Alterns

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (3)
• Estnisch (1)
• Finnisch (3)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Litauisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Slowakisch (4)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Alterns	(in ca. 59% aller Fälle)	aldring Dort wurde dargelegt , dass die Frage des Alterns sowohl den Norden als auch den Süden betreffe und dies trotz der wachsenden Dualität und Ungleichheit zwischen den Gesellschaften der entwickelten Welt und der Länder , die um die Überwindung der Unterentwicklung kämpfen . Der fremgik det , at aldring påvirker både Nord og Syd , og det på trods af den voksende dobbelthed og ulighed , som er opstået mellem samfundene i den udviklede verden og samfundene i de lande , der kæmper for at overvinde underudvikling .
des aktiven Alterns	(in ca. 100% aller Fälle)	aktiv aldring

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Alterns	(in ca. 40% aller Fälle)	Ageing ageing Dem hat die Zweite Weltkonferenz der Vereinten Nationen zur Frage des Alterns in Madrid entsprochen , die uns eine neue Strategie vorgelegt hat , die von der Europäischen Union entschlossen unterstützt werden muss . Wir im Parlament tragen dem Rechnung , indem wir heute den ausgezeichneten , vom Kollegen Podestà vorgelegten Entwurf annehmen . This was achieved by the Second United Nations World Assembly on Ageing in Madrid , which set out a whole new strategy that the European Union must resolutely support , as we are doing in Parliament by approving today the excellent proposal put forward by Mr Podestà .
Alterns	(in ca. 31% aller Fälle)	active ageing Active Ageing
aktiven Alterns	(in ca. 83% aller Fälle)	active ageing

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Alterns	(in ca. 41% aller Fälle)	aktiivse vananemise

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Alterns	(in ca. 26% aller Fälle)	ikääntymisen Ich bin fest davon überzeugt , dass das Jahr 2012 zum " Europäischen Jahr des aktiven Alterns und der Solidarität zwischen den Generationen " erklärt werden sollte , um den Beitrag hervorzuheben , den junge und ältere Menschen für die Gesellschaft leisten . Olen täysin vakuuttunut siitä , että vuosi 2012 on julistettava " aktiivisen ikääntymisen ja sukupolvien välisen solidaarisuuden eurooppalaiseksi teemavuodeksi " , jotta nuorten ja iäkkäiden ihmisten myötävaikutus yhteiskuntaan havainnollistuisi .
Alterns	(in ca. 16% aller Fälle)	ikääntymisestä Ich habe das Thema des aktiven Alterns bereits mehrmals im Parlament zur Sprache gebracht und bin der Ansicht , dass sich die Europäische Union und alle Mitgliedstaaten in den kommenden Jahren schwerpunktmäßig damit befassen sollten . Olen ottanut kysymyksen aktiivisesta ikääntymisestä useaan otteeseen esille parlamentissa , ja sen olisi oltava lähivuosina yksi Euroopan unionin ja kaikkien jäsenvaltioiden ensisijaisista tavoitteista .
aktiven Alterns	(in ca. 70% aller Fälle)	aktiivisen ikääntymisen

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Alterns	(in ca. 66% aller Fälle)	vieillissement Mir zeigt die Tatsache , dass die Kommission dieses Pilotprojekt gewählt hat , wie bedeutend das Problem des Alterns für die gesamte Europäische Union ist . À mon avis , le choix de ce projet-pilote par la Commission met en lumière l'importance du problème du vieillissement dans toute l'Union européenne .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Alterns	(in ca. 35% aller Fälle)	l'invecchiamento Vor wenigen Wochen hat sie das Jahr 2012 zum " Europäischen Jahr des aktiven Alterns " ausgerufen . Alcune settimane fa ha proclamato il 2010 l'Anno europeo per l'invecchiamento attivo .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
des aktiven Alterns	(in ca. 81% aller Fälle)	aktyvaus senėjimo

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Alterns	(in ca. 32% aller Fälle)	Envelhecimento Activo
aktiven Alterns	(in ca. 75% aller Fälle)	envelhecimento activo

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Alterns	(in ca. 47% aller Fälle)	îmbătrânirii Das Jahr 2012 soll zum " Europäischen Jahr des aktiven Alterns und der Solidarität zwischen den Generationen " erklärt werden , und daher denke ich , dass wir , die Abgeordneten , eine Politik für aktives Altern fördern und die Aufmerksamkeit auf die neuen demografischen Herausforderungen lenken müssen . Anul 2012 trebuie să fie declarat Anul european al îmbătrânirii active şi al solidarităţii între generaţii , şi astfel cred că noi , deputaţii europeni , trebuie să promovăm o politică de îmbătrânire activă şi să atragem atenţia cu privire la noile provocări demografice .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Alterns	(in ca. 32% aller Fälle)	starnutia Darüber hinaus verdient sein Inhalt im Allgemeinen meine Zustimmung , insbesondere im Hinblick auf das künftige Recht der älteren Bürgerinnen und Bürger , weiterhin zu arbeiten , falls sie das möchten . Dies passt zur Förderung des " aktiven Alterns " und auch zur Förderung der Beschäftigungsfähigkeit junger Menschen , die mehr als vier Monate lang keine Arbeit finden . Jej obsah si navyše zaslúži môj súhlasný postoj , najmä pokiaľ ide o budúcu výsadu starších občanov pokračovať v pracovnom živote , ak si to želajú , čo je v podstate v súlade so súčasnou podporou " aktívneho starnutia " , a tiež pokiaľ ide o podporu schopnosti mladých ľudí , ktorí hľadajú prácu dlhšie než štyri mesiace , pracovať .
Alterns	(in ca. 29% aller Fälle)	aktívneho starnutia
aktiven Alterns	(in ca. 67% aller Fälle)	aktívneho starnutia
des aktiven Alterns	(in ca. 81% aller Fälle)	aktívneho starnutia

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Alterns	(in ca. 47% aller Fälle)	Envejecimiento envejecimiento Herr Präsident , Kolleginnen und Kollegen ! Am vergangenen Sonnabend sprach ich in Madrid bei einem der zahlreichen Runden Tische , die im Rahmen des Forums der NGO im Zusammenhang mit der Zweiten Weltkonferenz der Vereinten Nationen zur Frage des Alterns organisiert wurden . Señor Presidente , colegas , el sábado pasado intervine en Madrid en una de las numerosas mesas redondas organizadas dentro del foro de las ONG que ha acompañado a la segunda Asamblea Mundial de las Naciones Unidas sobre el Envejecimiento .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
des aktiven Alterns	(in ca. 100% aller Fälle)	aktivního stárnutí

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen