Limerick

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Limerick	(in ca. 93% aller Fälle)	Лимерик Ich hatte dabei insbesondere an meine eigene Region , Limerick , gedacht , an Orte wie Myross und Southill , die sehr unter Drogenhandel und der damit verbundenen Gewalt leiden . По-конкретно , имах предвид собствения ми район в Лимерик , където места като Майрос и Саутхил са страдали много заради търговията с наркотици и свързаното с това насилие .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Limerick	(in ca. 97% aller Fälle)	Limerick Männer , Frauen und Kinder stehen Tag für Tag in Pallaskenry in der Grafschaft Limerick Wache , um ihren Grafschaftsrat daran zu hindern , die Wasserleitungen zu kappen , die sie mit dem sauberen Quellwasser aus einem See versorgen , das sie und ihre Vorfahren seit Jahrtausenden nutzen . Sie sollen stattdessen ihr Wasser aus der Deal bekommen , einem der schmutzigsten Flüsse Irlands . Mænd , kvinder og børn står hver dag vagt i Pallaskenry i amtet Limerick og forhindrer deres amtsråd i at kappe de rør , som forsyner dem med det rene , kildeudsprungne søvand , som de og deres forfædre har brugt i tusinder af år , og i stedet at tvinge dem til at få deres vandforsyning fra floden Deal , en af Irlands mest forurenede floder .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Limerick	(in ca. 100% aller Fälle)	Limerick Er bezieht sich auf 2 840 Entlassungen im Unternehmen DELL in den Grafschaften Limerick , Clare und North Tipperary sowie in der Stadt Limerick , von denen 2 400 Entlassene für eine Unterstützung ins Auge gefasst wurden . The application relates to 2 840 job losses in the company Dell in the counties of Limerick , Clare and North Tipperary and in the city of Limerick , of which 2 400 were targeted for assistance .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Limerick	(in ca. 82% aller Fälle)	Limericki Er bezieht sich auf 2 840 Entlassungen im Unternehmen DELL in den Grafschaften Limerick , Clare und North Tipperary sowie in der Stadt Limerick , von denen 2 400 Entlassene für eine Unterstützung ins Auge gefasst wurden . See avaldus puudutab 2840 töökoha kaotamist ettevõttes Dell Limericki , Clare'i ja Põhja-Tipperary maakonnas ning Limericki linnas , millest 2400 puhul paluti abi .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Limerick	(in ca. 53% aller Fälle)	Limerickin Dadurch wird der Schwerlastverkehr im Stadtgebiet Limerick zunehmen . Tämän vuoksi raskas tieliikenne lisääntyy Limerickin kaupungin alueella .
Limerick	(in ca. 27% aller Fälle)	Limerickissä Regionen im mittleren Westen wie Limerick , Clare und Tipperary brauchen großzügige Staatshilfen als Anreiz für die Schaffung wichtiger Arbeitsplätze ; wir nähern uns kritischen Grenzen . Keskilännen alueilla , esimerkiksi Limerickissä , Claressa ja Tipperaryssa , tarvitaan mittavaa valtion rahoitusta työpaikkojen luomisen vauhdittamiseksi primaarituotannon alalla , ja tilanne on muuttumassa kriittiseksi .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Limerick	(in ca. 98% aller Fälle)	Limerick Es war die St Paul 's - Schule , Dooradoyle , in Limerick , und ihre Partnerschulen befinden sich in Grumbach , Österreich , und Trieste , Italien . Il s ' agissait de l'école St Paul , Dooradoyle , à Limerick , qui avait pour partenaires dans le cadre de ce projet des établissements de Grumbach , en Autriche , et de Trieste , en Italie .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Limerick	(in ca. 87% aller Fälle)	Limerick So geschah es auch in meiner eigenen Heimatregion Südirland , als Dell die Verlagerung von 1 900 Mitarbeitern in das Werk in Limerick ankündigte . Αυτό συνέβη στην περιοχή μου , στη Νότιο Ιρλανδία , όταν η Dell ανακοίνωσε την απόλυση 1.900 εργαζομένων από το εργοστάσιό της στο Limerick .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Limerick	(in ca. 98% aller Fälle)	Limerick In der Shanagolden-Grundschule in Limerick , Irland , ist vor kurzem ein neuer Computerraum mit acht Computern eröffnet worden , der es den Lehrern ermöglichen wird , die Schüler , einschließlich von Schülern mit Lernschwächen , mit Hilfe neuer Technologien zu unterrichten . Alla Scuola elementare Shanagolden , a Limerick in Irlanda , è stata appena inaugurata una sala per computer con otto PC , la quale consentirà agli insegnanti di perfezionare l'istruzione degli scolari , compresi quelli con problemi di apprendimento , attraverso l'utilizzo di nuove tecnologie .
in Limerick	(in ca. 70% aller Fälle)	Limerick

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Limerick	(in ca. 70% aller Fälle)	Limerikā Regionen im mittleren Westen wie Limerick , Clare und Tipperary brauchen großzügige Staatshilfen als Anreiz für die Schaffung wichtiger Arbeitsplätze ; wir nähern uns kritischen Grenzen . Rietumu vidusdaļā , piemēram , Limerikā , Klērā un Tiperarijā nepieciešams apjomīgs valsts finansējums , lai veicinātu primāru darba vietu radīšanu , un patlaban situācija kļūst kritiska .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Limerick	(in ca. 54% aller Fälle)	Limeriko Deshalb unterstützen wir die Hilfen für Arbeitnehmer , die in der Textilindustrie in den belgischen Regionen Ost - und Westflandern und Limburg und in der Computerherstellung in den irischen Grafschaften Limerick , Clare und North Tipperary sowie in der Stadt Limerick ihren Arbeitsplatz verloren haben . Todėl palaikome pagalbą bedarbiams , atleistiems iš darbo Belgijos Rytų ir Vakarų Flandrijos bei Limburgo regionų tekstilės sektoriuje , ir iš kompiuterių gamybos pramonės Airijos Limeriko , Klero ir Šiaurės Tipererio grafystėje bei Limeriko mieste .
Limerick	(in ca. 37% aller Fälle)	Limerike Auf diese Weise könnten wir die Mittel auf 500 Arbeiter ausdehnen , die ihre Arbeistplätze quer durch einen Sektor , wie etwa die Landwirtschaft , die Lebensmittelverarbeitung oder IT , oder in einem speziellen geografischen Gebiet wie etwa Tipperary , Waterford , Limerick , Cork oder Kerry verloren haben . Taip galėtume išplėsti šį finansavimą ir taikyti jį 500 darbuotojų , kurie neteko darbo tam tikrame sektoriuje , pvz. , ūkininkavimo , maisto perdirbimo ar IT sektoriuose , arba konkrečioje vietovėje , pvz. , Tiperaryje , Voterforde , Limerike , Korke ar Keryje .
in Limerick	(in ca. 100% aller Fälle)	Limerike

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Limerick	(in ca. 100% aller Fälle)	Limerick im Namen der S&D - Fraktion . - Herr Präsident , am 8 . Januar 2009 erlebte der mittlere Westen von Irland , speziell Limerick , Tipperary und Nord-Kerry , ein nie zuvor gesehenes ökonomisches Trauma . namens de S&D - Fractie . - ( EN ) Mijnheer de Voorzitter , op 8 januari 2009 heeft het midden-westen van Ierland , in het bijzonder Limerick , Tipperary en North Kerry , een ongekend economisch trauma meegemaakt .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Limerick	(in ca. 99% aller Fälle)	Limerick So geschah es auch in meiner eigenen Heimatregion Südirland , als Dell die Verlagerung von 1 900 Mitarbeitern in das Werk in Limerick ankündigte . Miało to właśnie miejsce w moim regionie w południowej Irlandii , gdzie firma Dell ogłosiła zwolnienie 1 900 członków swojej załogi w fabryce w Limerick .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Limerick	(in ca. 97% aller Fälle)	Limerick Männer , Frauen und Kinder stehen Tag für Tag in Pallaskenry in der Grafschaft Limerick Wache , um ihren Grafschaftsrat daran zu hindern , die Wasserleitungen zu kappen , die sie mit dem sauberen Quellwasser aus einem See versorgen , das sie und ihre Vorfahren seit Jahrtausenden nutzen . Sie sollen stattdessen ihr Wasser aus der Deal bekommen , einem der schmutzigsten Flüsse Irlands . Homens , mulheres e crianças montam guarda todos os dias em Pallaskenry , condado de Limerick , a fim de impedir que os serviços camarários cortem as condutas que lhes fornecem água pura de nascente , utilizada por eles e pelos seus antepassados há milhares de anos . O que os serviços camarários pretendem é obrigá-los a receber água do rio Deal , um dos mais poluídos da Irlanda .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Limerick	(in ca. 97% aller Fälle)	Limerick Ich hatte dabei insbesondere an meine eigene Region , Limerick , gedacht , an Orte wie Myross und Southill , die sehr unter Drogenhandel und der damit verbundenen Gewalt leiden . În special , mă gândeam la regiunea mea , Limerick , unde zone precum Myross şi Southill suferă enorm din cauza traficului de droguri şi a violenţei asociate cu acesta .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Limerick	(in ca. 95% aller Fälle)	Limerick In der Shanagolden-Grundschule in Limerick , Irland , ist vor kurzem ein neuer Computerraum mit acht Computern eröffnet worden , der es den Lehrern ermöglichen wird , die Schüler , einschließlich von Schülern mit Lernschwächen , mit Hilfe neuer Technologien zu unterrichten . Vid primärskolan Shanagolden i Limerick på Irland har det nyligen öppnats ett nytt datorrum med åtta datorer . Där kommer lärarna att kunna arbeta med elever , också elever som deltar i stödundervisningen , och använda ny teknik som hjälp vid undervisningen av dem .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Limerick	(in ca. 65% aller Fälle)	Limericku Auf persönlicher Ebene möchte ich dem Herrn Kommissar persönlich für sein aktives Engagement in dieser Sache - nicht nur hier im Parlament oder mit mir persönlich - danken , sondern auch für seine Reise nach Limerick und sein Treffen mit den Arbeitnehmern . Osobne chcem poďakovať pánovi komisárovi za to , ako sa do tejto veci aktívne zapájal nielen tu v Parlamente alebo pri práci so mnou , ale aj za to , že šiel do Limericku a stretol sa s pracovníkmi .
Limerick	(in ca. 34% aller Fälle)	Limerick Ich hatte dabei insbesondere an meine eigene Region , Limerick , gedacht , an Orte wie Myross und Southill , die sehr unter Drogenhandel und der damit verbundenen Gewalt leiden . Myslím predovšetkým na vlastnú oblasť Limerick , kde miesta ako Myross a Southill veľmi trpia v dôsledku predaja drog a s tým spojeného násilia .
in Limerick	(in ca. 75% aller Fälle)	Limericku

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Limerick	(in ca. 86% aller Fälle)	Limerick Auf persönlicher Ebene möchte ich dem Herrn Kommissar persönlich für sein aktives Engagement in dieser Sache - nicht nur hier im Parlament oder mit mir persönlich - danken , sondern auch für seine Reise nach Limerick und sein Treffen mit den Arbeitnehmern . Osebno se želim zahvaliti komisarju za njegovo aktivno vključenost v celotno zadevo , ne samo tu v Parlamentu ali osebno z mano , ampak tudi za to , da je odpotoval v Limerick in se sestal z delavci .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Limerick	(in ca. 100% aller Fälle)	Limerick Ein weiterer Faktor , der zu den Wasserproblemen in Irland beiträgt , sind die Abwassereinleitungen aus Fabriken wie der Raffinerie " Aughinish Alumina " in der Grafschaft Limerick . Diese stellt eine der größten Verschmutzungsquellen in der unmittelbaren Umgebung und der Region dar , weil ihre giftigen roten Schlammablagerungen ins Grundwasser durchsickern . Otro factor que contribuye al problema del agua en Irlanda son los efluentes de residuos de las fábricas , como Aughinish Alumina , en el condado de Limerick , que es una importante fuente de contaminación de la zona y sus alrededores debido a los depósitos de lodo rojo tóxico que se infiltran en el sistema de abastecimiento de agua .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Limerick	(in ca. 55% aller Fälle)	Limericku Die Entlassungen bei Dell haben die örtliche Wirtschaft in Limerick und die umgebenden Gebiete hart getroffen . Propouštění u společnosti Dell vážně zasáhlo místní hospodářství v Limericku a v okolních oblastech .
Limerick	(in ca. 39% aller Fälle)	Limerick Auf diese Weise könnten wir die Mittel auf 500 Arbeiter ausdehnen , die ihre Arbeistplätze quer durch einen Sektor , wie etwa die Landwirtschaft , die Lebensmittelverarbeitung oder IT , oder in einem speziellen geografischen Gebiet wie etwa Tipperary , Waterford , Limerick , Cork oder Kerry verloren haben . Tímto způsobem bychom mohli rozšířit toto financování na 500 pracovníků , kteří ztratili svá pracovní místa v určitém sektoru , jako je zemědělství , výroba potravin nebo IT , nebo v konkrétní oblasti , jako je Tipperary , Waterford , Limerick , Cork nebo Kerry .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Limerick	(in ca. 88% aller Fälle)	Limerick Er bezieht sich auf 2 840 Entlassungen im Unternehmen DELL in den Grafschaften Limerick , Clare und North Tipperary sowie in der Stadt Limerick , von denen 2 400 Entlassene für eine Unterstützung ins Auge gefasst wurden . A kérelem a Dell vállalatban 2840 munkahely megszűnésével kapcsolatos Limerick , Clare és North Tipperary megyékben , illetve Limerick városában , ezek közül 2400 munkahely számára kívántak segítséget nyújtani .
in Limerick	(in ca. 88% aller Fälle)	limericki

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen