Hutchinson

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (5)
• Englisch (3)
• Estnisch (3)
• Finnisch (11)
• Französisch (4)
• Griechisch (1)
• Italienisch (5)
• Lettisch (3)
• Litauisch (6)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (10)
• Slowenisch (7)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (5)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Hutchinson	(in ca. 53% aller Fälle)	Hutchinson Herr Präsident ! Ich möchte meinem Kollegen Herrn Hutchinson zu dem ausgezeichneten Bericht gratulieren , den er zu einem sehr wichtigen Thema verfasst hat . ( EN ) Г-н председател , искам да поздравя колегата г-н Hutchinson за отличния доклад , който е изготвил по много важна тема .
Hutchinson	(in ca. 46% aller Fälle)	г-н Hutchinson

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Hutchinson	(in ca. 73% aller Fälle)	Hutchinson Ich stimme daher dem Standpunkt von Herrn Van Orden , Frau Kinnock und aller anderen Redner , Frau Hall , Herr Hutchinson und Herr Gahler - ich hoffe , ich habe niemanden vergessen - vollkommen zu . Jeg er derfor helt enig med synspunkterne fra hr Van Orden , fru Kinnock og alle de øvrige talere , fru Hall , hr . Hutchinson og hr .
Hutchinson	(in ca. 14% aller Fälle)	Hutchinsons Der Bericht des Kollegen Hutchinson ist in seiner jetzigen Form ausgewogen und sollte unterstützt werden . Hr . Hutchinsons betænkning er i sin nuværende form velovervejet og bør godkendes .
Hutchinson	(in ca. 8% aller Fälle)	Hutchinson-betænkningen Deshalb erneut der Vorschlag im Bericht Hutchinson , gegen Unternehmen , die eine Finanzhilfe von der Europäischen Union erhalten haben und innerhalb eines Zeitraums von sieben Jahren ab dem Zeitpunkt der Gewährung der Hilfe ihre Tätigkeit verlagern , Strafen zu verhängen . Det er grunden til , at det i Hutchinson-betænkningen endnu en gang foreslås at straffe virksomheder , der har modtaget økonomisk støtte fra EU og inden for syv år fra bevilling af støtten udflytter deres virksomhed .
Herrn Hutchinson	(in ca. 100% aller Fälle)	Hutchinson
Bericht Hutchinson gestimmt	(in ca. 83% aller Fälle)	for Alain Hutchinsons betænkning

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Hutchinson	(in ca. 78% aller Fälle)	Hutchinson Als nächster Tagesordnungspunkt folgt der Bericht von Alain Hutchinson , im Namen des Ausschusses für Entwicklung zu den Millenniums-Entwicklungszielen ( MDG ) . The next item is the report by Mr Hutchinson , on behalf of the Committee on Development , on MDG contracts .
Hutchinson	(in ca. 21% aller Fälle)	Mr Hutchinson
Herrn Hutchinson	(in ca. 93% aller Fälle)	Mr Hutchinson

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Hutchinson	(in ca. 53% aller Fälle)	Hutchinsoni schriftlich . - ( PL ) Als Mitglied der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung AKP-EU möchte ich Herrn Hutchinson zu seinem Bericht beglückwünschen , den ich voll und ganz unterstütze . kirjalikult . - ( PL ) AKV-ELi parlamentaarse ühisassamblee liikmena tahaksin õnnitleda Alain Hutchinsoni raporti eest , mida ma täielikult toetan .
Hutchinson	(in ca. 41% aller Fälle)	Hutchinson Aber wenn Sie mir sagen , Herr Hutchinson , " alle afrikanischen Führer haben erklärt , dass ... " , so stimmt das nicht . Siiski , härra Hutchinson , kui ütlete , et " kõik Aafrika liidrid ütlesid ... , ” ei ole see tõsi .
Herr Hutchinson	(in ca. 100% aller Fälle)	Hutchinson

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Hutchinson	(in ca. 54% aller Fälle)	Hutchinsonin Als nächster Tagesordnungspunkt folgt der Bericht von Alain Hutchinson , im Namen des Ausschusses für Entwicklung zu den Millenniums-Entwicklungszielen ( MDG ) . Esityslistalla on seuraavana Alain Hutchinsonin kehitysyhteistyövaliokunnan puolesta laatima mietintö vuosituhattavoitteita koskevista sopimuksista .
Hutchinson	(in ca. 15% aller Fälle)	Hutchinsonia im Namen der PPE-DE-Fraktion . - ( PL ) Herr Präsident ! Ich möchte Herrn Hutchinson danken und ihm zu seinem gelungenen Bericht gratulieren . PPE-DE-ryhmän puolesta . - ( PL ) Arvoisa puhemies , haluaisin kiittää Alain Hutchinsonia sekä onnitella häntä erittäin hyvästä mietinnöstä .
Hutchinson	(in ca. 11% aller Fälle)	Alain Ich möchte den Berichterstatter , Herrn Cornillet , sowie den Herrn Kommissar zu seinem Vorschlag und seiner Rede beglückwünschen und mich den Worten meines Fraktionssprechers , Herrn Hutchinson , anschließen . Zu dieser späten Abendstunde fasse ich mich kurz und schenke Ihnen die Minute , Herr Kommissar . ( ES ) Arvoisa puhemies , onnittelemalla esittelijä Thierry Cornillet ' ta ja myös komission jäsentä hänen ehdotuksestaan ja puheestaan ja yhtymällä ryhmäni edustajan Alain Hutchinsonin sanoihin , tällä yön tunnilla pidän puheeni lyhyenä ja lahjoitan säästyneen minuutin teille , hyvä komission jäsen .
Hutchinson	(in ca. 7% aller Fälle)	Hutchinson Ich stimme daher dem Standpunkt von Herrn Van Orden , Frau Kinnock und aller anderen Redner , Frau Hall , Herr Hutchinson und Herr Gahler - ich hoffe , ich habe niemanden vergessen - vollkommen zu . Tämän takia tuen täysimääräisesti näkemyksiä , jotka Geoffrey Van Orden , Glenys Kinnock ja muut puheenvuoron käyttäneet , Fiona Hall , Alain Hutchinson ja Michael Gahler esittivät - toivon , että en unohtanut ketään .
Hutchinson	(in ca. 3% aller Fälle)	Alain Hutchinsonia
Hutchinson zu	(in ca. 92% aller Fälle)	onnitella Alain Hutchinsonia hänen
Herr Hutchinson	(in ca. 86% aller Fälle)	Alain Hutchinson
Herrn Hutchinson	(in ca. 37% aller Fälle)	Hutchinsonia
Herrn Hutchinson	(in ca. 35% aller Fälle)	Hutchinsonin
von Herrn Hutchinson	(in ca. 100% aller Fälle)	Hutchinsonin
Bericht Hutchinson gestimmt	(in ca. 100% aller Fälle)	Äänestin Alain Hutchinsonin mietinnön

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Hutchinson	(in ca. 90% aller Fälle)	Hutchinson ( PL ) Herr Präsident ! Auch ich möchte Herrn Hutchinson zu seinem ausgezeichneten Bericht gratulieren . ( PL ) M. le Président , je voudrais moi aussi féliciter M. Hutchinson pour son excellent rapport .
Hutchinson	(in ca. 8% aller Fälle)	M. Hutchinson
Bericht Hutchinson	(in ca. 100% aller Fälle)	rapport Hutchinson
Herrn Hutchinson	(in ca. 93% aller Fälle)	M. Hutchinson

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Hutchinson	(in ca. 100% aller Fälle)	Hutchinson Herr Präsident ! Ich begrüße diesen Bericht von Herrn Hutchinson zum Thema Standortverlagerungen im Zusammenhang mit der regionalen Entwicklung . . – Κύριε Πρόεδρε , επικροτώ αυτήν την έκθεση του κ . Hutchinson σχετικά με τις μετεγκαταστάσεις στο πλαίσιο της περιφερειακής ανάπτυξης .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Hutchinson	(in ca. 97% aller Fälle)	Hutchinson Es ist eine gute Nachricht , dass der Ausschuss für regionale Entwicklung durch Herrn Hutchinson , seinen Berichterstatter , die Auffassungen des Ausschusses für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten zum größten Teil begrüßt hat , insbesondere die Einbeziehung von Sozialklauseln in internationale Verträge auf der Grundlage der Konventionen der Internationalen Arbeitsorganisation , und damit sicherstellt , dass Länder und Unternehmen sich daran halten , auch wenn meiner persönlichen Meinung nach diese Maßnahmen nicht weit genug gehen . E ’ positivo che la commissione per lo sviluppo regionale , attraverso il relatore , onorevole Hutchinson , abbia accolto la maggior parte dei suggerimenti avanzati dalla commissione per l’occupazione e gli affari sociali , e in particolare la proposta di inserire clausole sociali nei trattati internazionali , sulla base delle Convenzioni dell ’ OIL , per ottenerne il rispetto da parte dei paesi e delle aziende ; personalmente , tuttavia , considero tali misure insufficienti .
Bericht Hutchinson	(in ca. 100% aller Fälle)	relazione Hutchinson
Alain Hutchinson	(in ca. 86% aller Fälle)	Hutchinson
Herrn Hutchinson	(in ca. 57% aller Fälle)	Hutchinson
Herrn Hutchinson	(in ca. 29% aller Fälle)	onorevole Hutchinson

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Hutchinson	(in ca. 96% aller Fälle)	Hutchinson Herr Hutchinson hat eine ganz wichtige Frage zu der Beschreibung oder gewissermaßen der Etikettierung - auch wenn dies eine gefährliche Bezeichnung ist - von NRO und Akteuren der Zivilgesellschaft gestellt . Hutchinson kungs uzdeva ļoti svarīgu jautājumu par to , kāds raksturojums vai pat zināmā mērā nosaukums - pat ja tas ir bīstams vārds - tiks piešķirts NVO un pilsoniskās sabiedrības dalībniekiem .
Herrn Hutchinson	(in ca. 84% aller Fälle)	Hutchinson
Herr Hutchinson	(in ca. 63% aller Fälle)	Hutchinson kungs

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Hutchinson	(in ca. 40% aller Fälle)	Hutchinsono Ich teile daher weitgehend den Standpunkt von Herrn Hutchinson , auch wenn ich ein wenig bedaure , dass diese Debatte hier und jetzt stattfindet . Todėl esu linkęs pritarti Alaino Hutchinsono nuomonei , nors šiek tiek apgailestauju , kad šios diskusijos vyksta čia ir dabar .
Hutchinson	(in ca. 28% aller Fälle)	Hutchinson Die Erklärung von Kigali , die Herr Hutchinson vorhin erwähnte , veranschaulicht dies . EPA suteikpirmenybę . Tą rodo Kigalio deklaracija , kurią A. Hutchinson minėjo anksčiau .
Hutchinson	(in ca. 8% aller Fälle)	Hutchinsoną Herr Präsident ! Ich möchte meinem Kollegen Herrn Hutchinson zu dem ausgezeichneten Bericht gratulieren , den er zu einem sehr wichtigen Thema verfasst hat . Gerb . pirmininke , aš norėčiau pasveikinti savo kolegą Alainą Hutchinsoną parengus puikų pranešimą šiuo svarbiu klausimu .
Alain Hutchinson	(in ca. 82% aller Fälle)	A. Hutchinson
Herr Hutchinson	(in ca. 56% aller Fälle)	Hutchinson
Bericht Hutchinson gestimmt	(in ca. 62% aller Fälle)	A. Hutchinsono pranešimą

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Hutchinson	(in ca. 91% aller Fälle)	Hutchinson Die Erklärung von Kigali , die Herr Hutchinson vorhin erwähnte , veranschaulicht dies . De verklaring van Kigali die de heer Hutchinson al eerder noemde , is hiervan een voorbeeld .
Hutchinson	(in ca. 4% aller Fälle)	heer Hutchinson
Herrn Hutchinson	(in ca. 65% aller Fälle)	Hutchinson
Herrn Hutchinson	(in ca. 26% aller Fälle)	heer Hutchinson

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Hutchinson	(in ca. 53% aller Fälle)	Hutchinson Mein Kollege Hutchinson hat all dies bereits gesagt , und ich möchte ihn noch einmal beglückwünschen . Mój kolega , pan poseł Hutchinson powiedział już o tym wszystkim , a ja chciałabym pogratulować mu raz jeszcze .
Hutchinson	(in ca. 33% aller Fälle)	Hutchinsona Ich muss auch darauf hinweisen , dass das im völligen Widerspruch zu dem stehen würde , was der Kollege Hutchinson und auch der Kollege von der Fraktion der Europäischen Volkspartei vorgeschlagen haben . Muszę także zauważyć , że byłoby to całkowicie sprzeczne z propozycją mojego kolegi , pana posła Hutchinsona , a także naszego kolegi z Grupy Europejskiej Partii Ludowej .
Herr Hutchinson	(in ca. 64% aller Fälle)	Hutchinson

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Hutchinson	(in ca. 95% aller Fälle)	Hutchinson Um auf den ursprünglichen Bericht und die geäußerten Bemerkungen zurückzukommen , so glaube ich , dass wir natürlich berücksichtigen müssen , was Alain Hutchinson motiviert hat , d. h. der Schock , den eine Standortverlagerung für die betroffenen Beschäftigten und die Region darstellt , denn jede Verlagerung zahlreicher Arbeitsplätze ist eine traumatische Erfahrung sowohl für die Beschäftigten als auch für die Region . Voltando ao relatório inicial e à constatação feita , creio que temos , naturalmente , de ter em conta o que motivou o senhor deputado Hutchinson , ou seja , o choque que uma deslocalização representa para os trabalhadores e a região em causa , pois qualquer deslocalização de um grande número de efectivos é uma experiência verdadeiramente traumática , tanto para os trabalhadores como para a região .
Herrn Hutchinson	(in ca. 46% aller Fälle)	deputado Hutchinson
Herrn Hutchinson	(in ca. 27% aller Fälle)	Hutchinson

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Hutchinson	(in ca. 91% aller Fälle)	Hutchinson Alain Hutchinson äußerte bei Gelegenheit den Vorschlag , mit Mitgliedern dieses Hauses und eventuell auch Mitgliedern der Parlamente von Mitgliedstaaten einige Experimente durchzuführen in dem Sinne , an geeigneten Orten Debatten über die Länderstrategiepapiere abzuhalten . Dl Hutchinson a sugerat odată că ar putea fi desfăşurate nişte experimente cu membrii acestei Camere şi poate cu membrii parlamentelor statelor membre , care ar putea merge în ţările unde este posibil pentru a organiza dezbateri cu privire la documentele de strategie de ţară .
Hutchinson	(in ca. 9% aller Fälle)	dl Hutchinson
Alain Hutchinson	(in ca. 100% aller Fälle)	Hutchinson

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Hutchinson	(in ca. 53% aller Fälle)	Hutchinson . – Herr Präsident , Herr Kommissar ! Zunächst möchte ich dem Berichterstatter , Herrn Hutchinson , für die Qualität seiner Arbeit zu diesem wichtigen und für unsere Zukunft so sensiblen Thema danken und ihn dazu beglückwünschen . – Herr talman , herr kommissionsledamot ! Först vill jag tacka föredraganden , Alain Hutchinson , för kvaliteten i hans arbete med detta viktiga ämne som är så avgörande för vår framtid .
Hutchinson	(in ca. 36% aller Fälle)	Alain Hutchinson
Hutchinson	(in ca. 5% aller Fälle)	Hutchinsonbetänkandet Deshalb erneut der Vorschlag im Bericht Hutchinson , gegen Unternehmen , die eine Finanzhilfe von der Europäischen Union erhalten haben und innerhalb eines Zeitraums von sieben Jahren ab dem Zeitpunkt der Gewährung der Hilfe ihre Tätigkeit verlagern , Strafen zu verhängen . Det är därför man i Hutchinsonbetänkandet än en gång föreslår att företag som har fått ekonomiskt stöd från EU och flyttar sin verksamhet inom sju år efter att stödet beviljats ska beläggas med böter .
Bericht Hutchinson	(in ca. 100% aller Fälle)	Hutchinsonbetänkandet
Herrn Hutchinson	(in ca. 73% aller Fälle)	Alain Hutchinson

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Hutchinson	(in ca. 32% aller Fälle)	Hutchinson Die Erklärung von Kigali , die Herr Hutchinson vorhin erwähnte , veranschaulicht dies . Deklarácia z Kigali , o ktorej sa už pán Hutchinson prv zmienil , je toho príkladom .
Hutchinson	(in ca. 27% aller Fälle)	Hutchinsona Abschließend möchte ich sagen , dass ich die mündlichen Änderungsanträge von Herrn Kelam zum Lager Ashraf und den mündlichen Änderungsantrag von Herrn Hutchinson unterstütze . Na záver podporujem ústne pozmeňujúce a doplňujúce návrhy pána Kelama týkajúce sa tábora Ašráf a ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh pána Hutchinsona .
Hutchinson	(in ca. 16% aller Fälle)	Hutchinsonovi ( PL ) Herr Präsident ! Auch ich möchte Herrn Hutchinson zu seinem ausgezeichneten Bericht gratulieren . ( PL ) Pán predsedajúci , rada by som takisto zablahoželala pánovi Hutchinsonovi k jeho vynikajúcej správe .
Hutchinson	(in ca. 8% aller Fälle)	pán Hutchinson
Hutchinson	(in ca. 6% aller Fälle)	pána Hutchinsona
Hutchinson	(in ca. 5% aller Fälle)	pánovi Hutchinsonovi
Herr Hutchinson	(in ca. 52% aller Fälle)	Hutchinson
Herr Hutchinson	(in ca. 48% aller Fälle)	pán Hutchinson
Herrn Hutchinson	(in ca. 43% aller Fälle)	Hutchinsonovi
Herrn Hutchinson	(in ca. 35% aller Fälle)	pána Hutchinsona

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Hutchinson	(in ca. 39% aller Fälle)	Hutchinsona Als nächster Punkt folgt der Bericht von Alain Hutchinson im Namen des Entwicklungsausschusses über die Arbeiten der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung AKP/EU 2007 . Naslednja točka je poročilo Alaina Hutchinsona v imenu odbora za razvoj o delu skupne parlamentarne skupščine AKP-EU v letu 2007 .
Hutchinson	(in ca. 29% aller Fälle)	Hutchinsonu schriftlich . - ( PL ) Als Mitglied der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung AKP-EU möchte ich Herrn Hutchinson zu seinem Bericht beglückwünschen , den ich voll und ganz unterstütze . v pisni obliki . - ( PL ) Kot članica skupne parlamentarne skupščine AKP-EU čestitam gospodu Hutchinsonu za njegovo poročilo , ki ga v celoti podpiram .
Hutchinson	(in ca. 19% aller Fälle)	Hutchinson Es ist völlig klar , dass es ohne Eigenverantwortung keine Entwicklung geben kann , wie dies von Herrn Hutchinson und Frau Morgantini zum Ausdruck gebracht worden ist . Očitno je , da brez lastništva ni mogoč razvoj , kot sta povedala gospod Hutchinson in gospa Morgantini .
Hutchinson	(in ca. 7% aller Fälle)	gospod Hutchinson
Hutchinson	(in ca. 6% aller Fälle)	gospoda Hutchinsona
Herr Hutchinson	(in ca. 58% aller Fälle)	gospod Hutchinson
Herr Hutchinson	(in ca. 42% aller Fälle)	Hutchinson

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Hutchinson	(in ca. 82% aller Fälle)	Hutchinson Ich habe gestern gegenüber Herrn Hutchinson die Dringlichkeit unterstrichen , mit der eine Lösung gefunden werden muss . Natürlich habe ich auch auf die ernsthaften Bedenken verwiesen , die dieses Parlament in Bezug auf die Weiterleitung von personenbezogenen Fluggastdaten hegt . Ayer subrayé al Sr. . Hutchinson la urgencia de hallar una solución , y naturalmente también me referí a la gran preocupación que el Parlamento siente respecto a la transferencia de datos personales .
Hutchinson	(in ca. 16% aller Fälle)	señor Hutchinson
Bericht Hutchinson	(in ca. 92% aller Fälle)	informe Hutchinson
Herrn Hutchinson	(in ca. 66% aller Fälle)	señor Hutchinson
Herrn Hutchinson	(in ca. 32% aller Fälle)	Hutchinson

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Hutchinson	(in ca. 32% aller Fälle)	Hutchinson Die Erklärung von Kigali , die Herr Hutchinson vorhin erwähnte , veranschaulicht dies . Deklarace z Kigali , kterou již pan Hutchinson dříve zmínil , je toho dokladem .
Hutchinson	(in ca. 28% aller Fälle)	Hutchinsona Ich möchte mich bei der Abstimmung über den Bericht von Herrn Hutchinson zu den Verträgen über die Millenniums-Entwicklungsziele enthalten . Chtěl bych se zdržet hlasování o zprávě pana Hutchinsona o smlouvách o rozvojových cílech tisíciletí .
Herrn Hutchinson	(in ca. 71% aller Fälle)	pana Hutchinsona

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Hutchinson	(in ca. 91% aller Fälle)	Hutchinson Herr Präsident ! Das Horn von Afrika ist zurzeit ein wahres Pulverfass , nicht nur aufgrund des Zustands der vollständigen Instabilität in Somalia und im Sudan , sondern auch in den drei Ländern , die Herr Kaczmarek , Herr Hutchinson und ich die Freude hatten , zu besuchen . Elnök úr ! A Szomáliai-félsziget jelenleg igazi lőporos hordó , nemcsak annak következtében , hogy a helyzet Szomáliában és Szudánban teljesen ingatag , hanem mert ugyanez tapasztalható abban a három országban is , amelyeket Kaczmarek úrnak , Hutchinson úrnak és nekem volt szerencsénk meglátogatni .
Hutchinson	(in ca. 9% aller Fälle)	Hutchinson úr
Herrn Hutchinson	(in ca. 90% aller Fälle)	Hutchinson
Herr Hutchinson	(in ca. 86% aller Fälle)	Hutchinson úr
Bericht Hutchinson gestimmt	(in ca. 53% aller Fälle)	a Hutchinson jelentést

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen