assoziierten

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (9)
• Englisch (4)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (4)
• Griechisch (3)
• Italienisch (5)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (5)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
assoziierten	(in ca. 44% aller Fälle)	асоциирани In dem Kapitel , das der Zusammenarbeit zwischen den Ausschüssen gewidmet ist , schlug die Arbeitsgruppe nicht nur vor , die Stellung der assoziierten Ausschüsse im Verfahren mit assoziierten Ausschüssen zu stärken , sondern auch eine neue Form der Zusammenarbeit zwischen den Ausschüssen zu entwickeln , die mit dem neuen Artikel 51 eingeführt wurde . В рамките на главата , посветена на сътрудничеството между комисиите , работната група предложи не само да се укрепи позицията на асоциираната комисия в процедурата с асоциирани комисии , но и да се развие нова форма на сътрудничество между комисиите , която беше въведена с член 51 .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
assoziierten	(in ca. 75% aller Fälle)	associerede Die Möglichkeit der Teilnahme der assoziierten Länder in Mittelund Osteuropa ist ein positiver Punkt . Dabei muß der Schwerpunkt auf Ländern liegen , die ernsthafte Beitrittskandidaten sind wie Polen , Ungarn und Tschechien . Muligheden for at associerede lande i Mellem-og Østeuropa kan deltage , er et positivt aspekt . Vægten skal ligge på de lande , som er seriøse tiltrædelseskandidater som Polen , Ungarn og Den Tjekkiske Republik .
assoziierten	(in ca. 9% aller Fälle)	associerede lande
assoziierten	(in ca. 6% aller Fälle)	de associerede
assoziierten	(in ca. 5% aller Fälle)	de associerede lande
assoziierten Ländern	(in ca. 85% aller Fälle)	associerede lande
assoziierten Länder	(in ca. 41% aller Fälle)	de associerede lande
assoziierten Staaten	(in ca. 32% aller Fälle)	associerede stater
assoziierten Staaten	(in ca. 32% aller Fälle)	de associerede
assoziierten Länder	(in ca. 29% aller Fälle)	associerede lande

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
assoziierten	(in ca. 48% aller Fälle)	associated countries
assoziierten	(in ca. 27% aller Fälle)	associated Associated Des Weiteren hoffen wir , dass der Rat , und nötigenfalls auch die Kommission , in ihrem Dialog mit den mit uns assoziierten Ländern , und auf jeden Fall mit sämtlichen Beitrittskandidaten , dieses Thema ansprechen werden . We also hope that the Council , and where necessary the Commission , will be broaching this subject in dialogue with countries associated with us , and certainly with all candidate countries .
assoziierten Länder	(in ca. 88% aller Fälle)	associated countries
assoziierten Ländern	(in ca. 56% aller Fälle)	associated countries

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
assoziierten	(in ca. 60% aller Fälle)	assotsieerunud Zum Beispiel der Westbalkan , die Schweiz , Norwegen , Island , Israel und einige andere assoziierten Länder . Näiteks Lääne-Balkan , Šveits , Norra , Island , Iisrael ja mõned teised on assotsieerunud riigid .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
assoziierten	(in ca. 34% aller Fälle)	assosioituneiden Darüber hinaus initiierten sie die Zusammenarbeit mit Parlamentariern aus den Mitgliedstaaten sowie aus assoziierten Ländern . Sen lisäksi he tekivät vielä aloitteen yhteistyöstä jäsenvaltioiden ja assosioituneiden maiden parlamentaarikkojen kanssa .
assoziierten Länder	(in ca. 50% aller Fälle)	assosioituneet

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
assoziierten	(in ca. 40% aller Fälle)	associés Natürlich muss sehr sorgfältig auf die maximale Wiederverwendung der Investitionen geachtet werden und ebenso auf die Situation der Mitgliedstaaten und assoziierten Länder , die in den kommenden Jahren Teil des Schengen-Raumes werden wollen . Évidemment , il faudra faire très attention à la réutilisation maximale des investissements ainsi qu ' à la situation des États membres et pays associés qui comptent intégrer l'espace Schengen dans les prochaines années .
assoziierten	(in ca. 34% aller Fälle)	pays associés
assoziierten Ländern	(in ca. 100% aller Fälle)	pays associés
assoziierten Staaten	(in ca. 96% aller Fälle)	États associés

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
assoziierten	(in ca. 36% aller Fälle)	συνδεδεμένες Im Rahmen der Strategie zur Heranführung der assoziierten Staaten und des strukturierten Dialoges wurden mit den assoziierten europäischen Ländern umfassende politische Kooperationsmechanismen entwickelt . Ολοκληρωμένοι μηχανισμοί πολιτικής συνεργασίας με τις συνδεδεμένες ευρωπαϊκές χώρες έχουν αναπτυχθεί επίσης μέσα στο πλαίσιο της προενταξιακής στρατηγικής και του δομημένου διαλόγου .
assoziierten	(in ca. 23% aller Fälle)	συνδεδεμένες χώρες
assoziierten	(in ca. 12% aller Fälle)	συνδεδεμένα Aber auch wir als Union und unsere assoziierten Staaten haben eine Mitschuld , daß die Waffen dort hinkommen und diese Situation fortdauern kann . Όμως και εμείς ως Ένωση καθώς και τα συνδεδεμένα με εμάς κράτη είμαστε συνένοχοι για τη χορήγηση όπλων εκεί και για τη συνέχιση αυτής της κατάστασης .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
assoziierten	(in ca. 46% aller Fälle)	associati Dann sprachen Sie von den Beziehungen zu den Drittländern der Atlantischen Allianz oder assoziierten Mitgliedern der WEU , die aber nicht Mitglied der Europäischen Union sind . Inoltre , lei ha accennato alle sue relazioni con i paesi terzi membri della Nato o membri associati dell ' Europa occidentale che non sono membri dell ' Unione europea .
assoziierten	(in ca. 32% aller Fälle)	paesi associati
assoziierten Länder	(in ca. 90% aller Fälle)	paesi associati
assoziierten Staaten	(in ca. 49% aller Fälle)	Stati associati
assoziierten Staaten	(in ca. 29% aller Fälle)	paesi associati

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
assoziierten	(in ca. 52% aller Fälle)	asociētās Diese Änderung gemäß Artikel 47 der Geschäftsordnung entstand in gemeinsamer Arbeit des assoziierten Ausschusses und des Haushaltsausschusses . Saskaņā ar Reglamenta 47 . pantu šis grozījums bija asociētās komitejas un Budžeta komitejas kopīgs darbs .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
assoziierten	(in ca. 42% aller Fälle)	asocijuotos Zum Beispiel der Westbalkan , die Schweiz , Norwegen , Island , Israel und einige andere assoziierten Länder . Pvz. , Vakarų Balkanų valstybės , Šveicarija , Norvegija , Islandija , Izraelis ir kai kurios kitos valstybės yra asocijuotos šalys .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
assoziierten	(in ca. 73% aller Fälle)	geassocieerde Und schließlich hofft die Kommission , daß die Durchführungsbestimmungen hinsichtlich der staatlichen Beihilfen auch von den anderen assoziierten Ländern rasch verabschiedet werden können . De Commissie hoopt tenslotte dat de uitvoeringsvoorschriften betreffende de overheidssteun tevens snel kunnen worden overgenomen door de andere geassocieerde landen .
assoziierten	(in ca. 23% aller Fälle)	geassocieerde landen
assoziierten Länder	(in ca. 100% aller Fälle)	geassocieerde landen
assoziierten Staaten	(in ca. 86% aller Fälle)	geassocieerde landen

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
assoziierten	(in ca. 48% aller Fälle)	stowarzyszonych Natürlich muss sehr sorgfältig auf die maximale Wiederverwendung der Investitionen geachtet werden und ebenso auf die Situation der Mitgliedstaaten und assoziierten Länder , die in den kommenden Jahren Teil des Schengen-Raumes werden wollen . Należy oczywiście wykazać wielką dbałość o maksymalne ponowne wykorzystanie poniesionych nakładów , jak również zwrócić uwagę na sytuację państw członkowskich i krajów stowarzyszonych , które zamierzają wejść do strefy Schengen w nadchodzących latach .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
assoziierten	(in ca. 36% aller Fälle)	países associados
assoziierten	(in ca. 24% aller Fälle)	associados Im Rahmen der Strategie zur Heranführung der assoziierten Staaten und des strukturierten Dialoges wurden mit den assoziierten europäischen Ländern umfassende politische Kooperationsmechanismen entwickelt . Desenvolveram-se mecanismos abrangentes de cooperação política com os países europeus nossos associados no âmbito do quadro de estratégia e diálogo estruturado de pré-adesão .
assoziierten	(in ca. 12% aller Fälle)	Estados associados
assoziierten Länder	(in ca. 78% aller Fälle)	países associados
assoziierten Staaten	(in ca. 76% aller Fälle)	Estados associados

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
assoziierten	(in ca. 79% aller Fälle)	associerade Was die Freizügigkeit von Jugendlichen aus Drittländern betrifft , so hat die FIFA erklärt , dass wir dafür nicht zuständig seien , da sich unsere Regelungsbefugnisse nur auf die Europäische Union erstrecken würden , und dass sie beabsichtige , außerhalb der Europäischen Union und der assoziierten Länder den Transfer von Spielern unter 18 Jahren schlicht und einfach zu untersagen . När det gäller den fria rörligheten för ungdomar som kommer från tredje land har FIFA förklarat att vi inte är behöriga , eftersom vi endast har befogenhet att lagstifta inom Europeiska unionen , och att FIFA har för avsikt att utanför Europeiska unionen och unionens associerade länder helt enkelt förbjuda överföringar av ungdomar under 18 år .
assoziierten	(in ca. 9% aller Fälle)	de associerade
assoziierten	(in ca. 4% aller Fälle)	de associerade länderna
assoziierten Länder	(in ca. 42% aller Fälle)	associerade

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
assoziierten	(in ca. 42% aller Fälle)	pridruženého Diese Änderung gemäß Artikel 47 der Geschäftsordnung entstand in gemeinsamer Arbeit des assoziierten Ausschusses und des Haushaltsausschusses . Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh , v súlade s článkom 47 rokovacieho poriadku , bol spoločnou prácou pridruženého výboru a Výboru pre rozpočet .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
assoziierten	(in ca. 46% aller Fälle)	asociados Frau Präsidentin , das Weißbuch " Vorbereitung der assoziierten Staaten Mittel - und Osteuropas auf die Integration in den Binnenmarkt der Union " betrifft nur zu einem geringen Teil landwirtschaftliche Aspekte . Señora Presidenta , el Libro Blanco sobre la preparación de los países asociados para su integración en el Mercado Interior de la Unión Europea atañe tan sólo mínimamente a los aspectos agrícolas .
assoziierten	(in ca. 23% aller Fälle)	países asociados
assoziierten Länder	(in ca. 71% aller Fälle)	países asociados

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen