Spektakel

Übersicht

Übersetzungen

• Englisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Spektakel	(in ca. 81% aller Fälle)	spectacle Das gesamte Spektakel der geifernden und vor diesem entsetzlichen Regime katzbuckelnden europäischen Führungspolitiker ist geradezu widerwärtig . There is something disgusting about the spectacle of all these European leaders fawning and slobbering over this appalling regime .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Spektakel	(in ca. 79% aller Fälle)	spectacle Ich glaube , wir müssen diese Ambition haben oder wir werden scheitern und unserer Bevölkerung das traurige Spektakel einer Ping-Pong-Partie zwischen der Kommission und der Europäischen Union einerseits und den Mitgliedstaaten andererseits zumuten , wobei jeder versucht , sich unter dramatischen Umständen , die von der Bevölkerung nicht verstanden werden , der Verantwortung zu entziehen . Je crois que nous devons en avoir l'ambition , ou bien nous échouerons et nous condamnerons nos populations au triste spectacle d'une partie de ping-pong entre la Commission et l'Union européenne , d'une part , et les États membres , d'autre part , chacun essayant de se défausser dans des circonstances dramatiques et incomprises par les populations .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Spektakel	(in ca. 97% aller Fälle)	θέαμα Das Spektakel des Erhängens von Saddam Hussein war keinesfalls dazu geeignet , diese Gewalt zu verringern . Το θέαμα του απαγχονισμού του Saddam Hussein δεν αποτέλεσε σε καμία περίπτωση μέσο περιορισμού αυτής της βίας .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Spektakel	(in ca. 69% aller Fälle)	spettacolo Aber angesichts der Unumkehrbarkeit der Situation müssen wir auch die Solidarität anerkennen , die der Vorschlag der Kommission übermittelt , ihre Anerkennung dafür , dass das Ende einer Epoche nicht mit dem Spektakel eines reinen Feilschens vor den Augen derjenigen abgeschlossen werden darf , die sehnsüchtig auf diesen Plan warten , um weiter leben und arbeiten zu können , dessen Finanzbetrag völlig gerechtfertigt ist . Ma di fronte all ' irreversibilità della situazione dobbiamo anche riconoscere la solidarietà insita nella proposta della Commissione , la quale riconosce che un ' epoca non può concludersi con lo spettacolo di un mercanteggiamento sotto gli occhi di quanti aspettano ansiosi questo programma per continuare a vivere e a lavorare , un programma il cui importo finanziario è pienamente giustificato .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Spektakel	(in ca. 79% aller Fälle)	espectáculo Das gesamte Spektakel der geifernden und vor diesem entsetzlichen Regime katzbuckelnden europäischen Führungspolitiker ist geradezu widerwärtig . Há algo repugnante no espectáculo de todos estes líderes europeus , que bajulam este regime sinistro e se babam por ele .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Spektakel	(in ca. 100% aller Fälle)	spectacolul Das Parlament war nicht in der Lage , eine Entschließung zu verabschieden . Man konnte das wenig erbauliche Spektakel beobachten , wie die Fraktionen die Vorschläge der jeweils anderen Fraktion zunichte machten und sie ablehnten , ohne sich auf irgendetwas einigen zu können . Plenul Parlamentului a fost incapabil să adopte o rezoluție și nu am asistat decât la spectacolul deloc edificator al grupurilor care se anulau reciproc , care își respingeau reciproc propunerile , incapabile să adopte ceva în comun .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Spektakel	(in ca. 48% aller Fälle)	spektakel Meines Erachtens ist die Methode der Überprüfung der Kandidaten für das Amt eines Kommissars durch das Parlament für die europäische Integration von Vorteil , da sie zu mehr Transparenz bei der Diskussion und Beurteilung der Eignung der einzelnen Kandidaten für den geplanten Posten beiträgt . Und ich plädiere dafür , dass die Anhörungen in einer fordernden aber höflichen Atmosphäre stattfinden , denn das Europäische Parlament und seine Abgeordneten sollten nicht versuchen , die Anhörungen zu einem Spektakel grundloser Beleidigungen und Auseinandersetzungen zu machen . Jag tycker personligen att dagens metod , där man låter parlamentet granska kandidaterna till kommissionen , är till fördel för EU : s integrationsprocess eftersom den bidrar till större öppenhet i debatten och även gör det möjligt att bedöma de individuella kandidaternas lämplighet för sina tilltänkta poster . Dessutom vill jag vädja om att stämningen vid utfrågningarna ska vara krävande men korrekt och att Europaparlamentet och dess ledamöter ska avhålla sig från att försöka förvandla utfrågningarna till ett spektakel med omotiverade påhopp och förolämpningar .
Spektakel	(in ca. 36% aller Fälle)	spektaklet Nach dem Spektakel heute morgen zweifle ich auch daran , daß das Parlament das Vertrauen der Mehrheit der europäischen Bürger , oder mit anderen Worten , das Vertrauen der Bürger besitzt , die noch immer glauben , es könne eine neue Europäische Union geschaffen werden , in der Freiheit und Gerechtigkeit die wichtigsten Werte darstellen . Och efter spektaklet i förmiddags tvivlar jag på att de flesta européerna , med andra ord de som tror att det är möjligt att bygga en ny europeisk union för vilken frihet och rättvisa är de vägledande principerna , har förtroende för parlamentet .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Spektakel	(in ca. 40% aller Fälle)	espectáculo Öffentliche Hinrichtungen durch den Strang sind mittlerweile ein tägliches Spektakel , und häufig werden Kinder , geistig Behinderte und sogar schwangere Frauen hingerichtet . Las ejecuciones públicas en la horca son un espectáculo casi cotidiano , que a menudo implican a menores , personas con discapacidad mental e incluso mujeres embarazadas .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen