Korfu

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Korfu	(in ca. 87% aller Fälle)	Korfu Und es stimmt ebenso , daß der Gipfel in Korfu den entscheidenden Anstoß gab , indem der Vorschlag der Kommission angenommen und der Sorge im Parlament und im Rat Rechnung getragen wurde . Det er også rigtigt , at topmødet på Korfu var det møde , der gav skubbet , ved at acceptere Kommissionens forslag og det ønske , der var i Rådet og i Parlamentet .
Korfu	(in ca. 11% aller Fälle)	på Korfu

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Korfu	(in ca. 96% aller Fälle)	Corfu Die großen Linien , die der Europäische Rat in Lissabon , Korfu , Essen und Cannes annahm , bescheinigen die Absicht der Europäischen Union , ein langfristiges Programm über ihre Beziehungen zu den Ländern des Mittelmeerraums auszuarbeiten . The broad guidelines adopted by the European Council in Lisbon , Corfu , Essen and Cannes bear witness to the European Union 's intention to draw up a long term programme for its relations with Mediterranean countries .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Korfu	(in ca. 95% aller Fälle)	Korfus Im Interesse der Sicherheit in Europa sollten wir damit fortfahren , womit wir 2008 in Korfu begonnen haben . Euroopa julgeoleku huvides peame jätkama 2008 . aastal Korfus alanud protsessi .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Korfu	(in ca. 67% aller Fälle)	Korfun Im Februar haben die griechischen Behörden der MAT für Charterflüge nach Korfu keine Erlaubnis erteilt , wobei sie als Grund den Namen der Luftfahrtgesellschaft nannten : MAT ( Macedonian Airlines ) . Helmikuussa Kreikan viranomaiset epäsivät samalta lentoyhtiöltä luvan tehdä tilauslentoja Korfun saarelle . Päätöstä perusteltiin lentoyhtiön nimellä , joka on MAT ( Macedonian Airlines ) .
Korfu	(in ca. 23% aller Fälle)	Korfulla Im Interesse der Sicherheit in Europa sollten wir damit fortfahren , womit wir 2008 in Korfu begonnen haben . Meidän olisi Euroopan turvallisuuden nimissä jatkettava prosessia , jonka aloitimme vuonna 2008 Korfulla .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Korfu	(in ca. 97% aller Fälle)	Corfou Wie Sie wissen - und wie auch im Bericht ausgesagt wird - , hat der Europäische Rat in Korfu und später in Essen und Cannes ein Ensemble politischer , wirtschaftlicher , finanzieller und handelspolitischer Aspekte definiert , die bewirkt haben , daß heute der Mittelmeerraum und die Südgrenze der Europäischen Union von großem Interesse für die Union sind , so daß wir dank der engen Beziehungen , die sich herausgebildet haben , in der Lage sind , die Schaffung eines Gebiets des Friedens und der Stabilität im Mittelmeerraum zu gewährleisten . Comme vous le savez - et comme l'indique le rapport - , le Conseil européen de Corfou et , par la suite , ceux d'Essen et de Cannes , ont défini tout un ensemble d'implications politiques , économiques , financières et commerciales de sorte qu'aujourd ' hui , la Méditerranée et la frontière méridionale de l'Union européenne constituent un élément d'intérêt majeur pour l'Union et , grâce à l'étroite relation ainsi créée , nous sommes en mesure de garantir la création d'une zone de paix et de stabilité en Méditerranée .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Korfu	(in ca. 84% aller Fälle)	Κέρκυρα Im Juni 1994 haben wir in Korfu das Programm für die Informationsgesellschaft festgelegt . Το γεγονός είναι ότι τον Ιούνιο του 1994 στην Κέρκυρα καθορίσαμε το πρόγραμμα για την κοινωνία της πληροφόρησης .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Korfu	(in ca. 98% aller Fälle)	Corfù Die Ursprünge dieses Vorschlags des Rates gehen auf den verstorbenen François Mitterrand und auf Helmut Kohl zurück , die im Juni 1994 auf dem Gipfel von Korfu einen beratenden Ausschuß einrichteten , in dem die Vertreter der 15 Mitgliedstaaten , der Kommission und des Rates sowie Herr Oostlander und ich als Mitglied des Parlaments vertreten waren , um uns mit den Problemen der Bekämpfung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit zu befassen . L'origine di questa proposta del Consiglio risale al compianto François Mitterrand e a Helmut Kohl , i quali , nel Vertice di Corfù del giugno 1994 , hanno istituito un comitato consultivo che comprendeva i rappresentanti dei quindici Stati membri più la Commissione , il Consiglio d'Europa e il Parlamento rappresentato dall ' onorevole Oostlander e da me , al fine di esaminare i problemi connessi con la lotta contro il razzismo e la xenofobia .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Korfu	(in ca. 54% aller Fälle)	Korfoe Und es stimmt ebenso , daß der Gipfel in Korfu den entscheidenden Anstoß gab , indem der Vorschlag der Kommission angenommen und der Sorge im Parlament und im Rat Rechnung getragen wurde . Het is ook een feit dat het de Top van Korfoe was die voor een flinke stimulans zorgde door zijn goedkeuring te hechten aan het Commissie-voorstel en de bezorgdheid in de Raad en het Parlement ter harte te nemen .
Korfu	(in ca. 37% aller Fälle)	Corfu Diese Höchstgrenze , die durch das Abkommen von Korfu festgelegt wurde , beträgt 20 % des benötigten Kernbrennstoffs . Dat maximum , dat is vastgelegd in het Verdrag van Corfu , is 20 procent van de benodigde splijtstof .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Korfu	(in ca. 92% aller Fälle)	Corfu Die großen Linien , die der Europäische Rat in Lissabon , Korfu , Essen und Cannes annahm , bescheinigen die Absicht der Europäischen Union , ein langfristiges Programm über ihre Beziehungen zu den Ländern des Mittelmeerraums auszuarbeiten . As grandes linhas adoptadas pelo Conselho Europeu em Lisboa , Corfu , Essen e Cannes confirmam a intenção da União Europeia de elaborar um programa de longo prazo sobre as suas relações com os países da bacia do Mediterrâneo .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Korfu	(in ca. 87% aller Fälle)	Corfu Im Interesse der Sicherheit in Europa sollten wir damit fortfahren , womit wir 2008 in Korfu begonnen haben . În interesul securităţii în Europa , trebuie să continuăm procesul iniţiat în 2008 la Corfu .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Korfu	(in ca. 92% aller Fälle)	Korfu Mit dem Wiederaufleben der Bewerbung Maltas um Mitgliedschaft in der Europäischen Union wird gesichert , daß sie in der nächsten Runde der Erweiterungsverhandlungen in Übereinstimmung mit den von den Regierungschefs der EU auf Korfu gemachten Zusicherungen auf der Tagesordnung steht . Reaktiveringen av Maltas ansökan om medlemskap i Europeiska unionen kommer att säkra att detta gjorts inför nästa runda med utvidgningsförhandlingar , i enlighet med de åtaganden som gavs av EU : s regeringschefer på Korfu .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Korfu	(in ca. 83% aller Fälle)	Korfu Im Februar haben die griechischen Behörden der MAT für Charterflüge nach Korfu keine Erlaubnis erteilt , wobei sie als Grund den Namen der Luftfahrtgesellschaft nannten : MAT ( Macedonian Airlines ) . Vo februári grécke úrady odmietli udeliť MAT povolenie k charterovým letom na Korfu a ako dôvod uviedli názov leteckej spoločnosti - MAT ( Macedónske aerolínie ) .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Korfu	(in ca. 100% aller Fälle)	Krfu Im Interesse der Sicherheit in Europa sollten wir damit fortfahren , womit wir 2008 in Korfu begonnen haben . V interesu varnosti v Evropi bi morali nadaljevati proces , ki smo ga začeli leta 2008 na Krfu .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Korfu	(in ca. 96% aller Fälle)	Corfú Diese Höchstgrenze , die durch das Abkommen von Korfu festgelegt wurde , beträgt 20 % des benötigten Kernbrennstoffs . Ese límite máximo , impuesto por el Acuerdo de Corfú , es el 20 % del combustible nuclear necesario .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Korfu	(in ca. 71% aller Fälle)	Korfu Im Februar haben die griechischen Behörden der MAT für Charterflüge nach Korfu keine Erlaubnis erteilt , wobei sie als Grund den Namen der Luftfahrtgesellschaft nannten : MAT ( Macedonian Airlines ) . V únoru řecké úřady odmítly udělit MAT povolení k charterovým letům na Korfu a jako důvod uvedly název letecké společnosti - MAT ( Makedonské aerolinie ) .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen