cu amănuntul . 52,4 % dintre persoanele afectate sunt femei , 13 % au peste 54 de ani și 9,1 % au mai puțin de 24 de ani .
Unilever ČR	(in ca. 90% aller Fälle)	Unilever ČR

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Unilever	(in ca. 97% aller Fälle)	Unilever 11 000 abgebaute Stellen bei Hoechst und Rhône-Poulenc , 22 000 bei Unilever , 10 000 bei ABB/Alsthom Power , ganz zu schweigen von all den anderen . Elva tusen avskaffade arbetstillfällen hos Hoechst och Rhone-Poulenc , tjugotvåtusen hos Unilever , tiotusen hos ABB/Alstom Power , för att inte tala om alla andra .
Unilever ČR	(in ca. 79% aller Fälle)	Unilever ČR

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Unilever	(in ca. 91% aller Fälle)	Unilever Die Hilfe schließt 460 der 664 von Unilever ČR entlassenen Arbeitnehmer ein , die im Einzelhandelsektor beschäftigt waren : 52,4 % der Betroffenen sind Frauen , 13 % sind älter als 54 Jahre , und 9,1 % sind jünger als 24 Jahre . Pomoc sa týka 460 zo 664 pracovníkov prepustených spoločnosťou Unilever , ktorí boli zamestnaní v sektore maloobchodu : 52,4 % postihnutých pracovníkov tvoria ženy , 13 % je starších ako 54 rokov a 9,1 % mladších ako 24 rokov .
Unilever	(in ca. 5% aller Fälle)	spoločnosti Unilever
Unilever	(in ca. 2% aller Fälle)	podniku Unilever
von Unilever	(in ca. 100% aller Fälle)	Unilever
Unternehmens Unilever	(in ca. 100% aller Fälle)	Unilever
Unternehmen Unilever	(in ca. 50% aller Fälle)	Unilever
Unilever ČR	(in ca. 25% aller Fälle)	Unilever

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Unilever	(in ca. 96% aller Fälle)	Unilever Heute hat das Europäische Parlament diese Heuchelei sogar noch weiter getrieben , indem ein Teil dieser Finanzmittel an Unilever zugewiesen wurde , ein Unternehmen , das gerade seine Werke in der Tschechischen Republik geschlossen und mehr als 600 Menschen entlassen hat , während sein Nettogewinn um 26 % auf 4,6 Mrd . EUR gestiegen ist . Danes je Evropski parlament to hinavščino popeljal še dlje in je del tega sklada dodelil podjetju Unilever , ki je pravkar zaprlo svoje tovarne v Češki republiki in odpustilo več kot 600 ljudi , medtem ko se je njegov neto dobiček povečal za 26 % na 4,6 milijard EUR .
Unilever ČR	(in ca. 98% aller Fälle)	Unilever ČR
Unternehmen Unilever	(in ca. 67% aller Fälle)	Unilever

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Unilever	(in ca. 98% aller Fälle)	Unilever Unilever hat all denen , die das Unternehmen verlassen mussten , ein umfassendes Förderprogramm , um neue Arbeit zu finden , angeboten . Das Unternehmen hat beim Management des Programms eng mit dem örtlichen Arbeitsamt zusammengearbeitet . Unilever ha ofrecido a todos los trabajadores que se marchan un programa de apoyo integral para encontrar un nuevo empleo , y la empresa ha cooperado estrechamente con la oficina de empleo local para la gestión del programa .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Unilever	(in ca. 91% aller Fälle)	Unilever Am 24 . März 2010 hat die Tschechische Republik einen Antrag auf Inanspruchnahme des EGF wegen 634 Entlassungen ( die sämtlich für Unterstützungsmaßnahmen vorgesehen sind ) im Unternehmen Unilever ČR , spol.sr.o , das im Einzelhandelssektor ( Nahrungsmittel ) tätig ist , gestellt und hat diesen Antrag bis zum 20 . September 2010 durch zusätzliche Informationen ergänzt . 24 . března 2010 předložila Česká republika žádost o uvolnění prostředků EFG v souvislosti s 634 propuštěnými pracovníky ( ve všech případech na podporu ) podniku Unilever ČR , spol . s r. o. , který působí v maloobchodním odvětví ( potravinářské výrobky ) , a doplnila tuto žádost o dodatečné informace do 20 . září 2010 .
Unilever	(in ca. 8% aller Fälle)	společnosti Unilever
Unilever ČR	(in ca. 90% aller Fälle)	Unilever ČR

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Unilever	(in ca. 93% aller Fälle)	Unilever Unilever hat all denen , die das Unternehmen verlassen mussten , ein umfassendes Förderprogramm , um neue Arbeit zu finden , angeboten . Das Unternehmen hat beim Management des Programms eng mit dem örtlichen Arbeitsamt zusammengearbeitet . Az Unilever az összes távozó munkavállalónak egy átfogó támogatási programot biztosított , hogy megkönnyítse , hogy új munkahelyet találjanak , és a vállalat szorosan együttműködött a helyi foglalkoztatási irodával a program kidolgozásában .
Unilever	(in ca. 4% aller Fälle)	az Unilever
Unilever ČR	(in ca. 100% aller Fälle)	Unilever ČR

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen