Fusionen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (5)
• Finnisch (7)
• Französisch (4)
• Griechisch (7)
• Italienisch (4)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (3)
• Portugiesisch (6)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (6)
• Tschechisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Fusionen	(in ca. 84% aller Fälle)	сливанията Genau dasselbe gilt für die 3,5 Milliarden EUR , die für die Fertigstellung eines integrierten Elektroniknetzwerkes sowie eines Binnenmarktes für Strom , die Erleichterung von Privatisierungen , Fusionen und von durch das dritte Liberalisierungspaket geförderten Übernahmen sowie Kohlenstoffbindung und - speicherung , diesem unverschämt teuren und nicht umweltfreundlichen Plan , vorgesehen sind , der gemacht ist , um Profit zu steigern und anhaltende Verschmutzung durch Produktionseinheiten zu erlauben . Абсолютно същото се отнася и за заделените 3,5 млрд . евро за изграждането на интегрирана електропреносна мрежа и на единния пазар на електроенергия , улеснявайки приватизацията , сливанията и поглъщанията , насърчавани от третия пакет от мерки за либерализация и за улавяне и съхранение на въглерод - този грабителски и вреден за околната среда план , целящ да повиши печалбите и позволяващ замърсяване на околната среда от производствените единици .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Fusionen	(in ca. 87% aller Fälle)	fusioner Im Bereich der Fusionen stellte die Reform der Verordnung ( ESWG ) Nr . 4064/89 keine so radikale Veränderung dar wie die , welche zum Beispiel zum Thema wettbewerbswidrigen Verhaltens stattgefunden hat . Hvad angår fusioner , har reformen af forordning ( EØF ) nr . 4064/89 ikke været så radikal en ændring , som den , der f.eks . er sket inden for konkurrencehæmmende adfærd .
Fusionen	(in ca. 3% aller Fälle)	fusioner ,

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Fusionen	(in ca. 92% aller Fälle)	mergers In einigen Fällen sind Fusionen , Modernisierungsmaßnahmen und Übernahmen nämlich für die Zukunft eines Sektors sehr wichtig . In some cases mergers , modernisation and acquisition are very important for the future of the sector .
und Fusionen	(in ca. 100% aller Fälle)	and mergers
Fusionen und	(in ca. 67% aller Fälle)	mergers and
Fusionen im Telekommunikationssektor	(in ca. 100% aller Fälle)	Telecommunications mergers
Fusionen haben nicht stattgefunden	(in ca. 74% aller Fälle)	No mergers have taken place

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Fusionen	(in ca. 47% aller Fälle)	fuusioiden Die Gewinner bei den Umstrukturierungen und Fusionen verstehen es ja auch noch , ganz legal in die Steuerflucht auszuweichen . Uudelleenjärjestelyjen ja fuusioiden voittajat ymmärtävät sitten vielä lähteä aivan laillisesti myös veropakolaisiksi .
Fusionen	(in ca. 12% aller Fälle)	fuusioita Fuusioita Herr Kommissar Monti hat in unserem Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten unmissverständlich zu verstehen gegeben , dass er Fusionen ausschließlich unter dem Aspekt der Märkte und der Verbraucher und nicht auf der Grundlage einer solch umfassenderen Vision zu behandeln gedenkt . Komission jäsen Monti teki työllisyys - ja sosiaalivaliokunnassamme täysin selväksi , että hän haluaa lähestyä fuusioita ainoastaan markkinoiden ja kuluttajien näkökulmasta ja että hän on tuskin lainkaan kiinnostunut tästä laajemmasta tehtävästä .
Fusionen	(in ca. 6% aller Fälle)	fuusiot Nur so kann die Gefahr gebannt werden , dass die Umstrukturierungsprozesse oder die Fusionen zwischen Großunternehmen für viele Arbeitnehmer und einige Gebiete in dramatische Verfalls - und Ausgrenzungsprozesse umschlagen , die ganz besonders den jungen Arbeitskräften schaden . Vain näin voidaan välttää se vaara , että rakennemuutosprosessit ja suurten yritysten fuusiot johtavat monien työntekijöiden ja joidenkin alueiden osalta dramaattisiin taantumis - ja syrjäytymisprosesseihin , jotka ovat erityisesti vahingoksi nuorelle työväelle .
von Fusionen	(in ca. 100% aller Fälle)	fuusioiden
Fusionen im Telekommunikationssektor	(in ca. 100% aller Fälle)	Fuusiot televiestintäalalla
Fusionen haben nicht stattgefunden	(in ca. 83% aller Fälle)	Fuusioita ei ole ollut
Fusionen haben nicht stattgefunden .	(in ca. 94% aller Fälle)	Fuusioita ei ole ollut .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Fusionen	(in ca. 84% aller Fälle)	fusions Fusionen und Übernahmen , die durch das Streben nach Wettbewerbsfähigkeit und Leistungsfähigkeit begründet sind , haben auf nationaler und europäischer Ebene sowie weltweit zugenommen . Les fusions et acquisitions motivées par la recherche de compétitivité et d'efficacité se sont accrues à l'échelle nationale , européenne et mondiale . Elles sont devenues un moteur .
Fusionen	(in ca. 5% aller Fälle)	les fusions
Fusionen	(in ca. 4% aller Fälle)	des fusions
Fusionen und	(in ca. 56% aller Fälle)	fusions et

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Fusionen	(in ca. 57% aller Fälle)	συγχωνεύσεις Συγχωνεύσεις Herr Präsident ! In der Tat erleben wir auf dem Gebiet des Luftverkehrs , wo die Gesetze des Dschungels und die zügellose Politik des Neoliberalismus herrschen , Fusionen , aber auch Konkurse nationaler Fluggesellschaften , die einst Zeiten außergewöhnlicher Entwicklung gekannt haben . Κύριε Πρόεδρε , είναι αλήθεια ότι και στον τομέα των αερομεταφορών , στα πλαίσια του νόμου της ζούγκλας , της άγριας νεοφιλελεύθερης πολιτικής , έχουμε συγχωνεύσεις , αλλά και χρεωκοπίες εθνικών αεροπορικών εταιρειών που γνώρισαν περιόδους ιδιαίτερης ανάπτυξης . Κραυγαλέο παράδειγμα είναι η χρεωκοπία της Swissair και της Sabena και είναι σίγουρο ότι έπεται συνέχεια .
Fusionen	(in ca. 21% aller Fälle)	συγχωνεύσεων Nach der Tagesordnung folgt die mündliche Anfrage ( B5-0008 / 2001 ) von Herrn Rocard an die Kommission über die Initiativen der Gemeinschaft im Zusammenhang mit den sozialen Auswirkungen der Umstrukturierungen und Fusionen in der Industrie . Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την προφορική ερώτηση ( B5-0008 / 2001 ) του κ . Rocard προς την Επιτροπή για τις κοινοτικές πρωτοβουλίες που έχουν σχέση με τις κοινωνικές συνέπειες της βιομηχανικής αναδιάρθρωσης και των συγχωνεύσεων .
Fusionen	(in ca. 8% aller Fälle)	εξαγορές Die Liberalisierung der Märkte , die Anreize für Fusionen und Übernahmen und das Streben nach Profiten und Wettbewerb in der Lebensmittelbranche haben zur Souveränität der multinationalen Konzerne , zu höheren Verbraucherpreisen , niedrigeren Erzeugerpreisen und höheren Kapitalrenditen geführt . " απελευθέρωση των αγορών , τα κίνητρα για συγχωνεύσεις και εξαγορές και το κυνήγι των κερδών και της ανταγωνιστικότητας στη βιομηχανία τροφίμων οδήγησαν στην κυριαρχία των πολυεθνικών , στην αύξηση τιμών καταναλωτή , την μείωση τιμών παραγωγού και την αύξηση των κερδών του κεφαλαίου .
Fusionen im Telekommunikationssektor	(in ca. 65% aller Fälle)	Συγχωνεύσεις στον τομέα των τηλεπικοινωνιών
Fusionen im Telekommunikationssektor	(in ca. 18% aller Fälle)	Συγχωνεύσεις στον
Fusionen im Telekommunikationssektor	(in ca. 15% aller Fälle)	Συγχωνεύσεις στον τομέα
Fusionen haben nicht stattgefunden .	(in ca. 100% aller Fälle)	Συγχωνεύσεις δεν πραγματοποιήθηκαν !

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Fusionen	(in ca. 86% aller Fälle)	fusioni Wir fordern , dass die EU verbindliche Sozialklauseln für die Genehmigung von Fusionen einführt . Chiediamo che l' Unione europea introduca clausole sociali vincolanti per l' autorizzazione delle fusioni .
Fusionen	(in ca. 3% aller Fälle)	acquisizioni Ohne die Fusionen und Übernahmen mitzuzählen , hat IBM 2005 weltweit 8000 Investitionen in neue Produktionskapazitäten vorgenommen , davon 900 in China , 600 in Indien , 1 200 in den USA und 3 200 in der EU , die so 40 % der produktiven Investitionen weltweit ausmachen . Senza contare le fusioni e le acquisizioni , la società IBM ha censito , per il 2005 , 8 000 investimenti in nuove capacità di produzione a livello mondiale , di cui 900 in Cina , 600 in India , 1 200 negli Stati Uniti e 3 200 nell ' Unione , che raccoglie così il 40 per cento degli investimenti produttivi mondiali .
Fusionen und	(in ca. 78% aller Fälle)	fusioni e
Fusionen im Telekommunikationssektor	(in ca. 81% aller Fälle)	Fusioni nel settore delle telecomunicazioni

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Fusionen	(in ca. 52% aller Fälle)	pārņemšanu Kommissarin Kroes , ich ersuche auch darum , dass diese Überprüfung nicht nur im Hinblick auf Staatshilfen erfolgt , sondern auch unter Berücksichtigung der Regeln für Wettbewerb , Fusionen und Unternehmenskäufe . Komisāres kundze , es gribētu arī lūgt , lai minēto izmeklēšanu veiktu ne tikai attiecībā uz valsts atbalstu , bet arī attiecībā uz konkurences noteikumiem un uzņēmumu apvienošanu un pārņemšanu .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Fusionen	(in ca. 87% aller Fälle)	fusies Fusies In der derzeitigen Situation , die durch die Finanzkrise außer Kontrolle geraten ist , müssen wir das demokratische Recht der Arbeitnehmer auf Einbeziehung in die Entscheidungsfindung stärken , und zwar umso mehr angesichts der Umstrukturierungen , Fusionen und Firmensitzverlegungen , die voraussichtlich auf uns zu kommen . In de huidige situatie , die verstoord is door de financiële crisis , moeten we het democratische recht op inspraak van werknemers in de beslissingen over hun bedrijf versterken , zeker gezien de verwachte herstructureringen , fusies en productieverplaatsingen .
Fusionen und	(in ca. 73% aller Fälle)	fusies en
Fusionen im Telekommunikationssektor	(in ca. 89% aller Fälle)	Fusies in de telecommunicatiesector

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Fusionen	(in ca. 92% aller Fälle)	fusões Umstrukturierungen und Fusionen in der Industrie ( Fortsetzung ) Reestruturações e fusões no sector da indústria ( continuação )
Fusionen	(in ca. 3% aller Fälle)	as fusões
Fusionen und	(in ca. 78% aller Fälle)	fusões e
Fusionen im Telekommunikationssektor	(in ca. 78% aller Fälle)	Fusões no sector das telecomunicações
Fusionen und Übernahmen	(in ca. 56% aller Fälle)	fusões e aquisições
Fusionen haben nicht stattgefunden	(in ca. 90% aller Fälle)	Não se efectuaram quaisquer fusões

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Fusionen	(in ca. 80% aller Fälle)	fuziunilor In der derzeitigen Situation , die durch die Finanzkrise außer Kontrolle geraten ist , müssen wir das demokratische Recht der Arbeitnehmer auf Einbeziehung in die Entscheidungsfindung stärken , und zwar umso mehr angesichts der Umstrukturierungen , Fusionen und Firmensitzverlegungen , die voraussichtlich auf uns zu kommen . În situaţia prezentă , care a fost tulburată de criza financiară , trebuie să întărim dreptul democratic al angajaţilor de a fi implicaţi în luarea deciziilor , cu atât mai mult datorită restructurării , fuziunilor şi relocalizării producţiei , lucruri care sunt aşteptate .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Fusionen	(in ca. 50% aller Fälle)	fusioner Fusioner Da wären z.B. bestimmte Fusionen und Zusammenschlüsse - die gegenwärtig von der GD IV der Kommission kontrolliert werden - , die Verhaltenskodizes der computergesteuerten Buchungssysteme von American Airlines , der kürzliche Rechtsstreit zwischen einem bedeutenden Unternehmen der Europäischen Union aus dem Energiebereich und dem amerikanischen Giganten Arko . Vi ser exempel på några fusioner och koncentrationer - för närvarande underställda kontroll av kommissionens GD IV - , uppförandekodexarna för de datoriserade bokningssystemen när det gäller American Airlines , eller den nyligen inträffade tvisten mellan ett stort bolag i Europeiska unionen i energisektorn och den amerikanska jätten Arko .
Fusionen	(in ca. 34% aller Fälle)	sammanslagningar Derzeit ist es dezentralisiert , und das ist ausgezeichnet . Wird aber die Aufsicht nicht durch transnationale Fusionen mit Banken außerhalb der Eurozone erschwert ? Nu är det decentraliserat , och det är jättebra , men försvåras inte kontrollen genom transnationella sammanslagningar med banker utanför euroområdet ?
Fusionen	(in ca. 6% aller Fälle)	samgåenden Es kann also nicht Aufgabe der Politik sein — da stimme ich Ihnen , Kommissar McCreevy , zu — , für mehr oder weniger Fusionen zu sorgen , sondern es geht nur darum sicherzustellen , dass das Gleichgewicht nicht gänzlich verschoben wird . Precis som kommissionsledamot McCreevy sa kan det inte vara politikernas uppgift att besluta om det ska vara fler eller färre samgåenden , utan de ska bara se till att balansen inte rubbas i systemet .
Fusionen im Telekommunikationssektor	(in ca. 92% aller Fälle)	Samgåenden inom telekommunikationssektorn
Umstrukturierungen und Fusionen in der	(in ca. 84% aller Fälle)	Omstruktureringar och samgåenden inom industrin

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Fusionen	(in ca. 45% aller Fälle)	fúzií Zum Wettbewerb gehört der Daten - und Verbraucherschutz , wenn Fusionen zu Megakonzernen führen , die über eine Fülle von Informationen über ihre Verbraucher verfügen , wie beispielsweise im Fall Google/Doubleclick oder bei einem möglichen Zusammenschluss von Microsoft und Yahoo , Yahoo und Rupert Murdoch oder Reed Elsevier und ChoicePoint usw . Hospodárska súťaž musí zahrňovať ochranu súkromia a spotrebiteľa , ak budú výsledkom fúzií megakoncerny , ktoré majú množstvo informácií o svojich používateľoch , ako je napríklad prípad Google/DoubeClick , alebo ako potenciálne môže byť prípad po spojení medzi spoločnosťami Microsoft a Yahoo , spoločnosťou Yahoo a Rupertom Murdochom alebo spoločnosťami Reed Elsevier a ChoicePoint atď .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Fusionen	(in ca. 46% aller Fälle)	združitve Ich teile die Beunruhigung von Herrn Lehne , dass wir wirklich eine Gesetzeslücke lassen , wenn wir keine Vorschriften für die Verlegung des Gesellschaftssitzes festlegen , weil Fusionen eine andere Angelegenheit sind und nicht voll in diese Kategorie fallen . Kot gospod Lehne sem tudi sam zaskrbljen , da če ne sprejmemo določb o prenosu sedežev družb , potem bomo dejansko omogočili zakonsko vrzel , ker so združitve drugo področje in ne spadajo v to kategorijo v celoti .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Fusionen	(in ca. 86% aller Fälle)	fusiones Ich stimmte für den Bericht über ein gemeinsames Steuersystem für Fusionen , Spaltungen , Abspaltungen , die Einbringung von Unternehmensteilen und den Austausch von Anteilen , die Gesellschaften verschiedener Mitgliedstaaten betreffen , da diese rechtlichen Transaktionen zu fundamentalen Veränderungen des Rechtsstatus von Wirtschaftsunternehmen führen . He votado a favor del informe relativo al régimen fiscal común aplicable a las fusiones , escisiones , escisiones parciales , aportaciones de activos y canjes de acciones realizados entre sociedades de diferentes Estados miembros , dado que estos actos jurídicos implican cambios fundamentales en el estatus legal de las compañías mercantiles .
Fusionen	(in ca. 5% aller Fälle)	fusión Die steigende Bereitschaft zu Fusionen zwischen transnational tätigen Unternehmen und die Ohnmacht des Nationalstaates in bezug auf die Bildung von Monopolen , Oligopolen und den Kartellen gefährden die Ziele des Welthandels , zu Wohlstand und Frieden weltweit beizutragen . La creciente tendencia a la fusión de empresas que desarrollan actividades de carácter transnacional y la impotencia de los Estados nacionales frente a la constitución de monopolios , oligopolios y cárteles ponen en peligro el objetivo del comercio mundial de contribuir al bienestar y la paz en todo el mundo .
Fusionen	(in ca. 2% aller Fälle)	las fusiones
Fusionen und	(in ca. 56% aller Fälle)	fusiones y
Fusionen im Telekommunikationssektor	(in ca. 67% aller Fälle)	Fusiones en el
Fusionen haben nicht stattgefunden .	(in ca. 83% aller Fälle)	No ha habido fusiones .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Fusionen	(in ca. 33% aller Fälle)	fúzí Strengere Kontrollen der Finanzlage von Fluggesellschaften , insbesondere von Billigfluglinien , eine strengere Aufsicht über Fusionen und Übernahmen , ebenso wie die Einrichtung eines großzügigen Garantiefonds : Das sind einige der Lösungen , die auf lange Sicht den Passagieren Schutz im Fall eines Konkurses bieten könnten . Přísnější kontroly finanční situace leteckých dopravců , zejména v případě nízkonákladových společností , důkladnější kontroly fúzí a převzetí , jakož i vytvoření silného záručního fondu , to je několik řešení , která by mohla v dlouhodobém výhledu nabídnout cestujícím ochranu v případě krachu letecké společnosti .
Fusionen	(in ca. 30% aller Fälle)	fúze Wie stark tragen Fusionen von Fluggesellschaften zur Bewältigung der Krise bei , ohne dabei Monopole zu schaffen oder den Wettbewerb zu behindern ? Jak přispějí fúze leteckých společností k řešení krize , aniž by se zároveň vytvářely monopoly a omezovala hospodářská soutěž ?

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen