Olli

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (4)
• Englisch (4)
• Estnisch (6)
• Finnisch (7)
• Französisch (3)
• Griechisch (3)
• Italienisch (2)
• Lettisch (4)
• Litauisch (5)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (7)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (7)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Olli	(in ca. 95% aller Fälle)	Оли Das wollte ich noch einmal ganz klar betonen , denn - wie Olli Rehn gesagt hat - viele Fragen an mich beziehen sich auf die Wirtschaftsunion , die selbstverständlich ein Teil der WWU ist , für die wir allerdings nicht zuständig sind . Така че искам това да е съвсем ясно , тъй като , както каза Оли Рен , много от отправените към мен въпроси се отнасят за икономическия съюз , който , разбира се , е част от ИПС , но самите ние не сме отговорни за него .
Olli Rehn	(in ca. 91% aller Fälle)	Оли Рен
Olli Rehn	(in ca. 6% aller Fälle)	Рен
Kommissar Olli Rehn	(in ca. 54% aller Fälle)	Оли Рен

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Olli	(in ca. 82% aller Fälle)	Olli Das wollte ich noch einmal ganz klar betonen , denn - wie Olli Rehn gesagt hat - viele Fragen an mich beziehen sich auf die Wirtschaftsunion , die selbstverständlich ein Teil der WWU ist , für die wir allerdings nicht zuständig sind . Så jeg vil gerne være helt klar for som Olli Rehn sagde , handler mange af de spørgsmål , jeg har fået , om den økonomiske union , som naturligvis udgør en del af ØMU'en , men vi har ikke selv ansvaret for den økonomiske union . Vi har vores idéer .
Olli Rehn	(in ca. 84% aller Fälle)	Olli Rehn
Olli Rehn	(in ca. 8% aller Fälle)	Rehn
Kommissar Olli Rehn	(in ca. 73% aller Fälle)	Olli Rehn

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Olli	(in ca. 98% aller Fälle)	Olli Gleichzeitig - und Olli Rehn wird die Gelegenheit haben , mit Ihnen heute Nachmittag darüber zu sprechen - werden wir einen starken Appell an Sie und an den Rat richten , um zu sehen , ob wir zu einer endgültigen Einigung gelangen können . At the same time - and Olli Rehn will have the opportunity to address you later this afternoon - we will make a strong appeal to you and to the Council to see if it is possible to come to a final agreement .
Olli Rehn	(in ca. 86% aller Fälle)	Olli Rehn
Olli Rehn	(in ca. 8% aller Fälle)	Rehn
Kommissar Olli Rehn	(in ca. 71% aller Fälle)	Commissioner Olli Rehn

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Olli	(in ca. 55% aller Fälle)	Olli Das für Wirtschaft und Währung zuständige Mitglied der Kommission , Olli Rehn , erklärte , dass die wichtigste Lektion , die aus der Krise zu ziehen sei , darin bestehe , unverzüglich die Wirtschaftspolitiken intensiver und umfassender zu überwachen und insbesondere rechtzeitig die Ungleichgewichte aufzuzeigen und zu beheben , um die makroökonomische Stabilität der Eurozone zu gewährleisten . Komisjoni volinik majandus - ja rahandusküsimustes Olli Rehn on osutanud , et kriisi peamine õppetund on see , et me peame viivitamata teostama põhjalikumat ja ulatuslikumat järelevalvet majanduspoliitika üle , eelkõige tehes õigeaegselt kindlaks ja kõrvaldades tasakaalustamatusilmingud , et tagada euroala makromajanduslik stabiilsus .
Kommissar Olli	(in ca. 86% aller Fälle)	volinik Olli
Olli Rehn	(in ca. 57% aller Fälle)	Olli
Olli Rehn	(in ca. 29% aller Fälle)	Olli Rehn
Kommissar Olli Rehn	(in ca. 47% aller Fälle)	volinik Olli
Kommissar Olli Rehn	(in ca. 32% aller Fälle)	volinik Olli Rehni

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Olli	(in ca. 57% aller Fälle)	Olli Die Vorschläge von Kommissar Olli Rehn und der Task Force von Van Rompuy wollen ein diszipliniertes Verhalten der Mitgliedstaaten sicherstellen . Komission jäsen Olli Rehnin sekä Eurooppa-neuvoston puheenjohtaja Van Rompuyn työryhmän tekemien ehdotusten tarkoituksena on varmistaa , että jäsenvaltiot toimivat kurinalaisesti .
Olli	(in ca. 11% aller Fälle)	Rehn Das wollte ich noch einmal ganz klar betonen , denn - wie Olli Rehn gesagt hat - viele Fragen an mich beziehen sich auf die Wirtschaftsunion , die selbstverständlich ein Teil der WWU ist , für die wir allerdings nicht zuständig sind . Haluan todeta tämän hyvin selvästi , koska - kuten Olli Rehn sanoi - monet kysymyksistäni koskevat talousliittoa , joka on luonnollisesti osa EMUa , mutta me itse emme ole vastuussa talousliitosta .
Olli Rehn	(in ca. 48% aller Fälle)	Olli
Olli Rehn	(in ca. 22% aller Fälle)	Olli Rehn
Olli Rehn	(in ca. 11% aller Fälle)	Olli Rehnin
Olli Rehn	(in ca. 5% aller Fälle)	Rehn
Kommissar Olli Rehn	(in ca. 52% aller Fälle)	Olli

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Olli	(in ca. 88% aller Fälle)	Olli Schließlich hat Kommissar Olli Rehn dazu im Namen der Kommission Stellung bezogen , obgleich die Angelegenheit gar nicht in deren Kompetenz fällt . Après tout , le commissaire Olli Rehn a adopté une position sur ce sujet au nom de la Commission , alors que cette question ne relève pas de la compétence de la Commission .
Olli Rehn	(in ca. 47% aller Fälle)	Rehn
Olli Rehn	(in ca. 47% aller Fälle)	Olli Rehn

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Olli	(in ca. 94% aller Fälle)	Olli Ich bitte Sie nicht , neue Ideen zu erfinden , sondern das Paket der letzten Wochen , wie es der Präsident der Kommission und der Kommissar Olli Rehn vorgestellt haben , zu nehmen und dieses Paket gemeinsam mit seinen vier Ecksteinen dem Rat und Ihren Kolleginnen und Kollegen auf den Tisch zu legen . Δεν σας ζητώ να επινοήσετε νέες ιδέες , απλά να λάβετε τη δέσμη μέτρων της περασμένης εβδομάδας που παρουσίασε ο Πρόεδρος της Επιτροπής και ο Επίτροπος κ . Olli Rehn και να τη θέσετε προς διαπραγμάτευση μαζί με τους τέσσερις ακρογωνιαίους λίθους της στο τραπέζι του Συμβουλίου και στο τραπέζι των συναδέλφων σας .
Olli Rehn	(in ca. 79% aller Fälle)	Olli Rehn
Olli Rehn	(in ca. 14% aller Fälle)	Rehn

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Olli	(in ca. 50% aller Fälle)	Olli Sie werden sich daran erinnern , dass Olli Rehn und ich , als wir diesen Mechanismus starteten , die Möglichkeit von gemeinsamen Garantien ins Gespräch brachten , was mehr oder weniger in die Richtung der Eurobonds ging . Rammenterà che quando abbiamo introdotto questo meccanismo , insieme a Olli Rehn avevo prefigurato la possibilità di garanzie collettive che ricalcano più o meno gli Eurobond .
Olli Rehn	(in ca. 78% aller Fälle)	Rehn

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Olli	(in ca. 98% aller Fälle)	Olli Ich möchte jedoch dem Kommissar Olli Rehn meinen herzlichsten Dank aussprechen , dessen Humor sich in seinem kürzlich abgegebenen Kommentar widerspiegelt , dass sich der Generaldirektor der Erweiterung künftig nicht in gleichem Abstand vom Rat oder von der Kommission - in der Mitte der Rue de la Loi - befinden solle . Taču es gribu izteikt siltu pateicību komisāram Olli Rehn , kura labā humora izjūta izpaudās viņa nesen izteiktajā komentārā , ka turpmāk Paplašināšanās ģenerāldirektorātam nevajadzētu atrasties Rue de la Loi vidū , jo tas atrodas vienādā attālumā gan no Padomes , gan Komisijas .
Olli Rehn	(in ca. 87% aller Fälle)	Olli Rehn
Olli Rehn	(in ca. 12% aller Fälle)	Rehn
Kommissar Olli Rehn	(in ca. 50% aller Fälle)	komisārs Olli Rehn

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Olli	(in ca. 61% aller Fälle)	Olli Herr Minister ! Ich begrüße die zurückhaltende und - wenn ich so sagen darf - weise Analyse von Herrn López Garrido und auch von Kommissar Olli Rehn , dem ich gratuliere und viel Erfolg in seinem neuen Amt wünsche . Pone ministre , džiaugiuosi santūria ir - ar galiu taip pasakyti - išmintinga pozicija , kurios laikosi Diego López Garrido ir Komisijos narys Olli Rehn , kurį sveikinu ir linkiu sėkmės naujose pareigose .
Olli Rehn	(in ca. 50% aller Fälle)	Olli
Olli Rehn	(in ca. 21% aller Fälle)	Olli Rehn
Olli Rehn	(in ca. 9% aller Fälle)	O.
Olli Rehn	(in ca. 9% aller Fälle)	Rehn

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Olli	(in ca. 95% aller Fälle)	Olli Verhandlungen sind ein strategisches Element und sollten , wie Herr Kommissar Olli Rehn in seiner Rede betont hat , aufrechterhalten werden . De onderhandelingen zijn een strategisch wapen en moeten worden voortgezet zoals commissaris Olli Rehn in zijn toespraak heeft uiteengezet .
Olli Rehn	(in ca. 81% aller Fälle)	Olli Rehn
Olli Rehn	(in ca. 16% aller Fälle)	Rehn
Kommissar Olli Rehn	(in ca. 58% aller Fälle)	commissaris Olli Rehn

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Olli	(in ca. 70% aller Fälle)	Olli Vizepräsidentin der Kommission . - Frau Präsidentin , mein Kollege Olli Rehn hat bereits die Position und das Beileid der Kommission im Hinblick auf die griechische Katastrophe zum Ausdruck gebracht . Ich möchte mich also darauf konzentrieren , wie wir mit unserer Arbeit vorankommen können , denn das wird von großer Bedeutung für die Vervollständigung des Systems zum Schutz von Grundrechten in der Union sein . wiceprzewodnicząca Komisji . - Pani przewodnicząca ! Mój kolega Olli Rehn przedstawił już stanowisko Komisji i przekazał z jej strony kondolencje w związku z tragedią , jaka miała miejsce w Grecji , pozwolę sobie zatem powiedzieć jedynie parę słów o tym , w jaki sposób możemy prowadzić nasze prace , będzie to bowiem kwestia niezwykle istotna dla ukończenia procesu tworzenia systemu ochrony podstawowych praw w Unii , a przystąpienie UE do europejskiej konwencji praw człowieka , zagwarantowane w traktacie lizbońskim , nie jest opcją .
Olli Rehn	(in ca. 33% aller Fälle)	Olli Rehn
Olli Rehn	(in ca. 26% aller Fälle)	Olli
Olli Rehn	(in ca. 16% aller Fälle)	komisarz Olli Rehn
Olli Rehn	(in ca. 9% aller Fälle)	Rehn
Olli Rehn	(in ca. 7% aller Fälle)	Rehna
Kommissar Olli Rehn	(in ca. 50% aller Fälle)	Olli

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Olli	(in ca. 81% aller Fälle)	Olli Der Rat hat ferner den Bericht von Javier Solana und Olli Rehn über eine verstärkte EU-Präsenz in Bosnien und Herzegowina begrüßt . O Conselho saudou igualmente o relatório de Javier Solana e Olli Rehn sobre uma presença reforçada da UE na Bósnia-Herzegovina .
Olli Rehn	(in ca. 53% aller Fälle)	Olli Rehn
Olli Rehn	(in ca. 18% aller Fälle)	Rehn
Olli Rehn	(in ca. 18% aller Fälle)	Comissário Olli Rehn
Kommissar Olli Rehn	(in ca. 62% aller Fälle)	Comissário Olli Rehn

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Olli	(in ca. 95% aller Fälle)	Olli Heute haben wir gehört , wie Jean-Claude Trichet und Olli Rehn über die Notwendigkeit haushaltspolitischer Zurückhaltung sprechen und die Irland , Portugal und andere Länder dazu auffordern , sich an den Stabilitäts - und Wachstumspakt zu halten . Astăzi i-am ascultat pe dnii Jean-Claude Trichet și Olli Rehn vorbind despre necesitatea de a dovedi corectitudine fiscală și solicitând Portugaliei și altor țări să adere la Pactul de stabilitate și creștere .
Olli Rehn	(in ca. 90% aller Fälle)	Olli Rehn
Kommissar Olli	(in ca. 80% aller Fälle)	comisar Olli
Olli Rehn	(in ca. 6% aller Fälle)	Rehn
Kommissar Olli Rehn	(in ca. 32% aller Fälle)	dl comisar Olli Rehn
Kommissar Olli Rehn	(in ca. 32% aller Fälle)	Olli Rehn
Kommissar Olli Rehn	(in ca. 23% aller Fälle)	comisar Olli Rehn

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Olli Rehn	(in ca. 50% aller Fälle)	Olli Rehn

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Olli	(in ca. 49% aller Fälle)	Olli Das für Wirtschaft und Währung zuständige Mitglied der Kommission , Olli Rehn , erklärte , dass die wichtigste Lektion , die aus der Krise zu ziehen sei , darin bestehe , unverzüglich die Wirtschaftspolitiken intensiver und umfassender zu überwachen und insbesondere rechtzeitig die Ungleichgewichte aufzuzeigen und zu beheben , um die makroökonomische Stabilität der Eurozone zu gewährleisten . Komisár pre hospodárske a menové veci Olli Rehn uviedol , že hlavným ponaučením z krízy bola skutočnosť , že sme museli urýchlene začať vykonávať hlbší a rozsiahlejší dohľad nad hospodárskymi politikami a predovšetkým včasne identifikovať nezrovnalosti a odstrániť ich s cieľom zabezpečiť makroekonomickú stabilitu eurozóny .
Olli	(in ca. 9% aller Fälle)	Rehn Olli Rehn , der ein ausgezeichneter Kommissar für Erweiterung war , befasst sich nun mit wirtschaftlichen und finanziellen Angelegenheiten , was nicht in seinen fachlichen Kompetenzbereich fällt . Olli Rehn , ktorý bol veľmi uznávaným komisárom pre rozšírenie , sa teraz venuje hospodárskym a menovým veciam , na ktoré nie je odborníkom .
Olli	(in ca. 9% aller Fälle)	Olliho ( EL ) Herr Präsident , ich möchte feststellen , dass ich theoretisch die von Herrn Olli Rehn vorgebrachten Vorschläge uneingeschränkt unterstütze . Ich bin mutig genug , ihn als den politischen Kopf von Europa und als die Person zu betrachten , die unseren besonderen Respekt verdient . ( EL ) Vážený pán predsedajúci , chcel by som povedať , že teoreticky v plnej miere podporujem návrhy pána Olliho Rehna , ktorého si dovolím považovať za politickú hlavu Európy a osobu , ktorá si zaslúži náš mimoriadny rešpekt .
Olli Rehn	(in ca. 51% aller Fälle)	Olli Rehn
Olli Rehn	(in ca. 29% aller Fälle)	Rehn

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Olli	(in ca. 62% aller Fälle)	Olli Ich selbst und Olli Rehn haben nicht nur die Mitgliedstaaten konsultiert , sondern auch den Präsidenten der Europäischen Zentralbank , den Exekutivdirektor des IWF und andere sehr wichtige Akteure in diesem Bereich , aber ich denke nicht , das es ratsam ist , sehr wichtige Ankündigungen zu machen , denen keine konkreten Konsequenzen folgen , wie es manchmal in der Vergangenheit geschah . Olli Rehn in jaz se nisva posvetovala le z državami članicami , temveč tudi s predsednikom Evropske centralne banke , izvršnim direktorjem Mednarodnega denarnega sklada in z drugimi zelo pomembnimi akterji na tem področju , vendar mislim , da so zelo pomembne objave nespametne , če jim ne sledijo konkretna dejanja , kar se je v preteklosti nekajkrat že zgodilo .
Olli Rehn	(in ca. 74% aller Fälle)	Olli Rehn
Olli Rehn	(in ca. 7% aller Fälle)	Olli

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Olli	(in ca. 89% aller Fälle)	Olli Der Rat hat ferner den Bericht von Javier Solana und Olli Rehn über eine verstärkte EU-Präsenz in Bosnien und Herzegowina begrüßt . El Consejo también acogió con satisfacción el informe de Javier Solana y Olli Rehn sobre el refuerzo de la presencia de la UE en Bosnia y Herzegovina .
Olli Rehn	(in ca. 64% aller Fälle)	Olli Rehn
Olli Rehn	(in ca. 31% aller Fälle)	Rehn
Kommissar Olli Rehn	(in ca. 50% aller Fälle)	Comisario Olli Rehn

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Olli	(in ca. 74% aller Fälle)	Olli Olli Rehn , der neue Kommissar für diese Angelegenheiten , wird - wenn wir Ihre Unterstützung erhalten - diese Linie entwickeln . Olli Rehn , nový komisař pro tuto oblast - pokud získáme vaši podporu - , bude tento směr rozvíjet .
Olli Rehn	(in ca. 54% aller Fälle)	Olli
Olli Rehn	(in ca. 34% aller Fälle)	Olli Rehn

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Olli	(in ca. 90% aller Fälle)	Olli Zu Beginn möchte ich Kommissar Olli Rehn bei den Projekten , an denen er in den letzten fünf Jahren gearbeitet hat , jeden Erfolg wünschen und insbesondere ihm zu seinen Bemühungen gratulieren . Azzal szeretném kezdeni , hogy sok sikert kívánok Olli Rehn biztos úrnak ahhoz , amin több mint öt éve dolgozik , és különösen gratulálok neki ezen erőfeszítésekhez .
Olli Rehn	(in ca. 79% aller Fälle)	Olli Rehn
Olli Rehn	(in ca. 12% aller Fälle)	Olli
Kommissar Olli Rehn	(in ca. 60% aller Fälle)	Olli Rehn biztos

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen