Privatrechts

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Estnisch (2)
• Finnisch (3)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (5)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Privatrechts	(in ca. 45% aller Fälle)	privatret In meiner Stellungnahme wollte ich zum Ausdruck bringen , dass , wenn Aspekte des internationalen Privatrechts im Verbraucherrecht zum Tragen kommen , wir diese auf der Grundlage von Artikel 95 , des den Binnenmarkt betreffenden Artikels , regeln können sollten . I min udtalelse forsøgte jeg at sige , at hvis aspekter af international privatret tages op inden for forbrugerret , må vi også kunne træffe bestemmelser om den på grundlag af artikel 95 , artiklen om det indre marked .
Privatrechts	(in ca. 29% aller Fälle)	privatretlige Diese Beihilfen sind nach Artikel 2 Absatz 2 Buchstabe b der Aufforstungsverordnung Landwirten und anderen natürlichen oder juristischen Personen des Privatrechts vorbehalten . Denne støtte er i henhold til artikel 2 , stk . 2 , litra b , i skovrejsningsforordningen forbeholdt landmænd og andre privatretlige fysiske eller juridiske personer .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Privatrechts	(in ca. 45% aller Fälle)	private law

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Privatrechts	(in ca. 88% aller Fälle)	eraõiguse Diese Frage kann nicht nur im Rahmen der Verfahren des Zivil - und internationalen Privatrechts gelöst werden , sondern auch durch das komplexe familienrechtliche Verfahren gemäß Artikel 81 Absatz ( 3 ) des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union . Selle küsimuse saab lahendada mitte üksnes tsiviilõiguslike menetluste ja rahvusvahelise eraõiguse raames , vaid ka Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 81 lõikes 3 sätestatud perekonnaõiguse suhtes kohaldatava keerulise menetlusega .
internationalen Privatrechts	(in ca. 91% aller Fälle)	rahvusvahelise eraõiguse

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Privatrechts	(in ca. 53% aller Fälle)	yksityisoikeuden Vereinheitlichung der Regeln des internationalen Privatrechts , das heißt der Regeln für Normen und Kompetenzkonflikte . Kansainvälisen yksityisoikeuden sääntöjen yhdenmukaistamisella tarkoitetaan tuomioistuinten tuomiovaltaristiriitaa ja lakiristiriitoja koskevien sääntöjen yhdenmukaistamista .
internationalen Privatrechts	(in ca. 85% aller Fälle)	kansainvälisen yksityisoikeuden
des internationalen Privatrechts	(in ca. 88% aller Fälle)	kansainvälisen yksityisoikeuden

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
internationalen Privatrechts	(in ca. 80% aller Fälle)	international privé

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Privatrechts	(in ca. 46% aller Fälle)	ιδιωτικού δικαίου
internationalen Privatrechts	(in ca. 92% aller Fälle)	ιδιωτικού διεθνούς

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
internationalen Privatrechts	(in ca. 48% aller Fälle)	privato internazionale

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Privatrechts	(in ca. 81% aller Fälle)	privāttiesību schriftlich . - Der Bericht über zivil - , handels - und familienrechtliche Aspekte sowie Aspekte des internationalen Privatrechts des Aktionsplans zur Umsetzung des Stockholmer Programms enthält in Punkt 40 einen schweren Eingriff in nationalstaatliches Recht , wenn gefordert wird , dass gleichgeschlechtliche Ehen und Partnerschaften , die einem bestimmten Mitgliedsstaat geschlossen werden , auch in allen anderen anerkannt werden müssen . 40 . punkts ziņojumā par Stokholmas programmas īstenošanas rīcības plānā ietvertajiem civiltiesību , komerctiesību , ģimenes tiesību un starptautisko privāttiesību aspektiem patiešām ir nopietna iejaukšanās valstu tiesību aktos , aicinot viendzimuma laulības un pāru attiecības , kas noslēgtas noteiktā dalībvalstī , atzīt visās pārējās dalībvalstīs .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Privatrechts	(in ca. 61% aller Fälle)	privatinės Wir dürfen nicht vergessen , dass das Übereinkommen von Rom das einzige Rechtsinstrument im Bereich des Internationalen Privatrechts auf Gemeinschaftsebene ist , das derzeit in Form eines internationalen Vertrags vorliegt . Turime prisiminti , kad Romos Konvencija yra vienintelis teisinis instrumentas ( kuris dabar yra sutarties formos ) tarptautinės privatinės teisės srityje bendrijos lygiu .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Privatrechts	(in ca. 91% aller Fälle)	privaatrecht Ich finde übrigens ganz generell , daß eine Harmonisierung der Bestimmungen des internationalen Privatrechts mehr in unserem Interesse wäre als die der grundlegenden Bestimmungen . Algemeen gesproken vind ik trouwens dat wij er belang bij hebben meer de voorschriften van het internationale privaatrecht dan de grondregels te harmoniseren .
internationalen Privatrechts	(in ca. 72% aller Fälle)	internationaal privaatrecht

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
internationalen Privatrechts	(in ca. 94% aller Fälle)	internacional privado
des internationalen Privatrechts	(in ca. 100% aller Fälle)	direito internacional privado

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Privatrechts	(in ca. 29% aller Fälle)	privaträttsliga Auch Artikel 5 über Verbraucherverträge wird im allgemeinen Bericht berücksichtigt , vor allem im Hinblick auf seine Vereinbarkeit mit den auf Verbraucherverträge anwendbaren Regeln des internationalen Privatrechts . I den allmänna rapporten kommer också artikel 5 om konsumentavtal att behandlas , och särskilt angående om denna är förenlig med de internationellt privaträttsliga regler som är tillämpliga på konsumentavtal .
Privatrechts	(in ca. 29% aller Fälle)	privaträtt Es besteht eine grundlegende Schwierigkeit im gesamten Bereich des internationalen Privatrechts und der Vorschriften für Kollisionsnormen , nämlich schlicht das Unvermögen der Richter , ein Gesetz anzuwenden , das nicht ihr eigenes ist . Det finns en grundläggande svårighet på området internationell privaträtt och när det gäller konflikter mellan likvärda lagar , och det är helt enkelt domarnas oförmåga att tillämpa en lag som inte är deras egen .
Privatrechts	(in ca. 17% aller Fälle)	privaträtten Die Mitteilung der Kommission betrifft einen Einzelaspekt der Harmonisierung des Privatrechts - konkret des Vertragsrechts - , und der Bericht von Herrn Lehne umfasst einen viel größeren Bereich , denn er bezieht sich auf die Harmonisierung des Privatrechts insgesamt . Det meddelande som kommissionen lägger fram handlar om en begränsad aspekt av harmonisering av privaträtten , närmare bestämt avtalsrätten , och det betänkande som Lehne lägger fram omfattar ett mycket större område , eftersom det handlar om privaträtten i allmänhet .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Privatrechts	(in ca. 42% aller Fälle)	súkromného práva
Privatrechts	(in ca. 16% aller Fälle)	súkromného Nun geht aus dem , was ich gesagt habe , auch hervor , dass uns als Ausschuss daran liegt dafür zu sorgen , dass der gemeinschaftliche Besitzstand im Verbraucherschutz mit anderen europäischen Rechtsinstrumenten zusammen funktioniert , insbesondere mit Instrumenten des internationalen Privatrechts wie Rom I. Z toho , čo som povedal , je teraz jasné , že my , ako výbor , sa snažíme presvedčiť , že spotrebiteľské acquis pracuje spoločne s ďalšími európskymi právnymi nástrojmi , konkrétne s nástrojmi medzinárodného práva súkromného , ako Rím I.
internationalen Privatrechts	(in ca. 72% aller Fälle)	medzinárodného súkromného práva

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Privatrechts	(in ca. 46% aller Fälle)	zasebnega prava
Privatrechts	(in ca. 23% aller Fälle)	mednarodnega zasebnega prava
internationalen Privatrechts	(in ca. 52% aller Fälle)	mednarodnega zasebnega
internationalen Privatrechts	(in ca. 48% aller Fälle)	mednarodnega zasebnega prava
des internationalen Privatrechts	(in ca. 100% aller Fälle)	mednarodnega zasebnega prava

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
internationalen Privatrechts	(in ca. 92% aller Fälle)	internacional privado
des internationalen Privatrechts	(in ca. 78% aller Fälle)	internacional privado

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Privatrechts	(in ca. 42% aller Fälle)	mezinárodního práva soukromého

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Privatrechts	(in ca. 56% aller Fälle)	magánjog Wir dürfen nicht vergessen , dass das Übereinkommen von Rom das einzige Rechtsinstrument im Bereich des Internationalen Privatrechts auf Gemeinschaftsebene ist , das derzeit in Form eines internationalen Vertrags vorliegt . Ne feledjük , hogy a Római Egyezmény az egyetlen olyan közösségi szintű jogi eszköz a nemzetközi magánjog területén , amely jelenleg nemzetközi szerződés formájában működik .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen