Taipeh

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (1)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Taipeh	(in ca. 93% aller Fälle)	Taipei Aufgrund einer jüngsten – hohen diplomatischen Quellen aus Europa zufolge erst in dieser Woche eingetretenen – Entwicklung in Taipeh sehe ich mich veranlasst , den vorliegenden Entschließungsantrag , der unmissverständlich ist , noch nachdrücklicher zu unterstützen . Dette tydelige beslutningsforslag kan jeg støtte endnu kraftigere på grund af den seneste udvikling i Taipei , så sent som i denne uge , ifølge højtstående diplomatiske kilder fra Europa .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Taipeh	(in ca. 100% aller Fälle)	Taipei Wir appellieren daher gleichzeitig an Peking und Taipeh , den Dialog umgehend wieder aufzunehmen . We call on both Beijing and Taipei to take the path of dialogue as quickly as possible .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Taipeh	(in ca. 66% aller Fälle)	Taipein Wir begrüßen die Bemühungen sowohl von Taipeh als auch von Peking , ihre Beziehungen zu verbessern und den Dialog und die praktische Zusammenarbeit auszuweiten . Olemme tyytyväisiä niin Taipein kuin Beijinginkin pyrkimyksiin parantaa valtioiden välisiä suhteita ja vahvistaa vuoropuhelua sekä käytännön yhteistyötä .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Taipeh	(in ca. 86% aller Fälle)	Taipei Es ist erfreulich , dass der Kommissar bestätigt hat , dass die EU innerhalb eines Jahres ein Büro in Taipeh eröffnen wird . J'ai écouté avec satisfaction les propos du commissaire selon lesquels l'Union européenne ouvrira dans moins d'un an un bureau à Taipei .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Taipeh	(in ca. 77% aller Fälle)	Ταϊπέι Wir begrüßen die Bemühungen sowohl von Taipeh als auch von Peking , ihre Beziehungen zu verbessern und den Dialog und die praktische Zusammenarbeit auszuweiten . Χαιρετίζουμε τις προσπάθειες της Ταϊπέι και του Πεκίνου για τη βελτίωση των διακρατικών σχέσεων και την ενίσχυση του διαλόγου και της πρακτικής συνεργασίας .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Taipeh	(in ca. 98% aller Fälle)	Taipei Die Kommission beabsichtigt darüber hinaus , wie das Parlament weiß , die Einrichtung eines Büros in Taipeh , die schon sehr bald , voraussichtlich Ende des Jahres , erfolgen soll . La Commissione , come il Parlamento saprà , intende aprire molto presto un ufficio a Taipei , probabilmente verso la fine dell ' anno .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Taipeh	(in ca. 95% aller Fälle)	Taipei Wir begrüßen die Bemühungen sowohl von Taipeh als auch von Peking , ihre Beziehungen zu verbessern und den Dialog und die praktische Zusammenarbeit auszuweiten . Wij verwelkomen de inspanningen van zowel Taipei als Peking om de betrekkingen tussen de staten te verbeteren en de dialoog en praktische samenwerking te intensiveren .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Taipeh	(in ca. 90% aller Fälle)	Taipé Wir appellieren daher gleichzeitig an Peking und Taipeh , den Dialog umgehend wieder aufzunehmen . Instamos , portanto , simultaneamente Pequim e Taipé a retomarem o caminho desse diálogo , o mais rapidamente possível .
in Taipeh	(in ca. 100% aller Fälle)	em Taipé

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Taipeh	(in ca. 84% aller Fälle)	Taipei Und gerade was Taiwan angeht , wollen wir doch alle in diesem Hause einen politischen Dialog zwischen Peking und Taipeh , aber der darf nicht in Form von Bedrohung stattfinden . När det gäller Taiwan skulle naturligtvis alla här i parlamentet gärna se en politisk dialog mellan Peking och Taipei men det får inte ske genom hot .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Taipeh	(in ca. 73% aller Fälle)	Taipei Die Kommission beabsichtigt darüber hinaus , wie das Parlament weiß , die Einrichtung eines Büros in Taipeh , die schon sehr bald , voraussichtlich Ende des Jahres , erfolgen soll . La Comisión , como ya sabrá el Parlamento , también se propone abrir una oficina en Taipei muy pronto , probablemente a finales de año .
Taipeh	(in ca. 25% aller Fälle)	Taipeh Ein erster konkreter Schritt wäre die Eröffnung eines Informationsbüros der Europäischen Union in Taipeh . Un primer paso concreto sería la apertura de una oficina de información de la Unión Europea en Taipeh .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen