Mitbewerber

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Mitbewerber	(in ca. 36% aller Fälle)	konkurrenter Zweitens muss die Produktionskapazität der Werft verringert werden , um die Verfälschung der gleichen Wettbewerbsbedingungen und den Schaden für europäische Mitbewerber aufgrund der staatlichen Intervention zu begrenzen . For det andet skal værftets produktionskapacitet reduceres for at begrænse fordrejning af de lige vilkår og skade på europæiske konkurrenter forårsaget af statslig intervention .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Mitbewerber	(in ca. 60% aller Fälle)	kilpailijamme Die Mitbewerber , Frau Kommissarin , stehen weltweit bereit , um das , was wir abbauen , zu beliefern . Eri puolilla maailmaa toimivat kilpailijamme ovat valmiina toimittamaan sen , mitä meillä ei enää tuoteta .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Mitbewerber	(in ca. 40% aller Fälle)	concurrents Dadurch würden unsere Mitbewerber zu schnell und zu klug für uns . Par conséquent , nos concurrents sont trop rapides et trop malins pour nous .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Mitbewerber	(in ca. 44% aller Fälle)	concorrenti Ausländische Unternehmer bezahlen nichts , um unsere Straßen zu benutzen , aber die Dieselkosten im Vereinigten Königreich sind um 23 Pence pro Liter höher , wodurch die Mitbewerber einen Vorteil von 15 % haben . Gli operatori stranieri non devono pagare per usare le nostre strade ma nel Regno Unito esiste un ' imposta sul gasolio di ben 23 pence al litro e ciò dà ai concorrenti un vantaggio pari al 15 per cento .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Mitbewerber	(in ca. 36% aller Fälle)	concurrenten Anstatt die Auswahlmöglichkeiten für die Verbraucher zu verbessern , werden sie eingeschränkt und orientieren sich oftmals nach einem bestimmten Hersteller irgendwo in der Europäischen Union , der zufälligerweise sowieso schon eine Menge der Spezifikationen erfüllt und die EU-Rechtsvorschriften als Möglichkeit sieht , die Kosten über den Export an seine Mitbewerber weiterzugeben . In plaats van een toegenomen keuze voor consumenten hebben we nu een beperktere keuze , die vaak wordt beheerst door één bepaalde producent ergens in de Europese Unie die toevallig voldoet aan een karrenvracht aan specificaties en de EU-wetgeving als manier ziet om zijn kosten te exporteren naar zijn concurrenten .
Mitbewerber	(in ca. 22% aller Fälle)	mededingers Denn ein fairer Markt schützt nicht nur Passagiere , sondern er schützt auch die Mitbewerber vor unlauteren Praktiken . Een eerlijke markt beschermt niet alleen passagiers , maar beschermt ook mededingers tegen oneerlijke praktijken .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Mitbewerber	(in ca. 68% aller Fälle)	konkurenci Die EU steht vor vielen Herausforderungen , vor denen ihre Mitbewerber nicht unbedingt stehen , und dennoch bleibt sie wettbewerbsfähig . Unia Europejska stoi przed wieloma wyzwaniami , z którymi nie muszą się mierzyć jej konkurenci , a jednak udaje się nam utrzymać w nurcie rywalizacji .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Mitbewerber	(in ca. 45% aller Fälle)	concorrentes Ausländische Unternehmer bezahlen nichts , um unsere Straßen zu benutzen , aber die Dieselkosten im Vereinigten Königreich sind um 23 Pence pro Liter höher , wodurch die Mitbewerber einen Vorteil von 15 % haben . Os operadores estrangeiros não pagam para usar as nossas estradas , porém , o imposto do Reino Unido sobre o gasóleo é 23 pence por litro mais elevado , dando aos concorrentes uma vantagem de 15 % .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Mitbewerber	(in ca. 73% aller Fälle)	concurenților Mit diesem Votum hat das Europäische Parlament zur Niederlage eines Systems des unfairen Wettbewerbs beigetragen und auf diese Weise sichergestellt , dass diejenigen europäischen Unternehmen , die sich für hohe Qualität und Beschäftigung entschieden haben , nicht durch lockerere Vorschriften , die für ihre Mitbewerber auf der ganzen Welt gelten , unfair bestraft werden . Prin acest vot , Parlamentul European a semnat înfrângerea unui sistem de concurență neloială , garantând astfel că întreprinderile europene care au optat pentru calitate superioară și asigurarea de locuri de muncă nu sunt sancționate în mod incorect prin aplicarea unor regulamente mai flexibile concurenților lor din întreaga lume .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Mitbewerber	(in ca. 44% aller Fälle)	konkurrenter Die Mitbewerber , Frau Kommissarin , stehen weltweit bereit , um das , was wir abbauen , zu beliefern . Våra konkurrenter ute i världen väntar i kulisserna för att erbjuda det vi inte längre producerar .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Mitbewerber	(in ca. 43% aller Fälle)	competidores Der Aufschwung der außereuropäischen Mitbewerber liegt meines Erachtens auch darin begründet , dass sie gegenüber den Reedern der Gemeinschaftsflotte einen großen Kostenvorteil besitzen . Una explicación del éxito de nuestros competidores no europeos es el hecho de que cuentan con una ventaja desde el punto de vista de los costes con respecto a los propietarios de los barcos que pertenecen a la flota comunitaria .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen