Zivilisationen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (3)
• Englisch (4)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (6)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Zivilisationen	(in ca. 72% aller Fälle)	цивилизации Dies ist noch ein weiterer Tod , der die Existenz einer Welt der Anti-Werte zeigt , einer Welt von Menschen , die das , was in anderen Zivilisationen als heilig betrachtet wird , nämlich Menschenleben , nicht würdigen . Това е поредната смърт , която разкрива съществуването на един свят на антиценности ; свят , където хората не признават онова , което в другите цивилизации се смята за свещено - човешкия живот .
Zivilisationen	(in ca. 18% aller Fälle)	цивилизациите Gleichzeitigt ist die Türkei auch ein wichtiger regionaler Akteur und spielt eine entscheidende Rolle in vielen bedeutenden Bereichen , wie etwa der Energiesicherheit und der regionalen Sicherheit sowie bei der Förderung des Dialogs zwischen Zivilisationen . В същото време Турция е и важен регионален фактор и има решаваща роля в редица значими области , сред които енергийната сигурност и регионалната сигурност , а така също и в насърчаването на диалога между цивилизациите .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Zivilisationen	(in ca. 89% aller Fälle)	civilisationer Civilisationer Der Gipfel verabschiedete auch das Rahmenprogramm Europa-Mittelmeer in den Bereichen Justiz und Inneres , billigte die verstärkte Fazilität der Europäischen Investitionsbank und das Aktionsprogramm für den Dialog zwischen Kulturen und Zivilisationen . Topmødet vedtog også Euro-Middelhavsrammeprogrammet om retlige og indre anliggender , det vedtog den styrkede facilitet i Den Europæiske Investeringsbank og handlingsprogrammet for dialogen mellem kulturer og civilisationer , og det oprettede Euro-Middelhavsfonden for denne dialog mellem kulturer og civilisationer .
Zivilisationen	(in ca. 3% aller Fälle)	civilisationerne Es geht nicht darum , wie der Wiederaufbau erfolgen soll , sondern bis zu welchem Grad wir den Irak zerstören , die arabischen Völker demütigen und ihren Zorn anstacheln wollen , um den Ideologen einen Gefallen zu tun , die um jeden Preis einen allgemeinen Krieg zwischen den Zivilisationen vom Zaune brechen wollen , der ein Krieg gegen die Zivilisationen , angefangen mit dem , was von der unseren noch verblieben ist , sein wird . Spørgsmålet er ikke , hvordan genopbygningen skal foregå , men hvor meget vi skal ødelægge Irak , ydmyge de arabiske folk , fremkalde deres vrede for at leve op til de ideologier , der går ud på for enhver pris at fremprovokere en krig mellem civilisationerne begyndende med det , der er tilbage af vores civilisation .
und Zivilisationen	(in ca. 42% aller Fälle)	og civilisationer

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Zivilisationen	(in ca. 92% aller Fälle)	civilisations Civilisations Die Redner sprachen von „ Armenien “ , der „ Verletzung der Menschenrechte “ , den „ Lichtjahren , die die beiden Zivilisationen voneinander trennen “ , der „ Besetzung eines Teils des europäischen Territoriums durch eine ausländische Armee in Zypern “ . Selbst der sehr Chirac-treue französische Abgeordnete Jacques Toubon schloss sich der Ablehnung an . The speakers spoke of ‘ Armenia ’ , ‘ the violation of human rights ’ , ‘ the light years separating two civilisations ’ , ‘ the occupation in Cyprus of part of European territory by a foreign army … ’ Even Mr Toubon , the French MEP and great devotee of President Chirac , had his say in opposing matters .
Zivilisationen	(in ca. 3% aller Fälle)	civilisations .
und Zivilisationen	(in ca. 83% aller Fälle)	and civilisations
Wahrlich ein Krieg der Zivilisationen	(in ca. 100% aller Fälle)	Truly a war of civilisations

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Zivilisationen	(in ca. 88% aller Fälle)	tsivilisatsioonide Das Mittelmeer muss weiterhin die Verbindung zwischen unseren Zivilisationen bleiben , und darf nicht zu einem Ort von Elend und Trostlosigkeit werden . Vahemeri peab jääma meie tsivilisatsioonide vaheliseks lüliks , mitte õnnetuste ja mahajäetuse kohaks .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Zivilisationen	(in ca. 64% aller Fälle)	sivilisaatioiden ASEM ist als Brückenschlag zwischen den europäischen und asiatischen Kulturen und Zivilisationen gut geeignet als Forum für den Dialog , der notwendig ist , um den Versuchen des internationalen Terrorismus zur Spaltung der Weltgemeinschaft entgegenzuwirken . Koska ASEMin avulla pyritään rakentamaan siltoja Euroopan ja Aasian kulttuurien ja sivilisaatioiden välille , ASEM sopii hyvin sen vuoropuhelun foorumiksi , jota tarvitaan torjuttaessa kansainvälisen terrorismin pyrkimyksiä jakaa kansainvälinen yhteisö .
Zivilisationen	(in ca. 18% aller Fälle)	kulttuurien Deshalb unterstützen wir die vom UN-Generalsekretär angeregte Initiative für eine Allianz der Zivilisationen , und wir danken Kommissar Frattini für die Einberufung einer Gesprächsrunde mit Medienverantwortlichen , Journalisten und hochrangigen Vertretern der Religionsgemeinschaften . Näin ollen tuemme YK : n pääsihteerin esittämää kulttuurien liittoa koskevaa aloitetta ja arvostamme sitä , että oikeusasioista vastaava komission jäsen Frattini on ehdottanut pyöreän pöydän neuvottelujen järjestämistä tiedotusvälineiden johtajien , toimittajien ja uskonnollisten johtajien kanssa .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Zivilisationen	(in ca. 92% aller Fälle)	civilisations Wahrlich ein Krieg der Zivilisationen . Il s ' agit clairement d'une guerre de civilisations .
Zivilisationen	(in ca. 3% aller Fälle)	civilisation – Herr Präsident ! Ich denke , wir sollten uns alle etwas schämen , denn wir leben in einer so genannten diplomatischen Gesellschaft und Zivilisation , die angeblich zu den fortgeschrittensten Zivilisationen in der Weltgeschichte gehört . - Monsieur le Président , je pense que nous devrions tous avoir un peu honte , car nous vivons dans ce que nous appelons une société et une civilisation diplomatiques censée être l’une des civilisations les plus avancées de l’histoire du monde .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Zivilisationen	(in ca. 50% aller Fälle)	πολιτισμών Πολιτισμών Doch über dieses Mitgefühl und diese Solidarität hinaus möchte ich gleichzeitig unsere Überzeugung , die auch die des gesamten Kollegiums ist , nochmals zum Ausdruck bringen , dass nämlich der Kampf gegen den Terrorismus kein Konflikt zwischen den Zivilisationen ist und sein kann . Αλλά πέρα από τα συλλυπητήρια και την αλληλεγγύη μας , θα ήθελα να τονίσω για άλλη μια φορά την πεποίθησή μας , την πεποίθηση ολόκληρου του Συμβουλίου , ότι ο αγώνας ενάντια στην τρομοκρατία δεν είναι και δεν μπορεί να είναι σύγκρουση πολιτισμών .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Zivilisationen	(in ca. 67% aller Fälle)	civiltà Deshalb unterstützen wir die vom UN-Generalsekretär angeregte Initiative für eine Allianz der Zivilisationen , und wir danken Kommissar Frattini für die Einberufung einer Gesprächsrunde mit Medienverantwortlichen , Journalisten und hochrangigen Vertretern der Religionsgemeinschaften . In proposito sosteniamo l’iniziativa di un ’ Alleanza delle civiltà proposta dal Segretario generale dell ’ ONU e plaudiamo all ’ iniziativa del Commissario Frattini di organizzare una tavola rotonda con responsabili dei , giornalisti e capi religiosi .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Zivilisationen	(in ca. 32% aller Fälle)	civilizācijām Wie wir alle wissen , zählte Persien zu den bedeutendsten Zivilisationen unseres Kontinents und dieser Welt . Kā mēs zinām , Persija bija viena no diženākajām mūsu kontinenta un visas pasaules civilizācijām .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Zivilisationen	(in ca. 92% aller Fälle)	civilizacijų Und schließlich müssen wir einen Dialog entwickeln , der wirklich eine Allianz der Zivilisationen verkörpert und nicht einen Kampf der Kulturen . Pagaliau mes turime pradėti dialogą , kuris iš tikrųjų atstovauja civilizacijų aljansui , o ne civilizacijų priešpriešai .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Zivilisationen	(in ca. 94% aller Fälle)	beschavingen Beschavingen Der viel diskutierte Zusammenstoß der Zivilisationen , Kulturen und Religionen lässt sich nur dann verhüten , wenn die strenge Scharia überall abgeschafft wird . Het voorkomen van de veelbesproken botsing der beschavingen , culturen of godsdiensten is alleen mogelijk als de strenge sharia overal wordt afgeschaft .
und Zivilisationen	(in ca. 70% aller Fälle)	en beschavingen

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Zivilisationen	(in ca. 90% aller Fälle)	civilizações Civilizações Wo bleiben da der Geist von Barcelona und das Konzept vom Bündnis der Zivilisationen ? Então , onde está o espírito de Barcelona e o conceito de aliança das civilizações ?
Zivilisationen	(in ca. 3% aller Fälle)	entre civilizações

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Zivilisationen	(in ca. 71% aller Fälle)	civilisationer Ich unterstütze ein allseitiges Vorgehen , von der Prävention über die Schaffung einer Allianz der Zivilisationen bis hin zu gemeinsamen Polizeioperationen . Jag stöder en mångsidig strategi som omfattar alltifrån att arbeta förebyggande genom att skapa en allians av civilisationer , till att utföra gemensamma polisinsatser .
Zivilisationen	(in ca. 7% aller Fälle)	civilisationer .
Zivilisationen	(in ca. 5% aller Fälle)	mellan civilisationer

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Zivilisationen	(in ca. 63% aller Fälle)	civilizácií Wie wir alle wissen , zählte Persien zu den bedeutendsten Zivilisationen unseres Kontinents und dieser Welt . Perzia , ako všetci vieme , bola jednou z veľkých civilizácií nášho kontinentu i celého sveta .
Zivilisationen	(in ca. 15% aller Fälle)	civilizáciami Denn genau die islamistischen Extremisten sind es , die den Krieg zwischen den Religionen und Zivilisationen suchen . Sú to práve islamskí fundamentalisti , kto sa usiluje o rozpútanie vojny medzi náboženstvami a civilizáciami .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Zivilisationen	(in ca. 56% aller Fälle)	civilizacij Auf Ebene der Vereinten Nationen gibt es weitere Begriffe , wie die Allianz der Zivilisationen oder das " Internationale Jahr für die Annäherung der Kulturen " 2010 . Na ravni Združenih narodov obstaja še več izrazov , kot je Zavezništvo civilizacij ali " Mednarodno leto približevanja kultur 2010 " .
Zivilisationen	(in ca. 11% aller Fälle)	civilizacijami In diesem Zusammenhang beabsichtigen wir , die in diesem Jahr stattgefundenen Initiativen zu prüfen . Die andere Gelegenheit bietet sich im nächsten Jahr , im Jahr 2008 , das unter dem Motto " Europäisches Jahr des interkulturellen Dialogs " steht , einem Dialog zwischen unterschiedlichen Kulturen und Zivilisationen . Imamo dve dobri priložnosti , eno letos v evropskem letu enakih možnosti za vse , pri čemer načrtujemo pregled pobud , ki so potekale med letom , drugo pa naslednje leto , v letu 2008 , ki je evropsko leto medkulturnega dialoga , dialoga med različnimi kulturami in civilizacijami .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Zivilisationen	(in ca. 94% aller Fälle)	civilizaciones Civilizaciones Mit der Bildung und Entwicklung einer strategischen Partnerschaft mit den Vereinigten Staaten , mit Russland , mit einem Europa-Mittelmeer-Dialog , mit einem Dialog der Zivilisationen beteiligen wir uns an politischen Vorgängen , deren Bedeutung über den parlamentarischen Prozess , der stellvertretend für die Europäische Union steht , beteiligen . Al establecer y desarrollar asociaciones estratégicas con Estados Unidos o con Rusia , o mediante el diálogo Euro-Mediterráneo o el diálogo de civilizaciones , estamos haciendo una política que es vital , y no sólo para el proceso parlamentario , imagen de la propia Unión Europea .
Zivilisationen .	(in ca. 100% aller Fälle)	civilizaciones .
und Zivilisationen	(in ca. 69% aller Fälle)	y civilizaciones
der Zivilisationen	(in ca. 50% aller Fälle)	de civilizaciones
Kulturen und Zivilisationen	(in ca. 53% aller Fälle)	culturas y civilizaciones
Wahrlich ein Krieg der Zivilisationen	(in ca. 100% aller Fälle)	Una verdadera guerra de civilizaciones

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Zivilisationen	(in ca. 45% aller Fälle)	civilizací Ihre politische Propaganda speist sich aus sozialer Unsicherheit und versucht Mosaiksteine zum Krieg der Zivilisationen hinzuzufügen . Jejich politická propaganda čerpá ze sociální nejistoty a snaží se vkládat další kamínky do mozaiky obrazu války civilizací .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Zivilisationen	(in ca. 57% aller Fälle)	civilizációk Civilizációk Wir müssten auch leidenschaftsloser werden , denn , wenn wir nicht in der Lage sind , leidenschaftslos zu handeln , werden wir diese Friedenszone nicht schaffen und diesen Schock der Zivilisationen , den einige sich wünschen , nicht vermeiden können . Elfogulatlannak kell lennünk azért is , mert ha nem tudunk azok maradni , akkor nem fogjuk megteremteni a békét ezen a területen , és nem fogjuk megakadályozni a civilizációk között összecsapást , amit egyesek óhajtanak .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen