außergerichtlichen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
außergerichtlichen	(in ca. 82% aller Fälle)	извънсъдебни Wir sind nicht bereit , die verbleibenden Inhaftierten aufzunehmen , und wir müssen auch die Beteiligung an den Überstellungen und außergerichtlichen Maßnahmen einschließlich Folter auf europäischem Boden klären . Ние не искаме да приемем останалите затворници и трябва да получим яснота относно участието в извънредно предаване и извънсъдебни действия , включително изтезания на европейска земя .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
außergerichtlichen	(in ca. 61% aller Fälle)	udenretslige Zur außergerichtlichen Beilegung von Streitigkeiten zwischen Verbraucher und Anbieter soll ein angemessenes Beschwerde - und Abhilfeverfahren geschaffen werden . Der skal også etableres udenretslige søgsmåls - og klagemuligheder til bilæggelse af tvister mellem leverandører og forbrugere .
außergerichtlichen	(in ca. 11% aller Fälle)	udenretslig Deshalb begrüße ich diese Mitteilung , mit der versucht wird , Verfahren zur außergerichtlichen Beilegung von Verbraucherrechtsstreitigkeiten auf den Weg zu bringen . Derfor bifalder jeg denne meddelelse , som søger at opstille procedurer for udenretslig bilæggelse af tvister på forbrugerområdet .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
außergerichtlichen	(in ca. 39% aller Fälle)	extrajudicial In vielen Fällen hat Israel das Mittel der außergerichtlichen Tötung auf eben die Palästinenserführer angewendet , die sich energisch für Frieden und die Einstellung von Selbstmordattentaten eingesetzt haben . In many cases , Israel has used extrajudicial killings against exactly those Palestinian leaders who have been strong advocates for peace and for stopping the suicide bombings .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
außergerichtlichen	(in ca. 58% aller Fälle)	extrajudiciaires Wir äußern immer wieder unsere Besorgnis angesichts des Klimas der Straffreiheit , das im Lande herrscht , der Politik der Konfrontation , der immer häufigeren Angriffe auf die Stammesvölker der Chittagong Hill Tracts und der Glaubensgemeinschaft Ahmadiyya sowie der außergerichtlichen Tötungen , die im „ Kreuzfeuer “ von Spezialeinheiten der Polizei erfolgen . Nous faisons part en permanence de nos préoccupations concernant le climat d’impunité régnant dans le pays , les politiques de confrontation , l’augmentation des attaques visant les populations tribales des Chittagong Hill Tracts et la communauté ahmadiyya , ainsi que les exécutions extrajudiciaires lors déchanges de tirs avec les forces de police spéciales .
außergerichtlichen	(in ca. 25% aller Fälle)	extrajudiciaire Aufgabe des Rates " Verbraucherschutz " wird es sein , sich mit dem Fernabsatz von Finanzdienstleistungen - der Annahme noch ausstehender Rechtsvorschriften - und mit der außergerichtlichen Beilegung von Streitigkeiten im Konsumbereich durch die Schaffung eines Gemeinschaftsnetzes zu befassen . Le Conseil " consommateurs " s ' occupera de la vente à distance de services financiers - approbation de la législation pendante - et de la résolution extrajudiciaire des conflits liés à la consommation , avec la création d'un réseau communautaire .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
außergerichtlichen	(in ca. 50% aller Fälle)	εξωδικαστικές Wir verurteilen nicht nur die außergerichtlichen Hinrichtungen und das Verschwinden , sondern wir beharren auch darauf , dass die indische Regierung unabhängige und unparteiische Untersuchungen zu den Massengräbern führt und diese sichert , um die Beweise zu erhalten . Δεν καταδικάζουμε μόνο τις εξωδικαστικές εκτελέσεις και εξαφανίσεις , αλλά επιμένουμε η κυβέρνηση της Ινδίας να διεξαγάγει πλήρεις και ανεξάρτητες έρευνες για τους κοινούς τάφους και να εξασφαλίσει την προστασία τους προκειμένου να διαφυλαχθούν τα στοιχεία .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
außergerichtlichen	(in ca. 57% aller Fälle)	extragiudiziali Er berichtet - wie andere auch - , dass der Gazastreifen zu einem Gefängnis geworden sei . Man höre täglich von außergerichtlichen Hinrichtungen , von Menschen , deren Leben zerstört und die ins Elend getrieben wurden , von unverhältnismäßigen Vergeltungsschlägen - vor allem seit der Operation Sommerregen . Racconta , come altri , che Gaza è diventata una prigione , in cui quotidianamente si parla di esecuzioni extragiudiziali , di vite distrutte e ridotte in miseria , di rappresaglie sproporzionate soprattutto da quando è iniziata l'operazione " Summer Rains ” , i razzi Qassam hanno ucciso 14 civili nell ' arco di due anni .
außergerichtlichen	(in ca. 20% aller Fälle)	extragiudiziale Was den Bericht von Frau Kauppi betrifft , so glaube ich , dass der Abschnitt 16 über die Mechanismen zur außergerichtlichen Beilegung grenzüberschreitender Beschwerden in Bezug auf Finanzdienstleistungen von ausschlaggebender Bedeutung ist , um mögliche Fehlfunktionen abzustellen , die es auf der Ebene der Mitgliedstaaten geben kann . In merito alla relazione della onorevole Kauppi , ritengo che il paragrafo 16 relativo ai meccanismi applicati e proposti per facilitare la soluzione extragiudiziale delle denunce transfrontaliere relative ai servizi finanziari - meccanismi che la Commissione ha , peraltro , già iniziato ad attuare - sia di fondamentale importanza per correggere eventuali disfunzioni a livello di Stati membri .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
außergerichtlichen	(in ca. 81% aller Fälle)	buitengerechtelijke Wir sind nicht bereit , die verbleibenden Inhaftierten aufzunehmen , und wir müssen auch die Beteiligung an den Überstellungen und außergerichtlichen Maßnahmen einschließlich Folter auf europäischem Boden klären . We zijn niet bereid om gevangenen over te nemen en we moeten duidelijkheid krijgen over de deelname aan uitlevering en buitengerechtelijke handelingen , waaronder marteling , op Europees grondgebied .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
außergerichtlichen	(in ca. 72% aller Fälle)	pozasądowych Ich würde mich daher gerne , wie ich bereits sagte , auf das langjährige Problem der außergerichtlichen Hinrichtungen konzentrieren . W związku z tym chciałabym skupić się na wspomnianym już przeze mnie długotrwałym problemie egzekucji pozasądowych .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
außergerichtlichen	(in ca. 38% aller Fälle)	extrajudiciais Wir verurteilen nicht nur die außergerichtlichen Hinrichtungen und das Verschwinden , sondern wir beharren auch darauf , dass die indische Regierung unabhängige und unparteiische Untersuchungen zu den Massengräbern führt und diese sichert , um die Beweise zu erhalten . Não só condenamos execuções e desaparecimentos extrajudiciais , mas também insistimos em que o Governo indiano leve a cabo uma investigação independente aprofundada sobre as valas comuns , que protegeram com o objectivo de preservar as provas .
außergerichtlichen	(in ca. 31% aller Fälle)	extrajudicial Jedes Land in der Europäischen Union wird zudem zentrale Kontaktstellen einrichten müssen , bei denen sich die Verbraucher die erforderlichen Informationen über die außergerichtlichen Streitbeilegungsstellen in ihrem Einzugsbereich besorgen können . Cada governo da UE terá também que estabelecer pontos de contacto a nível central , que fornecerão aos consumidores a informação necessária sobre os organismos de resolução extrajudicial de litígios de consumo que operam na sua área de jurisdição .
außergerichtlichen	(in ca. 14% aller Fälle)	execuções extrajudiciais

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
außergerichtlichen	(in ca. 64% aller Fälle)	extrajudiciare Zu guter Letzt möchte ich noch auf das in Bezug auf die außergerichtlichen Regelungen Gesagte zu sprechen kommen . În ultimul rând - dar poate nu în cele din urmă - s-a vorbit despre procedurile extrajudiciare de soluţionare a disputelor .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
außergerichtlichen	(in ca. 67% aller Fälle)	utomrättsliga Viertens sind die amerikanischen Zusagen nicht ausreichend rechtsverbindlich , da bei den außergerichtlichen Einspruchsmöglichkeiten keine völlige Unabhängigkeit gewährleistet werden kann . För det fjärde är Förenta staternas garantier inte tillräckligt rättsligt bindande , eftersom de tillgängliga utomrättsliga mekanismerna för gottgörande inte är helt oberoende .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
außergerichtlichen	(in ca. 48% aller Fälle)	izvensodnih Das krasseste Beispiel ist die unterschiedliche Behandlung - oder sagen wir richtigerweise die Nichtbehandlung - von außergerichtlichen Streitbeilegungsmechanismen im Weißbuch . Najbolj bije v oči primer različne obravnave - natančneje , neobravnave - izvensodnih poravnav v Beli knjigi .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
außergerichtlichen	(in ca. 45% aller Fälle)	extrajudiciales Wir äußern immer wieder unsere Besorgnis angesichts des Klimas der Straffreiheit , das im Lande herrscht , der Politik der Konfrontation , der immer häufigeren Angriffe auf die Stammesvölker der Chittagong Hill Tracts und der Glaubensgemeinschaft Ahmadiyya sowie der außergerichtlichen Tötungen , die im „ Kreuzfeuer “ von Spezialeinheiten der Polizei erfolgen . Constantemente expresamos nuestras preocupaciones por el clima de impunidad que impera en el país , la política de confrontación , el creciente número de ataques contra la población indígena de las colinas de Chittagong y contra la comunidad ahmadiyya y los asesinatos extrajudiciales en el « fuego cruzado » de las fuerzas especiales de policía .
außergerichtlichen	(in ca. 21% aller Fälle)	extrajudicial Aufgabe des Rates " Verbraucherschutz " wird es sein , sich mit dem Fernabsatz von Finanzdienstleistungen - der Annahme noch ausstehender Rechtsvorschriften - und mit der außergerichtlichen Beilegung von Streitigkeiten im Konsumbereich durch die Schaffung eines Gemeinschaftsnetzes zu befassen . Al Consejo de Consumidores competerán la venta a distancia de servicios financieros - aprobación de la legislación pendiente - y la resolución extrajudicial de los conflictos del consumo , con la creación de una red comunitaria .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
außergerichtlichen	(in ca. 42% aller Fälle)	mimosoudního Zu guter Letzt möchte ich noch auf das in Bezug auf die außergerichtlichen Regelungen Gesagte zu sprechen kommen . Na závěr bych se ještě vyjádřil k tomu , co zaznělo ohledně mimosoudního řešení sporů .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen