XIV

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
XIV	(in ca. 89% aller Fälle)	XIV Die Tatsache , daß es sich um ein neues Abkommen handelt , das gemäß Artikel 130 des Vetrags festgelegt wurde , belegt , daß selbst auf der Ebene der Dienststellen der Kommission , zwischen der GD XIV und der GD VIII , eine enge Zusammenarbeit für ein gemeinsames Ziel eingerichtet wurde , nämlich den Abschluß paritätischer , ausgewogener Abkommen , die keiner der Parteien zum Nachteil gereichen . At der er tale om en ny aftale , der er indgået i medfør af Traktatens artikel 130 , er et bevis på , at der også mellem Kommissionens tjenestegrene , GD XIV og GD VIII , er blevet etableret et nært samarbejde om et mål , vi har til fælles , nemlig at indgå paritetiske aftaler , der er velafbalancerede , og ikke aftaler , der forfordeler en af parterne .
GD XIV	(in ca. 91% aller Fälle)	GD XIV

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
XIV	(in ca. 91% aller Fälle)	XIV Nach den vorliegenden Zahlen der GD XIV reichen die verfügbaren Mittel allerdings keinesfalls zu Deckung des Bedarfs im Bereich internationale Abkommen aus . However , according to figures supplied by DG XIV , the amount available is clearly insufficient to meet the needs for international agreements .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
XIV	(in ca. 92% aller Fälle)	XIV Bei dieser Gelegenheit , möchte ich Ihnen , Frau Bonino , und der GD XIV für das wichtige Gespräch in dieser Woche zur Agenda 2000 und zu den folgenden Gesetzesvorhaben für den Fischereibereich danken . Tämän tilaisuuden tullen haluaisin kiittää teitä , rouva Bonino , ja pääosastoa XIV tämänviikkoisesta tärkeästä Agenda 2000 : ta ja kalastusaluetta koskevia sitä seuraavia lakihankkeita koskevasta keskustelusta .
GD XIV	(in ca. 92% aller Fälle)	XIV

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
XIV	(in ca. 100% aller Fälle)	XIV Von den vierundvierzig Staaten , die über die Technologie auf dem atomaren Gebiet verfügen und deren Ratifizierung gemäß Artikel XIV des Abkommens Voraussetzung für das Inkrafttreten ist , haben insgesamt 26 das Abkommen ratifiziert . Sur les 44 États possédant la technologie nucléaire , dont la ratification est , selon l'article XIV du traité , la condition à l'entrée en vigueur du traité , 26 l'ont ratifié .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
XIV	(in ca. 71% aller Fälle)	XIV Uns liegt ein amtliches Dokument der GD XIV über den Alkoholkonsum vor , wonach die Behörden in Schweden von 2 000 Alkoholtoten im Jahr sprechen , während in Wirklichkeit 6 000 bis 7 000 Menschen an Alkoholmißbrauch sterben , doch mit solchen Zahlenangaben will man das Scheitern der Politik verschleiern . Abbiamo un documento ufficiale della DG XIV sul consumo di alcool che ci dice che , in Svezia , le autorità parlano di 2000 morti l'anno per abuso di alcool , quando la realtà è di 6-7 .000 morti l'anno , ma quelle cifre servono a coprire il fallimento di una politica .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
XIV	(in ca. 91% aller Fälle)	XIV Während des jüngsten Gesprächs am Runden Tisch über die Zukunft der gemeinsamen Außenpolitik erklärte Kommissionsmitglied Bonino , die GD XIV bilde derzeit eine Task force , die sich mit dem Thema beschäftigen soll . In het recente ronde-tafelgesprek over de toekomst van het gemeenschappelijk visserijbeleid heeft commissaris Bonino verklaard dat er in DG XIV een task force wordt samengesteld die zich met dit onderwerp moet bezighouden .
GD XIV	(in ca. 75% aller Fälle)	DG XIV

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
XIV	(in ca. 100% aller Fälle)	XIV Uns liegt ein amtliches Dokument der GD XIV über den Alkoholkonsum vor , wonach die Behörden in Schweden von 2 000 Alkoholtoten im Jahr sprechen , während in Wirklichkeit 6 000 bis 7 000 Menschen an Alkoholmißbrauch sterben , doch mit solchen Zahlenangaben will man das Scheitern der Politik verschleiern . Temos um documento oficial da DG XIV sobre o consumo de álcool que nos diz que , na Suécia , as autoridades falam de 2 mil mortes por ano por abuso de álcool , quando a realidade é de 6 a 7 , mas aqueles números servem para encobrir a falência de uma política .
GD XIV	(in ca. 92% aller Fälle)	DG XIV

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
XIV	(in ca. 97% aller Fälle)	XIV Zudem handelte es sich um eine gemeinsame Aktion mit der GD XIV und der GD VIII und somit um ein Abkommen über Fischerei und Entwicklung . För det andra agerade vi gemensamt med DG XIV och DG VIII , så det var ett utvecklings - och fiskeriavtal .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
XIV	(in ca. 91% aller Fälle)	XIV Uns liegt ein amtliches Dokument der GD XIV über den Alkoholkonsum vor , wonach die Behörden in Schweden von 2 000 Alkoholtoten im Jahr sprechen , während in Wirklichkeit 6 000 bis 7 000 Menschen an Alkoholmißbrauch sterben , doch mit solchen Zahlenangaben will man das Scheitern der Politik verschleiern . Tenemos un documento oficial de la Dirección General XIV sobre el consumo de alcohol que nos dice que en Suecia las autoridades hablan de 2000 muertos al año por abuso de alcohol , cuando en realidad cada año los muertos son 6000-7000 , pero esas cifras sirven para ocultar el fracaso de una política .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen