Ankara

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (5)
• Englisch (6)
• Estnisch (4)
• Finnisch (7)
• Französisch (7)
• Griechisch (7)
• Italienisch (6)
• Lettisch (6)
• Litauisch (5)
• Niederländisch (6)
• Polnisch (5)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (8)
• Spanisch (7)
• Tschechisch (4)
• Ungarisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Ankara	(in ca. 92% aller Fälle)	Анкара Während wir den von der Türkei gemachten Fortschritt bei der Erfüllung der technischen Kriterien für die Eröffnung der Verhandlungen über das Thema Wettbewerb anerkennen , müssen wir der Regierung in Ankara ebenso mitteilen , dass zusätzliche Anstrengungen auf diesem Gebiet erforderlich sind . Макар да признаваме напредъка постигнат от Турция по изпълнението на техническите критерии за отваряне на преговорите за конкуренцията , ние трябва да уведомим органите на управление в Анкара , че в тази област са необходими допълнителни усилия .
Ankara	(in ca. 4% aller Fälle)	в Анкара
dass Ankara	(in ca. 92% aller Fälle)	че Анкара
in Ankara	(in ca. 92% aller Fälle)	в Анкара

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Ankara	(in ca. 96% aller Fälle)	Ankara Herr Präsident , Herr Abgeordneter ! Ich hatte die Türkei bei meinem Besuch in Ankara Ende Januar dieses Jahres auf die möglichen Konsequenzen eines Scheiterns der Zyperngespräche ausdrücklich hingewiesen . Hr . formand , hr . medlem , under mit besøg i Ankara i slutningen af januar i år gjorde jeg udtrykkeligt Tyrkiet opmærksom på de mulige konsekvenser af et sammenbrud i Cypern-samtalerne .
Ankara und	(in ca. 100% aller Fälle)	Ankara og
von Ankara	(in ca. 89% aller Fälle)	Ankara-aftalen
in Ankara	(in ca. 88% aller Fälle)	i Ankara
in Ankara	(in ca. 10% aller Fälle)	Ankara

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Ankara	(in ca. 98% aller Fälle)	Ankara Als Reaktion auf die Beiträge der beiden Abgeordneten werden wir die Angelegenheit bei den entsprechenden Behörden in Ankara und Nordzypern zur Sprache bringen . In response to the two Members , we will raise the matter with the appropriate authorities in both Ankara and Northern Cyprus .
und Ankara	(in ca. 100% aller Fälle)	and Ankara
in Ankara	(in ca. 69% aller Fälle)	in Ankara
von Ankara	(in ca. 56% aller Fälle)	Ankara
von Ankara	(in ca. 31% aller Fälle)	the Ankara
in Ankara	(in ca. 28% aller Fälle)	Ankara

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Ankara	(in ca. 92% aller Fälle)	Ankara Das vierte Jahr in Folge hat Ankara das Zusatzprotokoll zum Assoziierungsabkommen nicht umgesetzt , fordert aber über seine Botschafter die großen EU-Mitgliedstaaten auf , das Zypernproblem zu lösen . Neljandat aastat järjest ei ole Ankara valitsus rakendanud assotsieerimislepingu lisaprotokolli , vaid kutsub oma suursaadikute kaudu suuremaid ELi liikmesriike Küprose küsimust lahendama .
in Ankara	(in ca. 100% aller Fälle)	Ankaras
von Ankara	(in ca. 53% aller Fälle)	Ankara lepingu
von Ankara	(in ca. 41% aller Fälle)	Ankara

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Ankara	(in ca. 49% aller Fälle)	Ankaran Er hat einen aus unserer Sicht vernünftigen Vorschlag unterbreitet , nämlich dass wir auf die Nichtumsetzung des Protokolls von Ankara durch die Türkei reagieren müssen . Hän on mielestänne tehnyt järkevän ehdotuksen , jonka mukaan meidän on reagoitava siihen , ettei Turkki ole pannut täytäntöön Ankaran pöytäkirjaa .
Ankara	(in ca. 32% aller Fälle)	Ankarassa ( RO ) Wir begrüßen die Unterzeichnung des Übereinkommens zum Nabucco-Projekt am 13 . Juli in Ankara . ( RO ) Me pidämme Nabucco-hanketta koskevan sopimuksen allekirjoittamista 13 . huhtikuuta Ankarassa myönteisenä askeleena .
Ankara	(in ca. 4% aller Fälle)	Ankara Ankara ist noch sehr weit von den Kopenhagener Kriterien entfernt . Ankara on vielä hyvin kaukana Kööpenhaminan kriteereistä .
Ankara	(in ca. 3% aller Fälle)	Turkin Was insbesondere das Erdbeben in der Türkei betrifft , so hat uns unsere Vertretung in Ankara versichert , dass von den türkischen Behörden , die für Maßnahmen bei Notsituationen zuständig sind , keinerlei Hilfe angefordert worden ist und sie zur Zeit keine Unterstützung auf dem Gebiet des Zivilschutzes und der humanitären Hilfe benötigen . Mitä tulee erityisesti Turkin maanjäristykseen , edustajamme Ankarassa ovat varmistaneet meille , että Turkin hätätilanteista vastaavat viranomaiset eivät ole pyytäneet apua , eikä toistaiseksi tarvita avunantoa suojelupolitiikan alalla eikä humanitaarista apua .
Ankara	(in ca. 2% aller Fälle)	Ankaraan Wenn ich in der kommenden Woche als Mitglied einer Umweltgruppe Herrn Demirel in Ankara besuche , werde ich ihm ganz bestimmt auch diese Entschließung vorlegen und von ihm eine persönliche Stellungnahme zu dieser Entscheidung unseres Parlaments einfordern . Kun menen ensi viikolla erään ympäristöryhmän kanssa vierailulle herra Demirelin luokse Ankaraan , aion esittää tämän päätöslauselman hänelle ja pyytää häneltä henkilökohtaista kommenttia parlamentin julkilausumaan .
in Ankara	(in ca. 94% aller Fälle)	Ankarassa
von Ankara	(in ca. 56% aller Fälle)	Ankaran

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Ankara	(in ca. 82% aller Fälle)	Ankara Ferner wurden zur gleichen Zeit , gerade als sich Ihr Berichterstatter in Ankara aufhielt , die drei kurdischen Bürgermeister im Südosten der Türkei verhaftet . C'est , à cette même date et au moment où votre rapporteur se trouvait à Ankara , l'arrestation de trois maires kurdes de la région sud-est .
Ankara	(in ca. 8% aller Fälle)	d'Ankara Die Behörden in Ankara wurden nicht aufgefordert , Fortschritte zu machen und den Staat zu erneuern und zu modernisieren , damit die Türkei zu einem echten demokratischen Rechtsstaat wird . Les autorités d'Ankara n'ont pas été encouragées à aller de l'avant , à rénover et à moderniser l'État , afin que la Turquie devienne un pays totalement démocratique et respectueux du droit .
Ankara	(in ca. 4% aller Fälle)	à Ankara
mit Ankara	(in ca. 100% aller Fälle)	avec Ankara
von Ankara	(in ca. 60% aller Fälle)	d'Ankara
in Ankara	(in ca. 52% aller Fälle)	à Ankara
in Ankara	(in ca. 36% aller Fälle)	Ankara

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Ankara	(in ca. 49% aller Fälle)	Άγκυρα Ich konnte diesen Bericht in einem Vortrag über Geopolitik und Energie nutzen , den ich in Ankara im Gemischten Parlamentarischen Ausschuss EU-Türkei gehalten habe . Μπόρεσα να χρησιμοποιήσω αυτή την έκθεση σε μια ανακοίνωση για τη γεωπολιτική και την ενέργεια που παρουσίασα στην Άγκυρα στην Κοινοβουλευτική Επιτροπή ΕΕ-Τουρκίας .
Ankara	(in ca. 25% aller Fälle)	Αγκυρα Bei ihrem jüngsten Besuch in Ankara haben Sie , Herr Erweiterungskommissar Verheugen , ebenfalls darauf aufmerksam gemacht , daß die nach wie vor anhaltende Mißachtung der Menschenrechte , das Defizit beim Aufbau eines Rechtsstaates sowie die fehlende Lösung der Kurdenfrage einem baldigen EU-Beitritt der Türkei im Wege stehen . Κατά την πρόσφατη επίσκεψή σας στην Αγκυρα , κύριε υπεύθυνε για τη διεύρυνση Επίτροπε Verheugen , επιστήσατε και εσείς την προσοχή στο γεγονός ότι η συνεχιζόμενη αγνόηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων , το έλλειμμα ως προς τη δημιουργία κράτους δικαίου καθώς και η απουσία λύσης του Κουρδικού αποτελούν εμπόδια για μια σύντομη ένταξη της Τουρκίας στην ΕΕ .
Ankara	(in ca. 7% aller Fälle)	Άγκυρας Fünftens ist meines Erachtens das Protokoll von Ankara von entscheidender Bedeutung . Πέμπτον , το Πρωτόκολλο της Άγκυρας είναι , κατά την άποψή μου , ζωτικής σημασίας .
Ankara	(in ca. 6% aller Fälle)	Αγκυρας Die erneute Verurteilung von Frau Zana durch das Staatssicherheitsgericht von Ankara am 17 . September ist insofern besonders besorgniserregend , als sie unweigerlich Konsequenzen für die freie Meinungsäußerung in der Türkei mit sich bringt . Η νέα καταδίκη της κ . Zana από το Δικαστήριο Κρατικής Ασφαλείας της Αγκυρας στις 17 Σεπτεμβρίου είναι ιδιαίτερα ανησυχητική καθώς έχει αναπόφευκτες συνέπειες για την κατάσταση της ελευθερίας έκφρασης στην Τουρκία .
Ankara	(in ca. 5% aller Fälle)	στην Αγκυρα
in Ankara	(in ca. 42% aller Fälle)	στην Άγκυρα
in Ankara	(in ca. 37% aller Fälle)	στην Αγκυρα

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Ankara	(in ca. 92% aller Fälle)	Ankara Wie wird die Kommission als Hüterin der Verträge gewährleisten , daß in London , Palermo , Helsinki und bald auch in Budapest und Ankara über Wettbewerbsangelegenheiten einheitlich entschieden wird ? Mi chiedo come la Commissione , custode dei Trattati , possa garantire che a Londra , Palermo , Helsinki e in futuro anche a Budapest e Ankara si decida in modo uniforme in materia di concorrenza .
Ankara	(in ca. 5% aller Fälle)	ad Ankara
mit Ankara	(in ca. 100% aller Fälle)	con Ankara
von Ankara	(in ca. 66% aller Fälle)	di Ankara
in Ankara	(in ca. 58% aller Fälle)	ad Ankara
in Ankara	(in ca. 31% aller Fälle)	Ankara

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Ankara	(in ca. 31% aller Fälle)	Ankaras ( EL ) Frau Präsidentin ! Wenn die Türkei die Kopenhagen-Kriterien und die Verpflichtungen , die sie im Assoziierungsabkommen und im Zusatzprotokoll von Ankara übernommen hat , uneingeschränkt erfüllt , kann und sollte sie der EU beitreten . ( EL ) Priekšsēdētājas kundze , ja Turcija pilnībā atbildīs visiem Kopenhāgenas kritērijiem un saistībām , ko tā ir uzņēmusies saskaņā ar Asociācijas nolīgumu un papildu protokolu Ankaras nolīgumam , tā varēs un tai būs jāpievienojas ES .
Ankara	(in ca. 21% aller Fälle)	Ankarai Das muss aufhören und das muss Ankara in einer eindeutigen Botschaft vom Europäischen Parlament mitgeteilt werden . Tas ir jāpārtrauc un Eiropas Parlamentam ir jānosūta Ankarai stingrs paziņojums .
Ankara	(in ca. 15% aller Fälle)	Ankara Wie wichtig Visa-Regelungen sind , zeigt sich ja auch daran , dass Ankara im Gegenzug für Visa-Erleichterungen für türkische Geschäftsleute bereit scheint , endlich das Rücksendeabkommen zu unterzeichnen . Vīzu noteikumu nozīmi arī pierāda tas , ka , šķiet , Ankara ir gatava beidzot parakstīt atpakaļuzņemšanas nolīgumu , pretī saņemot vīzu liberalizāciju Turcijas uzņēmējiem .
Ankara	(in ca. 12% aller Fälle)	Ankarā Das alternative Paket würde keine Spannungen hervorrufen , wie wir sie jetzt in Ankara und in Hauptstädten Europas erleben , wenn über die Vollmitgliedschaft der Türkei in der Europäischen Union debattiert wird . Alternatīvā pakete neradītu tādus saspīlējumus , ar kādiem šobrīd sastopas Ankarā un Eiropas galvaspilsētās saistībā ar debatēm par to , ka Turcija kļūtu par pilntiesīgu Eiropas Savienības dalībvalsti .
in Ankara	(in ca. 93% aller Fälle)	Ankarā
von Ankara	(in ca. 86% aller Fälle)	Ankaras

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Ankara	(in ca. 24% aller Fälle)	Ankara Es ist höchste Zeit , die Beitrittsverhandlungen mit Ankara unverzüglich abzubrechen und eine privilegierte Partnerschaft anzustreben . Pačiu laiku nutraukėme su Ankara vestas derybas dėl stojimo ir siekėme privilegijuotos partnerystės .
Ankara	(in ca. 19% aller Fälle)	Ankaros ( EL ) Frau Präsidentin ! Wenn die Türkei die Kopenhagen-Kriterien und die Verpflichtungen , die sie im Assoziierungsabkommen und im Zusatzprotokoll von Ankara übernommen hat , uneingeschränkt erfüllt , kann und sollte sie der EU beitreten . ( EL ) Ponia Pirmininke , Jei Turkijai pavyks išpildyti visus Kopenhagos kriterijus ir įvykdyti įsipareigojimus , kurių ji prisiėmpagal susivienijimo sutartį ir Ankaros sutarties papildomą protokolą , ji galės ir turės įstoti į ES .
Ankara	(in ca. 15% aller Fälle)	Ankaroje Das alternative Paket würde keine Spannungen hervorrufen , wie wir sie jetzt in Ankara und in Hauptstädten Europas erleben , wenn über die Vollmitgliedschaft der Türkei in der Europäischen Union debattiert wird . Alternatyvus paketas nesukels įtampos , kuri šiuo metu juntama Ankaroje ir Europos valstybių sostinėse , kai diskutuojama apie Turkijos tapimą visaverte Europos Sąjungos nare .
Ankara	(in ca. 15% aller Fälle)	Ankarai Das muss aufhören und das muss Ankara in einer eindeutigen Botschaft vom Europäischen Parlament mitgeteilt werden . Tai turi baigtis , ir Europos Parlamentas turi pasiųsti Ankarai aiškų signalą .
in Ankara	(in ca. 96% aller Fälle)	Ankaroje

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Ankara	(in ca. 98% aller Fälle)	Ankara Wir müssen erreichen , dass diese Botschaft von Ankara verstanden wird , wo man sie zurzeit nicht verstehen will . We moeten ervoor zorgen dat die boodschap goed doordringt in Ankara , hetgeen tot nu toe niet het geval is geweest .
Ankara .	(in ca. 100% aller Fälle)	Ankara .
mit Ankara	(in ca. 100% aller Fälle)	met Ankara
und Ankara	(in ca. 100% aller Fälle)	en Ankara
in Ankara	(in ca. 89% aller Fälle)	in Ankara
in Ankara	(in ca. 10% aller Fälle)	Ankara

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Ankara	(in ca. 49% aller Fälle)	Ankarze Ich kann Ihnen mitteilen , dass die letzte Verhandlungsrunde zu diesen Rückübernahmeabkommen erst im letzten Monat , am 19 . Februar in Ankara , stattfand . Der Rat wird die Bemühungen der Kommission , die Gespräche zu dem bestmöglichen Abschluss zu bringen , weiterhin unterstützen . Mogę państwu powiedzieć , że ostatnia runda negocjacji dotyczących tej umowy o readmisji miała miejsce zaledwie miesiąc temu , 19 lutego w Ankarze , a Rada będzie nadal wspierać Komisję w jej wysiłkach mających na celu zapewnienie sfinalizowania tych negocjacji w najkorzystniejszy sposób .
Ankara	(in ca. 26% aller Fälle)	Ankary Betrachten Sie dies nun einmal aus der Sicht von Ankara . Spójrzmy teraz na to z punktu widzenia Ankary .
Ankara	(in ca. 15% aller Fälle)	Ankara Die Fakten zeigen , dass wir richtig liegen , denn Ankara ist in das empfindliche Gleichgewicht des Irak hineingeplatzt wie ein Elefant in den Porzellanladen , dort , wo unsere Truppen jeden Tag ihr Leben riskieren und für die Freiheit der Bevölkerung kämpfen . Rzeczywiste fakty dowodzą naszej racji , zważywszy że Ankara jak słoń w składzie porcelany zachwiała wątłą równowagę Iraku , gdzie nasi żołnierze każdego dnia ryzykują własne życie i walczą o wolność tamtejszej ludności .
in Ankara	(in ca. 76% aller Fälle)	w Ankarze
von Ankara	(in ca. 39% aller Fälle)	Ankary .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Ankara	(in ca. 94% aller Fälle)	Ancara Weshalb entscheiden sich denn die Mitgliedstaaten nicht einfach für ein Programm der soliden Nachbarschaft mit Ankara ? Por que razão não optam os Estados-Membros simplesmente por um programa de vizinhança sólido com Ancara ?
in Ankara	(in ca. 67% aller Fälle)	em Ancara
in Ankara	(in ca. 22% aller Fälle)	Ancara

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Ankara	(in ca. 94% aller Fälle)	Ankara ( EL ) Herr Präsident ! Gewerkschaften , Parteien und Interessengruppen in der türkisch-zyprischen Volksgruppe in Zypern führen Zentimeter um Zentimeter einen Kampf gegen die Politik aus Ankara , die unter anderem die Politik und die Migration nutzt , um die türkischen Zyprer in eine bedrohte Art zu verwandeln . ( EL ) Dle președinte , sindicatele , partidele și factorii de interes din comunitatea turco-cipriotă din Cipru duc o luptă strânsă împotriva politicii guvernului de la Ankara care , printre altele , se folosește de politică și de migrație pentru a transforma ciprioții turci într-o specie pe cale de dispariție .
dass Ankara	(in ca. 100% aller Fälle)	că Ankara

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Ankara	(in ca. 96% aller Fälle)	Ankara Das Eindringen der Antiterroreinheiten der Polizei in die Büros der türkischen Menschenrechtsvereinigung in Ankara fügt der langen , traurigen Liste der türkischen Unterdrückung von politischen , religiösen und Minderheitenrechten und - freiheiten in der Türkei einen weiteren dunklen Fleck hinzu und straft die hochtrabenden Versprechungen und Versicherungen aller jeweiligen türkischen Regierungen , angeblich die zur Ergreifung und Durchsetzung erforderlichen institutionellen und sonstigen Maßnahmen für die Erfüllung der Kopenhagener Kriterien zu ergreifen , vorbehaltlos Lügen . Den räd som polisens antiterroristgrupp genomförde mot den turkiska människorättsorganisationens huvudkontor i Ankara tillför ännu en mörk fläck till den tragiskt långa listan över brott mot folkets politiska och religiösa rättigheter , minoriteters rättigheter och mänskliga fri - och rättigheter i Turkiet . Detta står uttryckligen i strid med de generösa löften och garantier som varje turkisk regering utlovat om ett förment antagande och en tillämpning av erforderliga institutionella och andra åtgärder i enlighet med Köpenhamnskriterierna .
in Ankara	(in ca. 96% aller Fälle)	i Ankara
und Ankara	(in ca. 83% aller Fälle)	och Ankara
in Ankara	(in ca. 4% aller Fälle)	Ankara

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Ankara	(in ca. 47% aller Fälle)	Ankare Ich kann Ihnen mitteilen , dass die letzte Verhandlungsrunde zu diesen Rückübernahmeabkommen erst im letzten Monat , am 19 . Februar in Ankara , stattfand . Der Rat wird die Bemühungen der Kommission , die Gespräche zu dem bestmöglichen Abschluss zu bringen , weiterhin unterstützen . Môžem vám povedať , že posledné kolo rokovaní o tejto dohode o readmisii sa uskutočnilo len minulý mesiac , 19 . februára v Ankare , a Rada bude naďalej podporovať Komisiu v jej úsilí , aby tieto rokovania dospeli k čo najvýhodnejším záverom .
Ankara	(in ca. 29% aller Fälle)	Ankara Wir wissen auch , dass Ankara einen diplomatischen Krieg geführt hat , um jegliche Bezugnahme darauf im Lissabon-Text zu verhindern . Rovnako vieme , že Ankara viedla diplomatickú vojnu , aby zabránila akejkoľvek zmienke o tom v texte Lisabonskej zmluvy .
Ankara	(in ca. 10% aller Fälle)	v Ankare
in Ankara	(in ca. 58% aller Fälle)	v Ankare
in Ankara	(in ca. 37% aller Fälle)	Ankare

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Ankara	(in ca. 52% aller Fälle)	Ankari Ich persönlich könnte mir einen Beitritt der Türkei vorstellen , wenn es genauso einfach ist , eine christliche Kirche in Ankara zu bauen wie eine Moschee in Brüssel . Sam ne bom imel nobenega problema s pristopom Turčije , ko bo enako enostavno zgraditi krščansko cerkev v Ankari in mošejo v Bruslju .
Ankara	(in ca. 23% aller Fälle)	Ankara Im Rahmen der Versammlung sagte der türkisch-zypriotische Politiker Izzet Izcan , dass Ankara durch die Umsiedlung von Menschen aus der Türkei die gesamte demografische Struktur verändere und dadurch gegen internationales Recht verstoße und die Existenz der türkisch-zypriotischen Gemeinschaft bedrohe . Er betonte außerdem , dass jeder , der die Menschenrechte achte , also beispielsweise die Europäische Union , derartige Verstöße nicht dulden könne . Na shodu je turško-ciprski politik Izzet Izcan povedal , da je Ankara kršila mednarodno pravo , saj je spremenila celotno demografsko sestavo s tem , ko je naseljevala ljudi iz Turčije ter tako ogrozila obstoj skupnosti turških Ciprčanov , prav tako pa je poudaril , da nihče , ki spoštuje človekove pravice , na primer Evropska unija , ne more spregledati takšnih kršitev .
Ankara	(in ca. 9% aller Fälle)	Ankaro Es ist höchste Zeit , die Beitrittsverhandlungen mit Ankara unverzüglich abzubrechen und eine privilegierte Partnerschaft anzustreben . Skrajni čas je , da z Ankaro takoj prekinemo pogajanja o pristopu in si prizadevamo za privilegirano partnerstvo .
Ankara	(in ca. 5% aller Fälle)	v Ankari
mit Ankara	(in ca. 100% aller Fälle)	z Ankaro
von Ankara	(in ca. 94% aller Fälle)	iz Ankare
in Ankara	(in ca. 70% aller Fälle)	v Ankari
in Ankara	(in ca. 22% aller Fälle)	Ankari

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Ankara	(in ca. 98% aller Fälle)	Ankara Wir hoffen auf eine entschiedene Verurteilung des Terrorismus und auf die fristgemäße Durchführung des Protokolls von Ankara . Esperamos una firme condena del terrorismo y la aplicación del protocolo de Ankara en los plazos fijados .
und Ankara	(in ca. 100% aller Fälle)	y Ankara
mit Ankara	(in ca. 100% aller Fälle)	con Ankara
von Ankara	(in ca. 64% aller Fälle)	de Ankara
in Ankara	(in ca. 57% aller Fälle)	Ankara
in Ankara	(in ca. 32% aller Fälle)	en Ankara
in Ankara	(in ca. 7% aller Fälle)	Ankara .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Ankara	(in ca. 56% aller Fälle)	Ankaře Sein Besuch in Ankara war agitatorisch , und es ist schade , dass die deutschen Christdemokraten nicht Max Fischers Rat annehmen und sich selbst im Spiegel betrachten , denn die AKP ist heute das Spiegelbild der deutschen CDU von 1950 - nicht christlich demokratisch , sondern islamisch demokratisch - und dies ist ganz sicher der Grund , warum der Herr Kommissar sagt , dass er die Frustrationen der Türkei versteht und teilt . Jeho návštěva v Ankaře byla naprosto pobuřující a je škoda , že se němečtí křesťanští demokraté neřídí radou Maxe Fischera , aby se podívali do zrcadla , protože dnešní AKP je zrcadlovým obrazem německé CDU v letech 1950 - ne křesťanských demokratů , ale islámských demokratů - což je bezpochybně důvod , proč komisař tvrdí , že chápe frustrace Turecka a sdílí je .
Ankara	(in ca. 17% aller Fälle)	Ankara Wir wissen auch , dass Ankara einen diplomatischen Krieg geführt hat , um jegliche Bezugnahme darauf im Lissabon-Text zu verhindern . Víme také , že Ankara vedla diplomatickou válku , aby zabránila jakékoliv zmínce o tomto tématu v lisabonském textu .
in Ankara	(in ca. 60% aller Fälle)	Ankaře
in Ankara	(in ca. 40% aller Fälle)	v Ankaře

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Ankara	(in ca. 66% aller Fälle)	Ankara Ankara behauptet , die türkischen Zyprer seien isoliert angesichts der Präsenz von 45 000 türkischen Soldaten , die die griechischen Zyprer daran hindern , zu ihren Häusern und Besitztümern zurückzukehren . Ankara a ciprusi törököket elszigeteltnek tekinti a 45.000 török katona jelenlétének köszönhetően , akik a ciprusi görögöket távol tartják otthonaiktól és tulajdonuktól .
Ankara	(in ca. 24% aller Fälle)	ankarai Genauso wichtig ist eine dauerhafte Beilegung des Zypernkonflikts . Aufgrund der anhaltenden Präsenz türkischer Truppen in einem EU-Mitgliedstaat und der Nichtumsetzung des Protokolls von Ankara befinden wir uns hier nach wie vor in einer Sackgasse . Épp ennyire fontos a ciprusi konfliktus tartós rendezése , amely továbbra is megoldhatatlan amiatt , hogy egy uniós tagállam területén megszálló csapatok állomásoznak , valamint az ankarai jegyzőkönyv teljesítésének hiány miatt .
in Ankara	(in ca. 75% aller Fälle)	Ankarában
von Ankara	(in ca. 71% aller Fälle)	az ankarai

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen