Demobilisierung

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (3)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (2)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Demobilisierung	(in ca. 65% aller Fälle)	demobilisering Die Einstellung der Feindseligkeiten ist eine Voraussetzung , auch wenn die Entwaffnung und Demobilisierung lange Zeiträume erfordern . Indstilling af fjendtlighederne er et krav , men afvæbning og demobilisering kræver tid .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Demobilisierung	(in ca. 87% aller Fälle)	demobilisation Die Kommission arbeitet derzeit an einem Strategiepapier , das die Umsetzung des Friedensabkommens unterstützen soll und in dessen Mittelpunkt die Demobilisierung , der soziale und wirtschaftliche Wiederaufbau Burundis und staatliche Reformen stehen werden . A strategy paper is being prepared by the Commission to support the peace agreement implementation concentrating on demobilisation , social and economic reconstruction of Burundi and state reform .
Demobilisierung	(in ca. 6% aller Fälle)	Demobilization Die Demobilisierung ist ein wichtiger Teil davon . Demobilization is an important part of this .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Demobilisierung	(in ca. 100% aller Fälle)	demobiliseerimist Auch wenn wir die Konferenz von Goma begrüßen müssen , die den Weg für politische Verhandlungen ebnet , bleiben ihre Vereinbarungen , insbesondere zur Demobilisierung , vieldeutig und ihre Anwendung ist unklar . Kuigi tuleb tervitada Goma konverentsi , kus sillutati teed poliitilistele läbirääkimistele , on seal sõlmitud kokkulepped segased ja nende kohaldamine ebaselge , eriti mis puudutab demobiliseerimist .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Eine jede Demobilisierung ist einzigartig	(in ca. 92% aller Fälle)	Jokainen demobilisaatio on ainutkertainen

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Demobilisierung	(in ca. 92% aller Fälle)	démobilisation Eine jede Demobilisierung ist einzigartig . Chaque cas de démobilisation est unique .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Demobilisierung	(in ca. 57% aller Fälle)	αποστράτευση Die anderen mit dem Friedensprozess verbundenen Aktivitäten , d. h. die Demobilisierung und die Schaffung einer neuen Lebensgrundlage für die ehemaligen Kämpfer , werden umgesetzt werden , sobald sich Fortschritte auf diesem Gebiet zeigen . Οι άλλες δραστηριότητες που συνδέονται με την εφαρμογή της ειρηνευτικής διαδικασίας , δηλ . η αποστράτευση και δημιουργία μίας καινούργιας βάσης για τη ζωή των πρώην μαχητών , θα υλοποιηθούν αφού σημειωθεί πρόοδος στον τομέα αυτό .
Eine jede Demobilisierung ist einzigartig	(in ca. 100% aller Fälle)	Κάθε περίπτωση αποστρατικοποίησης είναι μοναδική

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Demobilisierung	(in ca. 86% aller Fälle)	smobilitazione Daher ist es jetzt an der Zeit , die Bedingungen für die Beendigung der Gewalt , die Demobilisierung und Entwaffnung auszuhandeln . E ' il momento , pertanto , di negoziare i termini perché cessino le violenze , la smobilitazione e il disarmo .
Demobilisierung	(in ca. 8% aller Fälle)	la smobilitazione
Demobilisierung und	(in ca. 100% aller Fälle)	smobilitazione e

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Demobilisierung	(in ca. 97% aller Fälle)	demobilisatie Demobilisatie Die Kommission arbeitet derzeit an einem Strategiepapier , das die Umsetzung des Friedensabkommens unterstützen soll und in dessen Mittelpunkt die Demobilisierung , der soziale und wirtschaftliche Wiederaufbau Burundis und staatliche Reformen stehen werden . De Commissie werkt voorts aan een strategische nota om de tenuitvoerlegging van de vredesovereenkomst te vergemakkelijken . Zwaartepunten hierbij zijn de demobilisatie van de troepen , de sociale en economische herstructurering van Burundi en bepaalde staatkundige hervormingen .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Demobilisierung	(in ca. 96% aller Fälle)	desmobilização Das ist somit eines der Themen , mit denen sich die GD VIII befaßt , und in erster Linie , weil ich Anfang Oktober nach Angola reisen werde . An oberster Stelle in meiner Tagesordnung für ein Gespräch mit den angolanischen Behörden und UNITA geht es genau darum , wie wir kurzfristig das Problem der Demobilisierung von 60 000 bis 90 000 Menschen gelöst werden kann , die dreißig Jahre lang gekämpft haben . Portanto esse é um dos problemas que a DG VIII está a estudar , principalmente porque vou a Angola no princípio de Outubro e a questão que está no topo da minha agenda de conversações com as autoridades angolanas e a UNITA é exactamente a de resolver como é que vamos abordar a curto prazo o problema da desmobilização de 60 000 a 90 000 homens que combatem há trinta anos .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Demobilisierung	(in ca. 75% aller Fälle)	demobilisering Demobilisering Zunächst können wir keine Beihilfen für militärische Aspekte geben , und deshalb besteht die Frage , ob die Demobilisierung mit der Unterstützung der Armee als militärische oder nichtmilitärische Angelegenheit betrachtet werden sollte . För det första , vi kan inte betala för eller ge bistånd till någon form av militär verksamhet . Skall då demobilisering med hjälp av armén ses som en militär eller ickemilitär aktion ?
Demobilisierung	(in ca. 17% aller Fälle)	avväpning In zahlreichen Fällen werden diese Aktionen mit Hilfe spezifischer Programme zur Demobilisierung , Entwaffnung und Wiedereingliederung umgesetzt . I ett mycket stort antal fall genomförs dessa åtgärder inom särskilda program för demobilisering , avväpning och återintegration .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Demobilisierung	(in ca. 98% aller Fälle)	desmovilización Die Kommission arbeitet derzeit an einem Strategiepapier , das die Umsetzung des Friedensabkommens unterstützen soll und in dessen Mittelpunkt die Demobilisierung , der soziale und wirtschaftliche Wiederaufbau Burundis und staatliche Reformen stehen werden . La Comisión está elaborando un documento de estrategia para apoyar la aplicación del acuerdo de paz que se centra en la desmovilización , la reconstrucción social y económica de Burundi y en la reforma del Estado .
Demobilisierung und	(in ca. 80% aller Fälle)	desmovilización y

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen