Port-au-Prince

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (2)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Port-au-Prince	(in ca. 97% aller Fälle)	Порт-о-Пренс Nach den jüngsten Ereignissen im Zusammenhang mit den Bürgerunruhen in Cap Haitien und Port-au-Prince verfolgen wir die Sicherheitslage mit unseren Partnern und den zuständigen UN-Behörden sehr genau , insbesondere wegen der bevorstehenden Präsidentschaftswahlen am 28 . November . След последните инциденти , свързани с граждански безредици в Кап-Хаитиен и Порт-о-Пренс , следим отблизо положението със сигурността на нашите партньори и съответните агенции на ООН , особено в навечерието на президентските избори на 28 ноември .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Port-au-Prince	(in ca. 100% aller Fälle)	Port-au-Prince Das Leid der Menschen , das durch das Erdbeben in Haiti verursacht wurde , hat enorme Ausmaße . Hunderttausende sind gestorben oder verletzt und Port-au-Prince ist fast vollständig zerstört . De menneskelige lidelser som følge af jordskælvet i Haiti er af enormt omfang . Hundredtusindvis er døde eller såret , og Port-au-Prince er næsten fuldstændig ødelagt .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Port-au-Prince	(in ca. 100% aller Fälle)	Port-au-Prince Im Grunde ist Port-au-Prince derzeit ein riesiges Flüchtlingslager . In actual fact , Port-au-Prince is a vast refugee camp at the moment .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Port-au-Prince	(in ca. 53% aller Fälle)	Port-au-Prince Im Grunde ist Port-au-Prince derzeit ein riesiges Flüchtlingslager . Tegelikult on Port-au-Prince hetkel üks suur põgenikelaager .
Port-au-Prince	(in ca. 39% aller Fälle)	Port-au-Prince '

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Port-au-Prince	(in ca. 87% aller Fälle)	Port-au-Princen Unsere Unterstützung galt nicht nur der Hauptstadt Port-au-Prince , sondern auch anderen betroffenen Städten , etwa Léogâne und Jacmel . Jenen 500 000 Haitianern , die Port-au-Prince verließen , um bei Verwandten auf dem Land zu leben , folgten wir mit unserer Hilfe , indem wir ihnen Nahrungsmittel , Wasser und medizinische Versorgung zukommen ließen , die Straßen räumten und " Cash-for-Work " Programme unterstützten , bei denen Arbeit mit Bargeld entlohnt wird . EU ei tukenut ainoastaan Port-au-Princen kaupunkia , vaan myös muita maanjäristyksen runtelemia kaupunkeja : Léogânea ja Jacmelia . Lisäksi EU auttoi niitä 500 000 haitilaista , jotka lähtivät Port-au-Princesta sukulaistensa luo maaseudulle , tarjoamalla näille elintarvikkeita , vettä ja terveydenhoitoa , raivaamalla teitä ja tukemalla " käteistä rahaa työstä " ohjelmia ( cash-for-work programmes ) .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Port-au-Prince	(in ca. 93% aller Fälle)	Port-au-Prince Diese Epidemie breitet sich mit alarmierender Geschwindigkeit in der Hauptstadt , Port-au-Prince , aus . L'épidémie se propage à un rythme alarmant dans la capitale , Port-au-Prince .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Port-au-Prince	(in ca. 86% aller Fälle)	Port-au-Prince Im Grunde ist Port-au-Prince derzeit ein riesiges Flüchtlingslager . Κατ ' ουσίαν , σήμερα το Port-au-Prince είναι ένας απέραντος καταυλισμός προσφύγων .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Port-au-Prince	(in ca. 97% aller Fälle)	Port-au-Prince Derzeit bedeuten logistische Engpässe ( eingeschränkte Kapazität beim Landen und Entladen von Gütern auf dem Flughafen von Port-au-Prince ) sowie die Suche nach einer Lösung des Problems für diejenigen , die noch immer obdachlos sind , insbesondere angesichts der bevorstehenden Regenzeit , die größte Herausforderung . In questo momento , le difficoltà più impegnative sono costituite dalle strozzature logistiche ( la limitata capacità dell ' aeroporto di Port-au-Prince per gli atterraggi e lo scarico di beni ) , e dalla necessità di trovare una soluzione al problema dei senzatetto , soprattutto in previsione dell ' imminente stagione delle piogge .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Port-au-Prince	(in ca. 60% aller Fälle)	Portoprensā Wir haben sichergestellt , dass unsere Hilfe das ganze Land und nicht nur Port-au-Prince erreicht . Mēs esam nodrošinājuši , ka mūsu palīdzība sasniedz cilvēkus visā valstī , ne tikai Portoprensā .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Port-au-Prince	(in ca. 53% aller Fälle)	Port o
Port-au-Prince	(in ca. 28% aller Fälle)	Port Die Umsiedlung der 1,3 Mio . Obdachlosen in Port-au-Prince in provisorische Unterkünfte stellt aufgrund praktischer Fragen wie Landbesitz , Schuttabtragung , Stadtplanung und Sicherheit eine sehr komplizierte Unternehmung dar . 1,3 mln . be namų ir laikinose pastogėse besiglaudžiančių Port o Prenso gyventojų perkėlimas yra labai sudėtinga užduotis , nes šiuo atveju kyla praktinių klausimų , pvz. , dėl žemės nuosavybės , griuvėsių valymo , miestų planavimo ir saugumo užtikrinimo .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Port-au-Prince	(in ca. 92% aller Fälle)	Port-au-Prince Im Grunde ist Port-au-Prince derzeit ein riesiges Flüchtlingslager . In de praktijk is Port-au-Prince op dit moment één groot vluchtelingenkamp .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Port-au-Prince	(in ca. 95% aller Fälle)	Port-au-Prince Im Grunde ist Port-au-Prince derzeit ein riesiges Flüchtlingslager . Port-au-Prince jest w istocie rzeczy wielkim obozem uchodźców .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Port-au-Prince	(in ca. 87% aller Fälle)	Port-au-Prince Die Umsiedlung der 1,3 Mio . Obdachlosen in Port-au-Prince in provisorische Unterkünfte stellt aufgrund praktischer Fragen wie Landbesitz , Schuttabtragung , Stadtplanung und Sicherheit eine sehr komplizierte Unternehmung dar . A reinstalação de 1,3 milhões de pessoas sem-abrigo em Port-au-Prince em alojamento temporário é um processo muito complexo devido a questões de ordem prática tais como propriedade da terra , remoção de escombros , planeamento urbano e segurança .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Port-au-Prince	(in ca. 96% aller Fälle)	Port-au-Prince Wir haben sichergestellt , dass unsere Hilfe das ganze Land und nicht nur Port-au-Prince erreicht . Ne-am asigurat că ajutorul nostru ajunge în întreaga ţară , nu numai în Port-au-Prince .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Port-au-Prince	(in ca. 88% aller Fälle)	Port-au-Prince Unsere Unterstützung galt nicht nur der Hauptstadt Port-au-Prince , sondern auch anderen betroffenen Städten , etwa Léogâne und Jacmel . Jenen 500 000 Haitianern , die Port-au-Prince verließen , um bei Verwandten auf dem Land zu leben , folgten wir mit unserer Hilfe , indem wir ihnen Nahrungsmittel , Wasser und medizinische Versorgung zukommen ließen , die Straßen räumten und " Cash-for-Work " Programme unterstützten , bei denen Arbeit mit Bargeld entlohnt wird . Vårt stöd var inte bara inriktat på Port-au-Prince utan även andra drabbade städer - Léogâne och Jacmel - och vi följde de 500 000 haitier som lämnade Port-au-Prince för att bosätta sig hos släktingar på landsbygden med stödinsatser . Vi kom med mat , vatten och sjukvård , vi röjde vägar och gav kontant stöd till olika arbetsprogram .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Port-au-Prince	(in ca. 89% aller Fälle)	Port-au-Prince Im Grunde ist Port-au-Prince derzeit ein riesiges Flüchtlingslager . Skutočnosť je taká , že Port-au-Prince je dnes obrovským utečeneckým táborom .
Port-au-Prince	(in ca. 7% aller Fälle)	meste Port-au-Prince

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Port-au-Prince	(in ca. 91% aller Fälle)	Port-au-Prince Im Grunde ist Port-au-Prince derzeit ein riesiges Flüchtlingslager . Dejansko je mesto Port-au-Prince trenutno ogromno begunsko taborišče .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Port-au-Prince	(in ca. 60% aller Fälle)	Puerto Príncipe
Port-au-Prince	(in ca. 24% aller Fälle)	Puerto Dies ist alles schön und gut , aber ich möchte eigentlich Jean Yves Jason , Bürgermeister von Port-au-Prince zitieren , der im Februar das Wort " Desaster " verwendete , wobei er damit nicht die Folgen des Erdbebens meinte , sondern die vollständige und völlige Desorganisation der folgenden humanitären Arbeit beschrieb . Todo eso está bien y es positivo , pero de hecho me gustaría citar a Jean-Yves Jason , alcalde de Puerto Príncipe , que , en febrero , empleó la palabra " desastre " , no para referirse a las consecuencias del terremoto , sino para describir la desorganización total y absoluta de la labor humanitaria que se llevó a cabo seguidamente .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Port-au-Prince	(in ca. 96% aller Fälle)	Port-au-Prince Derzeit bedeuten logistische Engpässe ( eingeschränkte Kapazität beim Landen und Entladen von Gütern auf dem Flughafen von Port-au-Prince ) sowie die Suche nach einer Lösung des Problems für diejenigen , die noch immer obdachlos sind , insbesondere angesichts der bevorstehenden Regenzeit , die größte Herausforderung . Právě teď jsou největším problémem logistické překážky ( omezená kapacita pro přistání a vykládání zboží na letišti Port-au-Prince ) a hledání řešení , jak pomoci těm , kdo jsou stále bez domova , zejména vzhledem k sezóně dešťů , která brzy nastane .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Port-au-Prince	(in ca. 82% aller Fälle)	Port-au-Prince Derzeit bedeuten logistische Engpässe ( eingeschränkte Kapazität beim Landen und Entladen von Gütern auf dem Flughafen von Port-au-Prince ) sowie die Suche nach einer Lösung des Problems für diejenigen , die noch immer obdachlos sind , insbesondere angesichts der bevorstehenden Regenzeit , die größte Herausforderung . Jelenleg a legnagyobb kihívást a logisztikai szűk keresztmetszetek jelentik ( korlátozott landolási és kirakodási lehetőségek Port-au-Prince repülőterén ) , valamint az otthon nélkül maradtak helyzetének megoldása , különösen a hamarosan beköszöntő esős évszak miatt .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen