Guillaume

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (5)
• Dänisch (4)
• Englisch (2)
• Estnisch (5)
• Finnisch (5)
• Französisch (3)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Lettisch (5)
• Litauisch (4)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (7)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (5)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Guillaume	(in ca. 100% aller Fälle)	Guillaume die mündliche Anfrage an den Rat von Frau Monika Flašíková Beňová , Herrn Claude Moraes , Frau Sylvie Guillaume , Frau Carmen Romero López und Herrn Antonio Masip Hidalgo im Namen der Fraktion der Progressiven Allianz der Sozialisten & Demokraten im Europäischen Parlament über den Stand der Dinge beim Vorschlag der Kommission für eine Neufassung der Asylverfahrensrichtlinie - B7-0003 / 2011 ) , въпрос , изискващ устен отговор , към Съвета , зададен от Monika Flašíková Beňová , Claude Moraes , Sylvie Guillaume , Carmen Romero López и Antonio Masip Hidalgo , от името на групата на Прогресивния алианс на социалистите и демократите в Европейския парламент , относно текущото положение относно предложението на Комисията за преработка на Директивата относно процедурата за статут на бежанец - B7-0003 / 2011 ) ;
Sylvie Guillaume	(in ca. 94% aller Fälle)	Sylvie Guillaume
Frau Guillaume	(in ca. 92% aller Fälle)	г-жа Guillaume
Frau Guillaume	(in ca. 6% aller Fälle)	Guillaume
von Frau Guillaume	(in ca. 80% aller Fälle)	на г-жа Guillaume

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Guillaume	(in ca. 67% aller Fälle)	Guillaume Dies ist eine gute Überleitung zu den von Frau Guillaume und Frau de Sarnez ausgedrückten Ansichten , nämlich ob Afghanistan ein Land ist , in dem die Sicherheit des Einzelnen gewährleistet werden kann . Jeg vil nu komme ind på de synspunkter , som fru Guillaume og fru De Sarnez tidligere gav udtryk for , nemlig hvorvidt Afghanistan er et land , hvor det er muligt at garantere individuelle borgeres sikkerhed .
Guillaume	(in ca. 17% aller Fälle)	Guillaumes Ich habe gegen den Bericht von Frau Guillaume gestimmt , da er Kriterien für die Harmonisierung von Asylverfahren aufstellt , die in Bezug auf die gegenwärtig in den Mitgliedstaaten geltenden Verfahren unrealistisch sind . Jeg stemte imod fru Guillaumes betænkning , fordi den fastlægger kriterier for harmonisering af asylprocedurerne , som er urealistiske i forhold til de procedurer , der anvendes i medlemsstaterne i dag .
Guillaume	(in ca. 15% aller Fälle)	Sylvie Guillaume
Frau Guillaume	(in ca. 85% aller Fälle)	fru Guillaume

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Guillaume	(in ca. 100% aller Fälle)	Guillaume Ich habe gegen den Bericht von Frau Guillaume gestimmt , da er Kriterien für die Harmonisierung von Asylverfahren aufstellt , die in Bezug auf die gegenwärtig in den Mitgliedstaaten geltenden Verfahren unrealistisch sind . I voted against the report by Mrs Guillaume because it establishes criteria for the harmonisation of asylum procedures that are unrealistic in relation to those procedures currently in force in our Member States .
Frau Guillaume	(in ca. 96% aller Fälle)	Mrs Guillaume

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Guillaume	(in ca. 49% aller Fälle)	Sylvie ( HU ) Frau Guillaume , ich möchte Ihnen eine Frage stellen . ( DE ) Lugupeetud Sylvie Guillaume !
Guillaume	(in ca. 18% aller Fälle)	Sylvie Guillaume
Guillaume	(in ca. 17% aller Fälle)	Sylvie Guillaume'i
Guillaume	(in ca. 8% aller Fälle)	Guillaume ( HU ) Frau Guillaume , ich möchte Ihnen eine Frage stellen . ( DE ) Lugupeetud Sylvie Guillaume !
Frau Guillaume	(in ca. 86% aller Fälle)	Sylvie Guillaume'i

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Guillaume	(in ca. 41% aller Fälle)	Guillaumen Der nächste Punkt ist der Bericht von Frau Guillaume , im Namen des Ausschusses für bürgerliche Freiheiten , Justiz und Inneres über den Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über Mindestnormen für Verfahren in den Mitgliedstaaten zur Zuerkennung und Aberkennung des internationalen Schutzstatus ( Neufassung ) - C7-0248 / 2009 - . ( EN ) Esityslistalla on seuraavana Sylvie Guillaumen kansalaisvapauksien sekä oikeus - ja sisäasioiden valiokunnan puolesta laatima mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi kansainvälisen suojelun myöntämistä tai poistamista koskevissa menettelyissä jäsenvaltioissa sovellettavista vähimmäisvaatimuksista ( uudelleenlaatiminen ) - C7-0248 / 2009 - .
Guillaume	(in ca. 21% aller Fälle)	Sylvie Der nächste Punkt ist der Bericht von Frau Guillaume , im Namen des Ausschusses für bürgerliche Freiheiten , Justiz und Inneres über den Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über Mindestnormen für Verfahren in den Mitgliedstaaten zur Zuerkennung und Aberkennung des internationalen Schutzstatus ( Neufassung ) - C7-0248 / 2009 - . ( EN ) Esityslistalla on seuraavana Sylvie Guillaumen kansalaisvapauksien sekä oikeus - ja sisäasioiden valiokunnan puolesta laatima mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi kansainvälisen suojelun myöntämistä tai poistamista koskevissa menettelyissä jäsenvaltioissa sovellettavista vähimmäisvaatimuksista ( uudelleenlaatiminen ) - C7-0248 / 2009 - .
Guillaume	(in ca. 17% aller Fälle)	Guillaume Herr Präsident , wie meine Kollegin , Frau Guillaume , erklärt hat , ist dies ein entscheidender Augenblick in der Entwicklung des europäischen Asylsystems . ( EN ) Arvoisa puhemies , kuten kollegani Sylvie Guillaume sanoi , tämän on ratkaiseva hetki EU : n turvapaikkajärjestelmän kehittämisessä .
Frau Guillaume	(in ca. 45% aller Fälle)	Guillaumen
von Frau Guillaume	(in ca. 73% aller Fälle)	Guillaumen

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Guillaume	(in ca. 73% aller Fälle)	Guillaume Es gab der Welt zahlreiche große Persönlichkeiten wie Guillaume Apollinaire , Marc Chagall , Fjodor Dostojewski , Dimitri Schostakowitsch , Tadeusz Kościuszko . Il a donné au monde plusieurs personnalités éminentes , telles que Guillaume Apollinaire , Marc Chagall , Fédor Dostoïevski , Dmitri Chostakovitch , Tadeusz Kościuszko .
Guillaume	(in ca. 24% aller Fälle)	Sylvie Guillaume
Frau Guillaume	(in ca. 60% aller Fälle)	Mme Guillaume

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Guillaume	(in ca. 99% aller Fälle)	Guillaume Leider spiegelt der Bericht von Frau Guillaume diese Erwägungen nicht wider , was mich und die Fraktion der Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten ) dazu gebracht hat , dagegen zu stimmen . Δυστυχώς , η έκθεση της κ . Guillaume δεν αντανακλά αυτούς τους συλλογισμούς , το οποίο με οδήγησε , με την Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος ( Χριστιανοδημοκράτες ) , να αντιταχθώ σε αυτήν .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Guillaume	(in ca. 99% aller Fälle)	Guillaume ( SL ) Herr Präsident , ich möchte die hervorragende Arbeit der Berichterstatterin Frau Sylvie Guillaume loben . ( SL ) Signor Presidente , vorrei lodare l'eccellente lavoro svolto dalla relatrice , l'onorevole Guillaume .
Frau Guillaume	(in ca. 67% aller Fälle)	Guillaume

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Guillaume	(in ca. 99% aller Fälle)	Guillaume Ich möchte Frau Guillaume für ihre großartige Arbeit und ihren versöhnlichen Ansatz herzlich danken . Es gribētu sirsnīgi pateikties Guillaume kundzei par izcili paveiktu darbu un spēju saskaņot dažādus viedokļus .
Sylvie Guillaume	(in ca. 94% aller Fälle)	Sylvie Guillaume
Frau Guillaume	(in ca. 57% aller Fälle)	Guillaume
Frau Guillaume	(in ca. 36% aller Fälle)	Guillaume kundzes
von Frau Guillaume	(in ca. 69% aller Fälle)	Guillaume kundzes

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Guillaume	(in ca. 97% aller Fälle)	Guillaume Anfrage zur mündlichen Beantwortung von Monika Flašíková Beňová , Claude Moraes , Kinga Göncz und Sylvie Guillaume im Namen der S&D - Fraktion an die Kommission : Datenbanken über rassische oder ethnische Herkunft in der EU ( B7-0553 / 2010 ) , žodinio klausimo , kurį pateikMonika Flašíková Beňová , Claude Moraes , Kinga Göncz ir Sylvie Guillaume , S&D frakcijos vardu Komisijai : ES duomenų bazės , susijusios su rasine ir etnine kilme - B7-0553 / 2010 ) ;
Frau Guillaume	(in ca. 80% aller Fälle)	S. Guillaume
Frau Guillaume	(in ca. 20% aller Fälle)	Guillaume
von Frau Guillaume	(in ca. 90% aller Fälle)	S. Guillaume

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Guillaume	(in ca. 89% aller Fälle)	Guillaume Der Bericht von Frau Guillaume ist ein wichtiger Schritt bei der Überarbeitung der EU-Vorschriften für Asyl und den Schutz der Antragsteller für 2012 . Het verslag van Sylvie Guillaume is een belangrijke stap naar de herziening van de Europese regels inzake het asiel en de bescherming van verzoekers voor 2012 .
Guillaume	(in ca. 8% aller Fälle)	Sylvie Guillaume
Frau Guillaume	(in ca. 58% aller Fälle)	Guillaume
Frau Guillaume	(in ca. 40% aller Fälle)	mevrouw Guillaume

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Guillaume	(in ca. 79% aller Fälle)	Guillaume im Namen der S&D - Fraktion . - Frau Präsidentin ! Indem ich diese Gelegenheit nutze , um im Namen der S&D - Schattenberichterstatterin , Frau Guillaume , zu sprechen , möchte ich dem Berichterstatter , Herrn Díaz de Mera García Consuegra , dafür danken , dass er alle Schattenberichterstatter in seiner gewohnten Art aktiv konsultiert und die Verhandlungen mit dem Rat erfolgreich vorangebracht hat . w imieniu grupy S&D - Pani Przewodnicząca ! Chciałbym skorzystać z okazji , skoro występuję w imieniu kontrsprawozdawczyni z ramienia grupy S&D , pani poseł Guillaume , aby podziękować sprawozdawcy , panu posłowi Díazowi de Merze Garcíi Consuegrze , za aktywne konsultowanie się z wszystkimi kontrsprawozdawcami oraz za pomyślnie zakończone negocjacje z Radą .
Guillaume	(in ca. 16% aller Fälle)	poseł Guillaume
Guillaume	(in ca. 3% aller Fälle)	pani poseł Guillaume
Frau Guillaume	(in ca. 72% aller Fälle)	poseł Guillaume
Frau Guillaume	(in ca. 17% aller Fälle)	pani poseł Guillaume
Frau Guillaume	(in ca. 11% aller Fälle)	Guillaume
Frau Guillaume ,	(in ca. 85% aller Fälle)	Poseł Guillaume !

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Guillaume	(in ca. 98% aller Fälle)	Guillaume ( HU ) Frau Guillaume , ich möchte Ihnen eine Frage stellen . ( HU ) Senhora Deputada Guillaume , gostaria de lhe colocar uma pergunta .
Sylvie Guillaume	(in ca. 93% aller Fälle)	Sylvie Guillaume
Frau Guillaume	(in ca. 57% aller Fälle)	deputada Guillaume
Frau Guillaume	(in ca. 28% aller Fälle)	senhora deputada Guillaume
Frau Guillaume	(in ca. 14% aller Fälle)	Guillaume

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Guillaume	(in ca. 97% aller Fälle)	Guillaume Deswegen bitte ich alle Kolleginnen und Kollegen um Unterstützung von Änderungsantrag 16 und um Unterzeichnung der Schriftlichen Erklärung 96 - unter die ich zusammen mit Cornelia Ernst , Sylvie Guillaume und Franziska Keller meine Unterschrift gesetzt habe - um Petitionen an die Mitgliedstaaten zur Ratifizierung der UN-Wanderarbeiterkonvention zu richten . Din acest motiv , solicit tuturor deputaților să susțină amendamentul 16 și să semneze Declarația scrisă 96 - la care sunt semnatară , împreună cu Cornelia Ernst , Sylvie Guillaume și Franziska Keller - pentru a adresa o petiție statelor membre pentru ratificarea Convenției ONU cu privire la muncitorii migranți .
Sylvie Guillaume	(in ca. 80% aller Fälle)	Sylvie Guillaume
Frau Guillaume	(in ca. 79% aller Fälle)	Guillaume
Frau Guillaume	(in ca. 14% aller Fälle)	dnei Guillaume
von Frau Guillaume	(in ca. 77% aller Fälle)	dnei Guillaume

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Guillaume	(in ca. 42% aller Fälle)	Sylvie Guillaume
Guillaume	(in ca. 37% aller Fälle)	Guillaume die mündliche Anfrage an den Rat von Frau Monika Flašíková Beňová , Herrn Claude Moraes , Frau Sylvie Guillaume , Frau Carmen Romero López und Herrn Antonio Masip Hidalgo im Namen der Fraktion der Progressiven Allianz der Sozialisten & Demokraten im Europäischen Parlament über den Stand der Dinge beim Vorschlag der Kommission für eine Neufassung der Asylverfahrensrichtlinie - B7-0003 / 2011 ) , en muntlig fråga till rådet från Monika Flašíková Beňová , Claude Moraes , Sylvie Guillaume , Carmen Romero López och Antonio Masip Hidalgo för gruppen Progressiva förbundet av socialdemokrater och demokrater i Europaparlamentet , om kommissionens förslag om en omarbetning av förfarandedirektivet - B7-0003 / 2011 ) ,
Guillaume	(in ca. 15% aller Fälle)	Sylvie ( HU ) Frau Guillaume , ich möchte Ihnen eine Frage stellen . ( HU ) Sylvie Guillaume , jag skulle vilja ställa en fråga till dig .
Frau Guillaume	(in ca. 76% aller Fälle)	Sylvie Guillaume

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Guillaume	(in ca. 61% aller Fälle)	Guillaumovej Die Abstimmung über den Bericht von Frau Guillaume wird am Mittwoch , den 6 . April 2011 , um 12.00 Uhr stattfinden . Hlasovanie o správe pani Guillaumovej sa uskutoční v stredu 6 . apríla 2011 .
Guillaume	(in ca. 38% aller Fälle)	Guillaumová Im Namen meiner Fraktion möchte ich sagen , dass Frau Sylvie Guillaume - in Zusammenarbeit mit all den Schattenberichterstattern , wie Frau Hohlmeier gesagt hat - einen Vorschlag ausgearbeitet hat , der sowohl vernünftig als auch wirksam ist und wirklich einen Eckpfeiler des Asylpakets darstellt , wie der Herr Kommissar gesagt hat . V mene našej skupiny chcem povedať , že Sylvie Guillaumová pripravila v spolupráci so všetkými tieňovými spravodajcami , ako povedala pani Hohlmeierová , návrh , ktorý je citlivý aj účinný a ktorý skutočne predstavuje základný kameň azylového balíka , ako povedala pani komisárka .
Frau Guillaume	(in ca. 61% aller Fälle)	pani Guillaumovej
Frau Guillaume	(in ca. 27% aller Fälle)	Guillaumovej
von Frau Guillaume	(in ca. 91% aller Fälle)	pani Guillaumovej

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Guillaume	(in ca. 99% aller Fälle)	Guillaume ( RO ) Herr Präsident , zunächst möchte ich Frau Guillaume zu ihrer hervorragenden Arbeit gratulieren . ( RO ) Gospod predsednik , najprej želim čestitati gospe Guillaume za odlično opravljeno delo .
Frau Guillaume	(in ca. 66% aller Fälle)	Guillaume
Frau Guillaume	(in ca. 28% aller Fälle)	gospe Guillaume
von Frau Guillaume	(in ca. 88% aller Fälle)	gospe Guillaume

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Guillaume	(in ca. 100% aller Fälle)	Guillaume die mündliche Anfrage an den Rat von Frau Monika Flašíková Beňová , Herrn Claude Moraes , Frau Sylvie Guillaume , Frau Carmen Romero López und Herrn Antonio Masip Hidalgo im Namen der Fraktion der Progressiven Allianz der Sozialisten & Demokraten im Europäischen Parlament über den Stand der Dinge beim Vorschlag der Kommission für eine Neufassung der Asylverfahrensrichtlinie - B7-0003 / 2011 ) , Pregunta oral al Consejo presentada por Monika Flašíková Beňová , Claude Moraes , Sylvie Guillaume , Carmen Romero López y Antonio Masip Hidalgo , en nombre del Grupo S&D , sobre la situación de la propuesta de refundición de la Comisión relativa a las normas aplicables a los procedimientos de asilo - B7-0003 / 2011 ) ,
Sylvie Guillaume	(in ca. 93% aller Fälle)	Sylvie Guillaume
Frau Guillaume	(in ca. 57% aller Fälle)	señora Guillaume

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Guillaume	(in ca. 86% aller Fälle)	Guillaumeové Ich habe für den hervorragenden Bericht meiner Kollegin und Freundin , Frau Guillaume , zu Verfahren zur Zuerkennung und Aberkennung von Asyl in Europa gestimmt . Hlasoval jsem pro přijetí vynikající zprávy mojí kolegyně a přítelkyně , poslankyně Guillaumeové , o řízeních pro udělení nebo odnímání azylu v Evropě .
Frau Guillaume	(in ca. 47% aller Fälle)	paní Guillaumeové

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Guillaume	(in ca. 96% aller Fälle)	Guillaume ( RO ) Herr Präsident , zunächst möchte ich Frau Guillaume zu ihrer hervorragenden Arbeit gratulieren . ( RO ) Elnök úr , először is szeretnék gratulálni Guillaume asszonynak az általa végzett kiváló munkáért .
Frau Guillaume	(in ca. 70% aller Fälle)	Guillaume asszony
Frau Guillaume	(in ca. 29% aller Fälle)	Guillaume
von Frau Guillaume	(in ca. 76% aller Fälle)	Guillaume asszony

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen