Meissner

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Estnisch (6)
• Finnisch (5)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (6)
• Lettisch (3)
• Litauisch (4)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (6)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (8)
• Slowenisch (5)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (5)
• Ungarisch (5)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Meissner	(in ca. 100% aller Fälle)	Meissner Erlauben Sie mir , mich der Aussage von Frau Meissner anzuschließen , die gesagt hat , dass wir nun vor allem mit einer Stimme sprechen und eine gemeinsame Botschaft senden müssen , die nicht nur von den EU-Institutionen , sondern von allen EU-Mitgliedstaaten ausgeht . Позволете ми да подкрепя изявлението на г-жа Meissner , че това , което е нужно , е единен глас , общо послание , което да е отправено не само от институциите на ЕС , но и от всички държави-членки на ЕС .
Gesine Meissner	(in ca. 100% aller Fälle)	Gesine Meissner
Frau Meissner	(in ca. 91% aller Fälle)	г-жа Meissner

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Meissner	(in ca. 92% aller Fälle)	Meissner Das ist ein Thema , das Frau Meissner auch in Absatz 4 ihres Berichts erwähnt . Et emne , som også min kollega fru Meissner omtaler i punkt 4 i sin betænkning .
Frau Meissner	(in ca. 92% aller Fälle)	fru Meissner

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Meissner	(in ca. 100% aller Fälle)	Meissner Ich möchte der Berichterstatterin , Frau Meissner , gern zu diesem sehr gelungenen Bericht gratulieren . I would like to congratulate the rapporteur , Mrs Meissner , on this very fine report .
Frau Meissner	(in ca. 100% aller Fälle)	Mrs Meissner

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Meissner	(in ca. 71% aller Fälle)	Gesine ( FR ) Herr Präsident ! Zuallererst möchte ich unserer Berichterstatterin Frau Meissner ein ganz großes Dankeschön für ihren ausgezeichneten Bericht , und vor allem für ihre herausragende Zusammenarbeit mit der interfraktionellen Arbeitsgruppe " Meere und Küstenregionen " ( Intergroup on Seas and Coastal Affairs ) aussprechen , in der ich den Vorsitz führe , und die dank der guten Dienste von Frau Meissner sicherstellen konnte , dass die Änderungen zu den für die Mitglieder wichtigen Punkten angenommen wurden . - ( FR ) Austatud juhataja ! Lubage mul kõigepealt öelda suur aitäh meie raportöörile Gesine Meissnerile suurepärase raporti eest ning eelkõige tema hea koostöö eest Euroopa Parlamendi merede ja rannikualade laiendatud töörühmaga , mille esimees ma olen ja mis Gesine Meissneri vahendusel suutis saavutada muudatusettepanekute vastuvõtmise oma liikmete jaoks väga tähtsates küsimustes .
Meissner	(in ca. 14% aller Fälle)	Gesine Meissnerit
Meissner	(in ca. 7% aller Fälle)	Gesine Meissner
Meissner	(in ca. 3% aller Fälle)	Gesine Meissneri
Frau Meissner	(in ca. 68% aller Fälle)	Gesine
Frau Meissner	(in ca. 24% aller Fälle)	Gesine Meissnerit

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Meissner	(in ca. 44% aller Fälle)	Meissneria Ich möchte der Berichterstatterin , Frau Meissner , gern zu diesem sehr gelungenen Bericht gratulieren . Haluan myös onnitella esittelijää , jäsen Meissneria , tästä hyvin onnistuneesta mietinnöstä .
Meissner	(in ca. 33% aller Fälle)	Meissnerin Der Bericht von Frau Meissner unterstützt und analysiert zu Recht die Bedeutung maritimer Governance , maritimer Überwachung und maritimer Raumplanung . Jäsen Meissnerin mietinnössä korostetaan ja tarkastellaan aivan aiheellisesti merihallinnon , merivalvonnan ja merten aluesuunnittelun merkitystä .
Meissner	(in ca. 11% aller Fälle)	Gesine Ich gebe nun das Wort an Frau Meissner . Seuraavaksi annan puheenvuoron Gesine Meissnerille .
Meissner	(in ca. 8% aller Fälle)	Gesine Meissnerille
Frau Meissner	(in ca. 46% aller Fälle)	jäsen Meissneria

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Meissner	(in ca. 96% aller Fälle)	Meissner Ich möchte der Berichterstatterin , Frau Meissner , gern zu diesem sehr gelungenen Bericht gratulieren . Je voudrais féliciter la rapporteure , Mme Meissner , pour cet excellent rapport .
Frau Meissner	(in ca. 96% aller Fälle)	Mme Meissner

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Meissner	(in ca. 100% aller Fälle)	Meissner Erlauben Sie mir , mich der Aussage von Frau Meissner anzuschließen , die gesagt hat , dass wir nun vor allem mit einer Stimme sprechen und eine gemeinsame Botschaft senden müssen , die nicht nur von den EU-Institutionen , sondern von allen EU-Mitgliedstaaten ausgeht . Επιτρέψτε μου να συμφωνήσω με τη δήλωση της κ . Meissner ότι αυτό το οποίο χρειαζόμαστε είναι μία φωνή , ένα ενιαίο μήνυμα , που να προέρχεται όχι μόνο από τα θεσμικά όργανα της ΕΕ αλλά από όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Meissner	(in ca. 84% aller Fälle)	Meissner Mitglied der Kommission . - Herr Präsident ! Ich weiß von der Enttäuschung , die Frau Meissner zu Beginn der Aussprache darüber zum Ausdruck brachte , dass so wenige Mitglieder hier in diesem Plenarsaal anwesend sind . membro della Commissione . - ( EN ) Signor Presidente , so che all ' inizio della discussione , l'onorevole Meissner ha espresso il proprio disappunto per la presenza di così pochi parlamentari in Aula .
Meissner	(in ca. 6% aller Fälle)	l'onorevole Meissner
Meissner	(in ca. 5% aller Fälle)	onorevole Meissner
Frau Meissner	(in ca. 53% aller Fälle)	Meissner
Frau Meissner	(in ca. 22% aller Fälle)	l'onorevole Meissner
Frau Meissner	(in ca. 17% aller Fälle)	onorevole Meissner

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Meissner	(in ca. 98% aller Fälle)	Meissner Wie Frau Meissner bin ich eine überzeugte Unterstützerin der Kohärenz zwischen Politikbereichen , interdisziplinären Forschungsprogrammen und neuen Herausforderungen , aber was mich am stärksten betrifft , sind die Probleme , die mit der Verschmutzung unserer Meere zu tun haben . Arī es tāpat kā Meissner kundze stingri atbalstu saskaņotību starp politikas jomām , starpdisciplīnu pētniecības programmām un jaunām problēmām , bet man visvairāk bažas rada problēmas saistībā ar mūsu jūru piesārņojumu .
Frau Meissner	(in ca. 84% aller Fälle)	Meissner
Frau Meissner	(in ca. 10% aller Fälle)	Meissner kundze

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Meissner	(in ca. 80% aller Fälle)	Meissner ( FR ) Herr Präsident ! Zuallererst möchte ich unserer Berichterstatterin Frau Meissner ein ganz großes Dankeschön für ihren ausgezeichneten Bericht , und vor allem für ihre herausragende Zusammenarbeit mit der interfraktionellen Arbeitsgruppe " Meere und Küstenregionen " ( Intergroup on Seas and Coastal Affairs ) aussprechen , in der ich den Vorsitz führe , und die dank der guten Dienste von Frau Meissner sicherstellen konnte , dass die Änderungen zu den für die Mitglieder wichtigen Punkten angenommen wurden . ( FR ) Pone pirmininke , pirmiausia norėčiau labai padėkoti mūsų pranešėjai G. Meissner už jos puikų pranešimą ir visų pirma už jos puikų bendradarbiavimą su Jungtine jūrų ir pakrančių reikalų frakcijų grupe , kurios pirmininkesu ir kuri , tarpininkaujat G. Meissner , sugebėjo užtikrinti , kad būtų patvirtinti pakeitimai , susiję su jos nariams labai svarbiais klausimais .
Meissner	(in ca. 19% aller Fälle)	G. Meissner
Frau Meissner	(in ca. 74% aller Fälle)	G. Meissner
Frau Meissner	(in ca. 20% aller Fälle)	Meissner

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Meissner	(in ca. 93% aller Fälle)	Meissner Ich verweise auf das Projekt namens " Vasco de Gama " , das von den Küstenregionen eingeführt wurde , und ich möchte Frau Meissner danken , dass sie es mit einbezogen hat . Ik wil uw aandacht vestigen op het project " Vasco da Gama ” van de maritieme regio 's en ik bedank mevrouw Meissner voor het feit dat zij dit project in aanmerking heeft genomen .
Frau Meissner	(in ca. 89% aller Fälle)	mevrouw Meissner
Frau Meissner	(in ca. 11% aller Fälle)	Meissner

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Meissner	(in ca. 88% aller Fälle)	Meissner Ich möchte mich bei Frau Meissner erneut für ihren umfassenden und weit reichenden Bericht bedanken . Chciałabym raz jeszcze podziękować pani poseł Meissner za jej wyczerpujące i dalekowzroczne sprawozdanie .
Meissner	(in ca. 5% aller Fälle)	poseł Meissner
Meissner	(in ca. 4% aller Fälle)	Gesine Meissner
Gesine Meissner	(in ca. 100% aller Fälle)	Gesine Meissner
Frau Meissner	(in ca. 74% aller Fälle)	poseł Meissner
Frau Meissner	(in ca. 22% aller Fälle)	Meissner

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Meissner	(in ca. 97% aller Fälle)	Meissner Das ist ein Thema , das Frau Meissner auch in Absatz 4 ihres Berichts erwähnt . Trata-se de um tema que a senhora deputada Meissner também refere no n.º 4 do seu relatório .
Frau Meissner	(in ca. 39% aller Fälle)	deputada Meissner
Frau Meissner	(in ca. 38% aller Fälle)	senhora deputada Meissner
Frau Meissner	(in ca. 19% aller Fälle)	Meissner

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Meissner	(in ca. 98% aller Fälle)	Meissner Ich möchte der Berichterstatterin , Frau Meissner , gern zu diesem sehr gelungenen Bericht gratulieren . Doresc să o felicit pe raportoare , dna Meissner , pentru raportul său competent .
Frau Meissner	(in ca. 61% aller Fälle)	Meissner
Frau Meissner	(in ca. 22% aller Fälle)	dna Meissner
Frau Meissner	(in ca. 12% aller Fälle)	dnei Meissner

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Meissner	(in ca. 64% aller Fälle)	Gesine Meissner
Meissner	(in ca. 28% aller Fälle)	Gesine Ich gebe nun das Wort an Frau Meissner . Nu ger jag ordet till Gesine Meissner .
Frau Meissner	(in ca. 80% aller Fälle)	Gesine Meissner
Frau Meissner	(in ca. 18% aller Fälle)	Gesine

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Meissner	(in ca. 56% aller Fälle)	Meissnerovej Ich möchte Frau Meissner aufrichtig zu ihrer ausgezeichneten Arbeit und ihrer Fähigkeit , die Anträge und Änderungsanträge unserer Kolleginnen und Kollegen zu integrieren , beglückwünschen . Chcela by som skutočne úprimne zablahoželať pani Meissnerovej k vynikajúcej práci a aj k schopnosti integrovať žiadosti a pozmeňujúce a doplňujúce návrhy kolegov .
Meissner	(in ca. 19% aller Fälle)	Meissnerová Mitglied der Kommission . - Herr Präsident ! Ich weiß von der Enttäuschung , die Frau Meissner zu Beginn der Aussprache darüber zum Ausdruck brachte , dass so wenige Mitglieder hier in diesem Plenarsaal anwesend sind . členka Komisie . - Vážený pán predsedajúci , viem , že na začiatku rozpravy vyjadrila pani Meissnerová sklamanie nad tým , že dnes je tu tak málo poslancov .
Meissner	(in ca. 18% aller Fälle)	pani Meissnerovej
Meissner	(in ca. 5% aller Fälle)	Meissnerová zmieňuje
Gesine Meissner	(in ca. 100% aller Fälle)	Gesine Meissnerová
Frau Meissner	(in ca. 54% aller Fälle)	pani Meissnerovej
Frau Meissner	(in ca. 18% aller Fälle)	pani Meissnerová
Frau Meissner	(in ca. 13% aller Fälle)	pani Meissnerovej za

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Meissner	(in ca. 93% aller Fälle)	Meissner im Namen der EFD-Fraktion . - ( DA ) Herr Präsident ! Ich möchte Frau Meissner gern für einen gut durchdachten und umfassenden Bericht danken , dem es kaum etwas hinzuzufügen gibt . v imenu skupine EFD . - ( DA ) Gospod predsednik , rada bi se zahvalila gospe Meissner za dobro domišljeno in celovito poročilo , kateremu je kar težko kaj dodati .
Meissner	(in ca. 6% aller Fälle)	gospe Meissner
Frau Meissner	(in ca. 72% aller Fälle)	Meissner
Frau Meissner	(in ca. 18% aller Fälle)	gospe Meissner
Frau Meissner	(in ca. 5% aller Fälle)	gospa Meissner

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Meissner	(in ca. 99% aller Fälle)	Meissner Das war eine Frage , zu der der Ausschuss für Verkehr mit 20 Stimmen für jede Seite geteilter Meinung war , also ist es vollkommen angebracht , dass Frau Meissner sie heute hier für das Plenum zur Abstimmung stellt . Esta era una cuestión sobre la cual la Comisión de Transporte estaba dividida a partes iguales , con 20 votos por cada lado , así que es absolutamente correcto que la señora Meissner la haya expuesto aquí hoy para que el Pleno vote sobre ello .
Frau Meissner	(in ca. 83% aller Fälle)	señora Meissner

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Meissner	(in ca. 72% aller Fälle)	Meissnerové Der Bericht von Frau Meissner unterstützt und analysiert zu Recht die Bedeutung maritimer Governance , maritimer Überwachung und maritimer Raumplanung . Zpráva paní Meissnerové zcela správně zdůrazňuje a analyzuje důležitost námořní správy , námořního dozoru a plánování námořních prostor .
Meissner	(in ca. 15% aller Fälle)	paní Meissnerové
Gesine Meissner	(in ca. 100% aller Fälle)	Gesine
Frau Meissner	(in ca. 70% aller Fälle)	paní Meissnerové
Frau Meissner	(in ca. 17% aller Fälle)	Meissnerová

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Meissner	(in ca. 99% aller Fälle)	Meissner Ich möchte mich bei Frau Meissner erneut für ihren umfassenden und weit reichenden Bericht bedanken . Újból köszönetet szeretnék mondani Meissner asszonynak átfogó és messzire mutató jelentéséért .
Gesine Meissner	(in ca. 86% aller Fälle)	Gesine Meissner
Frau Meissner	(in ca. 54% aller Fälle)	Meissner
Frau Meissner	(in ca. 32% aller Fälle)	Meissner asszonynak
Frau Meissner	(in ca. 13% aller Fälle)	Meissner asszony

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen