Völkermordes

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Litauisch (1)
• Rumänisch (1)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Völkermordes	(in ca. 76% aller Fälle)	геноцида Im Namen der Kommission schätze auch ich die Tatsache sehr , dass wir heute der Opfer des Völkermordes an den Roma gedenken . От името на Комисията високо оценявам факта , че днес почитаме и жертвите на геноцида на ромите .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Völkermordes	(in ca. 54% aller Fälle)	folkedrabet Ein solcher Akt der Anerkennung des Völkermordes an den Roma muss von jedem Mitgliedstaat gemacht werden , und das Wissen über dieses Kapitel unserer Geschichte muss darüber hinaus unter den Bürgerinnen und Bürgern Europas verbreitet werden . Sådanne anerkendelser af folkedrabet på romaerne skal kommer fra alle medlemsstater , og desuden skal der udbredes viden om dette kapitel i vores historie blandt Europas borgere .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Völkermordes	(in ca. 38% aller Fälle)	genocide Ein solcher Akt der Anerkennung des Völkermordes an den Roma muss von jedem Mitgliedstaat gemacht werden , und das Wissen über dieses Kapitel unserer Geschichte muss darüber hinaus unter den Bürgerinnen und Bürgern Europas verbreitet werden . Such acts of recognition of the Roma genocide must be made by every Member State and , furthermore , knowledge about this chapter in our history must be publicised among Europe 's citizens .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Völkermordes	(in ca. 40% aller Fälle)	genotsiidi Ein solcher Akt der Anerkennung des Völkermordes an den Roma muss von jedem Mitgliedstaat gemacht werden , und das Wissen über dieses Kapitel unserer Geschichte muss darüber hinaus unter den Bürgerinnen und Bürgern Europas verbreitet werden . Samasuguse romade genotsiidi tunnistamise aktiga peab esinema iga liikmesriik ja lisaks sellele tuleb Euroopa kodanike seas levitada teadmisi selle meie ajaloo peatüki kohta .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Völkermordes	(in ca. 44% aller Fälle)	kansanmurhan Die Anerkennung des Völkermordes an den Roma ist daher ein aufrichtiger Akt der Erinnerung . Romanien kansanmurhan tunnustaminen on siksi osoitus aidosta muistamisesta .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Völkermordes	(in ca. 45% aller Fälle)	génocide Verfasser . - ( EN ) Herr Präsident , Frau Kommissarin ! Es ist sehr traurig und eine wahre Schande , dass - in der Mehrzahl der Fälle - diejenigen , die abscheuliche und grausame Verbrechen gegen die Menschlichkeit einschließlich des Völkermordes verüben , ungestraft davonkommen . auteur . - ( EN ) Monsieur le Président , Madame la Commissaire , il est très triste et déplorable de constater que dans la grande majorité des cas , ceux qui commettent des crimes abjects et épouvantables contre l'humanité , dont le génocide , restent impunis .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Völkermordes	(in ca. 34% aller Fälle)	γενοκτονίας Die Anerkennung des Völkermordes an den Roma ist ein historischer Augenblick für jene Millionen Europäerinnen und Europäer , die zu den Jenischen , Sinti , Roma , Manouche und Fahrenden gehören . " αναγνώριση της γενοκτονίας των Ρομά αποτελεί ιστορική στιγμή για τα εκατομμύρια αυτά των Ευρωπαίων που ανήκουν στους λαούς Yenish , Sinti , Ρομά , Manouche και τους περιπλανώμενους λαούς .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Völkermordes	(in ca. 46% aller Fälle)	genocidio Deshalb darf es nicht , wie auch vom rumänischen Präsidenten in seiner im Oktober 2007 gehaltenen Rede zur Anerkennung des Völkermordes an den Roma betont wurde , bei einer symbolischen Geste bleiben . Per tale ragione , com ' è stato anche sottolineato dal Presidente rumeno nel suo discorso che riconosceva il genocidio dei rom , pronunciato nell ' ottobre del 2007 , non dobbiamo fermarci a questo gesto simbolico .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Völkermordes	(in ca. 57% aller Fälle)	genocido im Namen der ECR-Fraktion . - ( PL ) Herr Präsident , die Tatsache , dass die Roma Opfer des Völkermordes während des Zweiten Weltkrieges waren , ist so augenscheinlich wie die Tatsache , dass die Juden Opfer desselben Geschehens waren . ECR frakcijos vardu . - ( PL ) Pone pirmininke , tai , kad per Antrąjį pasaulinį karą romai nukentėjo nuo genocido - tokia pat akivaizdi tiesa , kaip tai , kad per tuos pačius įvykius nukentėjo žydai .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Völkermordes	(in ca. 39% aller Fälle)	genocidului Deshalb darf es nicht , wie auch vom rumänischen Präsidenten in seiner im Oktober 2007 gehaltenen Rede zur Anerkennung des Völkermordes an den Roma betont wurde , bei einer symbolischen Geste bleiben . Iată de ce , așa cum a subliniat și președintele român în discursul de recunoaștere a genocidului împotriva romilor din octombrie 2007 , este esențial să nu ne limităm la un gest simbolic .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Völkermordes	(in ca. 36% aller Fälle)	genocídy Im Namen der Kommission schätze auch ich die Tatsache sehr , dass wir heute der Opfer des Völkermordes an den Roma gedenken . V mene Komisie vysoko oceňujem to , že si dnes pripomíname aj obete genocídy Rómov .
des Völkermordes	(in ca. 80% aller Fälle)	genocídy

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Völkermordes	(in ca. 62% aller Fälle)	genocida Gestern hat Herr Wiersma erwähnt , dass die Nichtanerkennung des armenischen Völkermordes von 1915-1916 ein Problem ist . Včeraj je gospod Wiersma omenil , da je problem nepriznavanje armenskega genocida v letih 1915-1916 .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Völkermordes	(in ca. 49% aller Fälle)	genocidy Leider haben nur einige Mitgliedstaaten anerkannt , dass die Vernichtung der Roma tatsächlich ein Akt des Völkermordes war . Bohužel pouze některé členské státy doposud uznaly , že toto vyhlazování Romů bylo skutečně aktem genocidy .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Völkermordes	(in ca. 45% aller Fälle)	népirtás Die Anerkennung des Völkermordes an den Roma ist ein historischer Augenblick für jene Millionen Europäerinnen und Europäer , die zu den Jenischen , Sinti , Roma , Manouche und Fahrenden gehören . A roma népirtás elismerése történelmi pillanat azon európaiak milliói számára , akik a jénis , szintó , roma , mánus és vándorló ( " traveller ” ) néphez tartoznak .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen