Assad

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (1)
• Englisch (3)
• Estnisch (2)
• Finnisch (4)
• Französisch (4)
• Griechisch (2)
• Italienisch (3)
• Lettisch (2)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Assad	(in ca. 94% aller Fälle)	Асад Die einzige Lösung für Syrien ist , dass Präsident Assad auf die Macht in Syrien verzichtet : Das sollte der europäische Standpunkt sein . Единственото решение за Сирия е президентът Асад да отстъпи властта в Сирия : това трябва да е позицията на Европа .
Präsident Assad	(in ca. 65% aller Fälle)	президентът Асад
Präsident Assad	(in ca. 35% aller Fälle)	Асад
Sollte Assad mit	(in ca. 92% aller Fälle)	включен Асад или

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Assad	(in ca. 93% aller Fälle)	Assad Anders als der deutsche Außenminister werden wir nicht suggerieren , dass Präsident Assad die Antwort auf die Diktatur von Präsident Assad ist . I modsætning til den tyske udenrigsminister vil vi ikke antyde , at præsident Assad er svaret på præsident Assads diktatur .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Assad	(in ca. 96% aller Fälle)	Assad Präsident Assad muss wahrscheinlich nicht einmal fürchten , dass ihm die Armee auf Druck von außen die Loyalität aufkündigt . President Assad does not even need to worry that the army will turn against him under external pressure .
Präsident Assad	(in ca. 81% aller Fälle)	President Assad
Präsident Assad	(in ca. 19% aller Fälle)	Assad

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Assad	(in ca. 58% aller Fälle)	al-Assadi Verhängen Sie , wenn 800 Menschen getötet werden , kein Reiseverbot über 13 Personen , sondern über die gesamte Familie Assad , und erklären Sie , was wichtig ist . Ärge kehtestage reisikeeldu vaid 13 isikule , kui tapetud on 800 inimest . Kehtestage see kogu al-Assadi perekonnale ja teatage sellest , mis on ülitähtis .
Assad	(in ca. 32% aller Fälle)	al-Assad Al-Assad Präsident Assad muss wahrscheinlich nicht einmal fürchten , dass ihm die Armee auf Druck von außen die Loyalität aufkündigt . President al-Assad ei pea muretsema isegi sellepärast , et välissurve mõjul pöördub sõjavägi tema vastu .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Assad	(in ca. 42% aller Fälle)	Assadin Präsident Assad muss wahrscheinlich nicht einmal fürchten , dass ihm die Armee auf Druck von außen die Loyalität aufkündigt . Presidentti Assadin ei tarvitse huolestua siitä , että armeija kääntyisi häntä vastaan ulkoisen paineen takia .
Assad	(in ca. 33% aller Fälle)	Assad Die einzige Lösung für Syrien ist , dass Präsident Assad auf die Macht in Syrien verzichtet : Das sollte der europäische Standpunkt sein . Ainoa ratkaisu Syyrialle on se , että presidentti Assad luopuu vallasta Syyriassa : sen pitäisi olla EU : n kanta .
Präsident Assad	(in ca. 100% aller Fälle)	presidentti Assad
Sollte Assad mit	(in ca. 100% aller Fälle)	Pitäisikö pakotteita soveltaa Assadiin vai

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Assad	(in ca. 68% aller Fälle)	Assad Ich habe mir die Rede von Präsident Assad in Syrien live angesehen . J'ai regardé en direct l'allocution du président syrien Assad .
Assad	(in ca. 16% aller Fälle)	el-Assad Deshalb begrüße ich die jüngste Erklärung des syrischen Präsidenten Baschar al Assad , in der er den Abzug der syrischen Truppen aus dem Libanon signalisierte . C’est pourquoi je salue la déclaration récente du président syrien Bachar el-Assad , lequel a signalé que les troupes syriennes se retireraient du Liban .
Präsident Assad	(in ca. 51% aller Fälle)	Assad
Präsident Assad	(in ca. 46% aller Fälle)	président Assad

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Assad	(in ca. 99% aller Fälle)	Assad Ich habe mir die Rede von Präsident Assad in Syrien live angesehen . Παρακολούθησα ζωντανά την ομιλία του προέδρου της Συρίας κ . Assad .
Präsident Assad	(in ca. 100% aller Fälle)	πρόεδρος Assad

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Assad	(in ca. 95% aller Fälle)	Assad Daher steht fest , dass Präsident Assad und seine gesamte Familie auf die Liste gesetzt werden müssen - nicht morgen , nicht übermorgen , sondern heute . È quindi ovvio che bisogna mettere in lista il Presidente Assad e tutta la sua famiglia , non domani , non dopodomani , ma oggi .
Präsident Assad	(in ca. 53% aller Fälle)	Assad
Präsident Assad	(in ca. 45% aller Fälle)	Presidente Assad

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Assad	(in ca. 98% aller Fälle)	Assad Assad ist auf sich allein gestellt . Assad ir izolēts .
Präsident Assad	(in ca. 100% aller Fälle)	Assad

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Assad	(in ca. 42% aller Fälle)	Basharo al-Assado
Assad	(in ca. 23% aller Fälle)	Assad Sollte Assad mit einbezogen werden oder nicht ? Ar M. Assad turėtų būti įtrauktas į sąrašą , ar ne ?

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Assad	(in ca. 90% aller Fälle)	Assad In der Ansprache an die Nation von Präsident Assad vom 30 . März wurde weder ein klares Reformprogramm noch ein Zeitplan für seine Umsetzung berücksichtigt . In zijn toespraak voor het volk op 30 maart heeft president Assad geen duidelijke uitspraken gedaan over een hervormingsprogramma of de planning voor de uitvoering daarvan .
Präsident Assad	(in ca. 75% aller Fälle)	Assad

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Assad	(in ca. 80% aller Fälle)	Assada Abschließend möchte ich sagen , dass vollkommen mit Herrn Verhofstadt übereinstimme : Ich gratuliere Ihnen zu all Ihren Bemühungen , den Nahen Osten und die nordafrikanischen Länder zu stabilisieren , und insbesondere zu Ihrer Verurteilung der Tötung von Christen in Ägypten , aber ebenso wie Herr Verhofstadt frage ich mich , wieso der syrische Präsident Assad nach der brutalen Tötung von zivilen Demonstranten durch seine Streitkräfte in den vergangenen Tagen nicht in die Sanktionsliste der EU aufgenommen worden ist ? Wreszcie - całkowicie zgadzam się z panem posłem Verhofstadem : pochwalam wszelkie podejmowane przez Panią wysiłki na rzecz ustabilizowania krajów Bliskiego Wschodu i Afryki Północnej , a w szczególności potępienie przez Panią mordowania chrześcijan w Egipcie , ale dlaczego - na co zwrócił już uwagę pan poseł Verhofstad - nie objęto sankcjami UE pana Assada , prezydenta Syrii , po brutalnym mordowaniu przez jego siły w ciągu ostatnich dni protestujących niewinnych cywilów ?
Assad	(in ca. 11% aller Fälle)	Assad Präsident Assad muss wahrscheinlich nicht einmal fürchten , dass ihm die Armee auf Druck von außen die Loyalität aufkündigt . Prezydent Assad nawet nie musi się obawiać , że pod wpływem presji zewnętrznej armia zwróci się przeciwko niemu .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Assad	(in ca. 96% aller Fälle)	Assad Ich habe mir die Rede von Präsident Assad in Syrien live angesehen . Assisti ao vivo ao discurso do Presidente Assad da Síria .
Präsident Assad	(in ca. 85% aller Fälle)	Presidente Assad

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Assad	(in ca. 97% aller Fälle)	Assad Ich habe mir die Rede von Präsident Assad in Syrien live angesehen . Am urmărit în direct discursul ținut de președintele Assad al Siriei .
Präsident Assad	(in ca. 44% aller Fälle)	președintele Assad
Präsident Assad	(in ca. 39% aller Fälle)	Assad

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Assad	(in ca. 42% aller Fälle)	Bashar al-Assad
Assad	(in ca. 13% aller Fälle)	President Bashar al-Assad
Assad	(in ca. 11% aller Fälle)	Assad Sie sagen , dass , wenn Sie Assad nicht auf diese Liste setzen , das vielleicht dazu beitragen wird , dass er später seine Einstellung ändert . Du anser att om Assad lämnas utanför förteckningen kan det kanske bidra till att han ändrar sitt förhållningssätt senare .
Assad	(in ca. 11% aller Fälle)	al-Assad Daher steht fest , dass Präsident Assad und seine gesamte Familie auf die Liste gesetzt werden müssen - nicht morgen , nicht übermorgen , sondern heute . Det är därför uppenbart att president al-Assad och hela hans familj måste finnas med på listan - inte i morgon eller i övermorgon , utan i dag .
Assad	(in ca. 8% aller Fälle)	Bashar Präsident Assad scheint zu schwach zu sein , um das autokratische , nepotistische und verfilzte Regime , von dem das politische System durchdrungen ist , zu überwinden . President Bashar al-Assad verkar vara för svag för att kunna omvälva den totalitära regim av lismande svågerpolitik som genomsyrar det politiska systemet .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Assad	(in ca. 70% aller Fälle)	Assad Herr Cohn-Bendit , es gab eine breite Diskussion , ob gegen Präsident Assad Sanktionen verhängt werden sollten , und es gab viele verschiedene Ansichten . Pán Cohn-Bendit , prebehlo veľa diskusií o tom , či prezident Assad má byť na tomto zozname , a objavilo sa veľa rozličných názorov .
Präsident Assad	(in ca. 45% aller Fälle)	Assad
Präsident Assad	(in ca. 35% aller Fälle)	prezident Assad
Sollte Assad mit	(in ca. 100% aller Fälle)	byť Assad na zozname alebo

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Assad	(in ca. 43% aller Fälle)	Asad In der Ansprache an die Nation von Präsident Assad vom 30 . März wurde weder ein klares Reformprogramm noch ein Zeitplan für seine Umsetzung berücksichtigt . V svojem nagovoru ljudstvu dne 30 . marca predsednik Asad ni podal niti jasnega programa reform niti koledarja njihove izvedbe .
Assad	(in ca. 42% aller Fälle)	Asada Herr Cohn-Bendit , es gab eine breite Diskussion , ob gegen Präsident Assad Sanktionen verhängt werden sollten , und es gab viele verschiedene Ansichten . Veliko smo razpravljali , gospod Cohn-Bendit , o tem , ali naj vključimo tudi predsednika Asada , in pogledi so se precej razhajali .
Präsident Assad	(in ca. 78% aller Fälle)	predsednika Asada
Sollte Assad mit	(in ca. 100% aller Fälle)	bo Asad na seznamu ali

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Assad	(in ca. 81% aller Fälle)	Assad Am 5 . März , nach einem Telefongespräch zwischen Präsident Hraoui und Hafez el Assad , wurden 121 Personen wieder nach Masna an der syrisch-libanesischen Grenze gebracht . El 5 de marzo , tras una conversación telefónica entre el Presidente Hraoui y Hafez el Assad , 121 personas regresaron a Masna , en la frontera sirio-libanesa .
Assad	(in ca. 10% aller Fälle)	Asad Als Präsident Assad junior sein Amt angetreten hat , wurde er wirklich mit vielen Hoffnungen begrüßt . Cuando el Presidente Bachar el Asad sucedió a su padre en el cargo , fueron muchas las esperanzas depositadas en él .
Präsident Assad	(in ca. 65% aller Fälle)	Presidente Assad

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Assad	(in ca. 60% aller Fälle)	Asad Die einzige Lösung für Syrien ist , dass Präsident Assad auf die Macht in Syrien verzichtet : Das sollte der europäische Standpunkt sein . Jediným řešením pro Sýrii je , aby se prezident Asad vzdal moci v Sýrii : to by mělo být stanovisko Evropy .
Präsident Assad	(in ca. 91% aller Fälle)	Asad

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Assad	(in ca. 39% aller Fälle)	Aszad Erstens würde ich , ebenso wie Herr Verhofstadt , in Bezug auf Syrien gerne wissen , was Europa davon abhält , Präsident Assad auf die Sanktionsliste der EU zu setzen ? Először is , Szíria kérdésével kapcsolatban , Verhofstadt úrhoz hasonlóan én is azt szeretném tudni , hogy Európát mi tartja vissza attól , hogy Aszad elnököt felvegye az uniós szankciók listájára ?
Assad	(in ca. 29% aller Fälle)	Aszad elszigetelődött

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen