Sportveranstaltungen

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Finnisch (3)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (3)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (3)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Sportveranstaltungen	(in ca. 63% aller Fälle)	sportsbegivenheder Doch in den letzten Jahren haben wir leider zunehmend Anzeichen von Gewalt und Rowdytum bei Sportveranstaltungen beobachtet . Gennem de senere år har vi konstateret uheldige og voksende tegn på vold og hooliganisme under sportsbegivenheder .
Sportveranstaltungen	(in ca. 30% aller Fälle)	sportsarrangementer Die Beteiligten an solchen rassistischen Ausschreitungen müssen wissen , dass sie bestraft werden , aber auch , dass sie die Fortsetzung der Sportveranstaltungen gefährden . Personer , der deltager i sådanne racistiske tilkendegivelser , skal vide , at de bliver straffet , men også at de sætter videreførelsen af sportsarrangementer på spil .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Sportveranstaltungen	(in ca. 53% aller Fälle)	sporting events
Sportveranstaltungen	(in ca. 25% aller Fälle)	sporting In Wales kurbeln Rugby und andere große Sportveranstaltungen die Wirtschaft in Cardiff an . In Wales , I see rugby and other major sporting events boosting the economy of Cardiff .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Sportveranstaltungen	(in ca. 58% aller Fälle)	urheilutapahtumien Diese Bestimmung verbietet französischen Fernsehkanälen die Übertragung von bestimmten Sportveranstaltungen außerhalb Frankreichs , die zwar hauptsächlich für die französische Öffentlichkeit interessant sind , aber von Herstellern von alkoholischen Getränken gesponsert werden . Tämä määräys kieltää ranskalaisilta ohjelmantoimittajilta tiettyjen sellaisten urheilutapahtumien TV-lähetykset , jotka pidetään Ranskan ulkopuolella mutta jotka kiinnostavat pääasiallisesti ranskalaista yleisöä ja joita alkoholijuomien valmistajat sponsoroivat .
Sportveranstaltungen	(in ca. 15% aller Fälle)	urheilutapahtumissa Ich persönlich bin für ein Alkoholwerbeverbot bei Sportveranstaltungen für Jugendliche , nicht bei Veranstaltungen für Erwachsene , sondern bei Sportveranstaltungen für Jugendliche , und ich meine , wir sollten diese Empfehlung unbedingt unterstützen . Minä toivoisin , että alkoholin mainonta nuorten urheilutapahtumissa - ei aikuisten , vaan nuorten urheilutapahtumissa - kiellettäisiin , ja olen vahvasti sitä mieltä , että meidän täytyy tukea tätä suositusta .
bei Sportveranstaltungen	(in ca. 100% aller Fälle)	urheilutapahtumissa

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Sportveranstaltungen	(in ca. 36% aller Fälle)	événements sportifs

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Sportveranstaltungen	(in ca. 21% aller Fälle)	αθλητικές Änderungsvorschlag Nr . 3 von der Gruppe der Sozialisten kann ich nicht unterstützen , da der Inhalt des Änderungsvorschlags darin besteht , daß es unzulässig sein soll , professionelle Sportveranstaltungen mit öffentlichen Geldern zu unterstützen . Δεν μπορώ να υποστηρίξω την τροπολογία υπ . αριθ . 3 της Σοσιαλιστικής Ομάδας , καθώς το νόημα της τροπολογίας είναι ότι θα πρέπει να απαγορεύεται να δίνονται δημόσιες επιδοτήσεις σε επαγγελματικές αθλητικές ενώσεις .
Sportveranstaltungen	(in ca. 15% aller Fälle)	αθλητικών Als Präsident des Sportverbandes für Körperbehinderte in Estland weiß ich , wie schwierig es ist , für Menschen mit Behinderungen Sportveranstaltungen zu organisieren , die Medien dazu zu bringen , darüber zu berichten und Finanzmittel vom Staat und von Sponsoren zu erhalten . Ως Πρόεδρος της Αθλητικής Ένωσης για Άτομα με Αναπηρία της Εσθονίας γνωρίζω πόσο δύσκολη είναι η διοργάνωση αθλητικών εκδηλώσεων για τα άτομα με αναπηρία , να τους εξασφαλιστεί κάλυψη από τα ΜΜΕ και να εξασφαλιστούν πόροι από την κυβέρνηση και από χορηγούς .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Sportveranstaltungen	(in ca. 39% aller Fälle)	eventi sportivi
Sportveranstaltungen	(in ca. 31% aller Fälle)	sportivi Wer ist nicht über die übervollen Terminkalender für Sportveranstaltungen besorgt ? Chi non è stato messo in allarme da calendari sportivi sovraccarichi ?
Sportveranstaltungen	(in ca. 8% aller Fälle)	manifestazioni sportive

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Sportveranstaltungen	(in ca. 85% aller Fälle)	sportevenementen Denken Sie nur an die schrecklichen Äußerungen von Rassismus : bei Sportveranstaltungen , bei Fußballspielen , wo Leute die Chance nutzen , neonazistische Parolen zu brüllen . Solche Taten werden nach dem Rahmenbeschluss , der uns am Herzen lag und mit dem deutschen Vorsitz abgestimmt wurde , nun strafbar sein . Men denke aan allerlei verschrikkelijke manifestaties van racisme : bij sportevenementen , tijdens voetbalwedstrijden waar mensen neonazi-leuzen roepen - al dit soort handelingen zal door het kaderbesluit - waar wij absoluut voor waren en dat wij met het Duitse voorzitterschap zijn overeengekomen - strafbaar worden gesteld .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Sportveranstaltungen	(in ca. 37% aller Fälle)	sportowe Ich bin daher der Auffassung , dass zusätzliche Mittel für interkulturelle Bildung , kulturelle und künstlerische Aktivitäten , Sportveranstaltungen , Abschlüsse auf dem zweiten Bildungsweg , Gesundheitserziehung usw . benötigt werden , die zur Integration der Roma in allen europäischen Gesellschaften führen würden . Dlatego też uważam , że dodatkowe finansowanie jest potrzebne na międzykulturową edukację , działalność kulturalną i artystyczną , wydarzenia sportowe , edukację " drugiej szansy ” , edukację w zakresie opieki medycznej itp. , prowadzące do integracji Romów we wszystkich społeczeństwach europejskich .
Sportveranstaltungen	(in ca. 26% aller Fälle)	imprezy sportowe

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Sportveranstaltungen	(in ca. 45% aller Fälle)	desportivos Nehmen wir beispielsweise mein Land , Belgien , und das Sponsoring bedeutender Sportveranstaltungen in Belgien . Tomemos o exemplo do meu próprio país , a Bélgica , e do patrocínio de acontecimentos desportivos importantes que ali têm lugar .
Sportveranstaltungen	(in ca. 36% aller Fälle)	eventos desportivos
Sportveranstaltungen	(in ca. 10% aller Fälle)	acontecimentos desportivos

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Sportveranstaltungen	(in ca. 62% aller Fälle)	idrottsevenemang . Es darf keine Toleranz gegenüber rassistischen Äußerungen und Demonstrationen geben , sei es bei Sportveranstaltungen oder anderen Veranstaltungen . . – Vi kan inte tolerera uttryck för rasism vare sig de sker under idrottsevenemang eller andra evenemang .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Sportveranstaltungen	(in ca. 38% aller Fälle)	športových podujatí

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Sportveranstaltungen	(in ca. 27% aller Fälle)	športne Strittiger , aber meiner Meinung nach sinnvoll ist die Unterstützung des Vorschlags der Kommission zur Schaffung einer europäischen Sportpolizeitruppe , die die Sicherheit bei Sportveranstaltungen garantieren soll . Mislim , da je bilo bolj sporno , vendar po mojem mnenju tudi razumno , da se je sprejela zamisel Komisije o skupni evropski policijski enoti za športne dogodke .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Sportveranstaltungen	(in ca. 46% aller Fälle)	deportivos Denken Sie nur an die schrecklichen Äußerungen von Rassismus : bei Sportveranstaltungen , bei Fußballspielen , wo Leute die Chance nutzen , neonazistische Parolen zu brüllen . Solche Taten werden nach dem Rahmenbeschluss , der uns am Herzen lag und mit dem deutschen Vorsitz abgestimmt wurde , nun strafbar sein . Piensen en esas horribles manifestaciones de racismo , en actos deportivos , durante partidos de fútbol donde algunos aprovechan la oportunidad para gritar lemas neonazis : éstos son los actos que castigará el marco de decisión que hemos deseado genuinamente y que acordamos con la Presidencia alemana .
Sportveranstaltungen	(in ca. 27% aller Fälle)	acontecimientos deportivos
Sportveranstaltungen	(in ca. 9% aller Fälle)	eventos deportivos

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Sportveranstaltungen	(in ca. 38% aller Fälle)	sportovních událostí

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Sportveranstaltungen	(in ca. 94% aller Fälle)	sportesemények Ich bin tief besorgt , dass Sportveranstaltungen , die Millionen von Menschen weltweit Freude bereiten , gleichzeitig skrupellos als Möglichkeit benutzt werden , Frauen und Mädchen auszubeuten . Mélyen aggaszt , hogy míg a sportesemények milliókat szórakoztatnak világszerte , kegyetlenül ki is használják őket mint a nők és lányok kizsákmányolására kínálkozó lehetőséget .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen