Kassandra

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Kassandra	(in ca. 52% aller Fälle)	Kassandra Vielleicht habe ich es besser gemacht als Kassandra , denn Sie , Frau Kommissarin , und der Berichterstatter haben einige meiner Bedenken - ich zögere , sie als " Prophezeiungen " zu bezeichnen - ernst genommen . Måske klarede jeg mig bedre end Kassandra , idet De , fru kommissær , og ordføreren tog nogle af mine bekymringer - jeg tøver med at kalde dem " forudsigelser " - alvorligt .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Kassandra	(in ca. 62% aller Fälle)	Cassandra Ich will nicht die Kassandra spielen und auch nicht den Teufel an die Wand malen , aber wir wissen , wie sensibel die Verbrauchermärkte reagieren , und ich fürchte , daß sich bei vielen , vielen Produktpaletten das gleiche wiederholt wie bisher beim Rindfleisch . I do not wish to be a Cassandra or to tempt Providence , but we know how volatile consumer markets are , and I fear that the same will happen with a wide , wide range of products as has been happening with beef .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Kassandra	(in ca. 74% aller Fälle)	Kassandra Nun denn , ich möchte nicht Kassandra sein , meine Damen und Herren , aber mit dieser Lösung ist die Krise garantiert . No , en halua olla kuin Kassandra , hyvä jäsenet , mutta tämä ratkaisu varmistaa kriisin syntymisen .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Kassandra	(in ca. 95% aller Fälle)	Cassandre Nun denn , ich möchte nicht Kassandra sein , meine Damen und Herren , aber mit dieser Lösung ist die Krise garantiert . Bon , je ne veux pas jouer à Cassandre , Mesdames et Messieurs les Députés , mais avec cette solution , la crise est servie .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Kassandra	(in ca. 77% aller Fälle)	Κασσάνδρα Er ist keine Kassandra , will ich gleich zu Anfang sagen , denn Kassandra hat bei ihren Vorhersagen immer recht gehabt . Θέλω να πω ευθύς εξ αρχής , ότι ο κ . Donnelly δεν είναι καμιά Κασσάνδρα , διότι η Κασσάνδρα είχε πάντα δίκιο στις προβλέψεις της .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Kassandra	(in ca. 100% aller Fälle)	Cassandra Das Problem von Kassandra war , alles , was sie sagte , stimmte immer . Das kann man von Alan Donnelly nicht sagen . Infatti , tutto ciò che Cassandra prevedeva , accadeva puntualmente . Non si può dire lo stesso per l'onorevole Donnelly .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Kassandra	(in ca. 100% aller Fälle)	Cassandra Ich möchte nicht als Kassandra dastehen , doch bin ich nach wie vor der Meinung , daß sie trotzdem noch einen sehr weiten Weg vor sich haben . Ik wil hier niet de rol van Cassandra op me nemen , maar ik ben nog steeds van mening dat ze nog een lange weg te gaan hebben .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Kassandra	(in ca. 77% aller Fälle)	Cassandra Ich will nicht die Kassandra spielen und auch nicht den Teufel an die Wand malen , aber wir wissen , wie sensibel die Verbrauchermärkte reagieren , und ich fürchte , daß sich bei vielen , vielen Produktpaletten das gleiche wiederholt wie bisher beim Rindfleisch . Não quero armar-me em Cassandra , nem ser alarmista , mas nós sabemos com que sensibilidade reagem os mercados de consumidores e eu temo que relativamente a muitas gamas de produtos se irá repetir o mesmo que sucedeu com a carne de bovino .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Kassandra	(in ca. 50% aller Fälle)	Kassandra Er ist keine Kassandra , will ich gleich zu Anfang sagen , denn Kassandra hat bei ihren Vorhersagen immer recht gehabt . Han är ingen Kassandra , det kan jag säga direkt , ty Kassandra hade alltid rätt i sina förutsägelser .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen