Nagoya

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (5)
• Dänisch (2)
• Englisch (3)
• Estnisch (4)
• Finnisch (4)
• Französisch (3)
• Griechisch (4)
• Italienisch (3)
• Lettisch (5)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (5)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (6)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (4)
• Ungarisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Nagoya	(in ca. 96% aller Fälle)	Нагоя Welche Erwartung sollten wir an Nagoya zwischen dem 18 . und 29 . Oktober 2010 haben ? Какво следва да очакваме в Нагоя между 18 и 29 октомври 2010 г . ?
Nagoya	(in ca. 3% aller Fälle)	в Нагоя
in Nagoya	(in ca. 61% aller Fälle)	в Нагоя
in Nagoya	(in ca. 34% aller Fälle)	Нагоя
in Nagoya	(in ca. 4% aller Fälle)	в Нагоя .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Nagoya	(in ca. 95% aller Fälle)	Nagoya Daher müssen wir bei der Konferenz in Nagoya um ihren Erhalt kämpfen . Og derfor skal vi på konferencen i Nagoya kæmpe for at bevare den .
in Nagoya	(in ca. 80% aller Fälle)	i Nagoya

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Nagoya	(in ca. 99% aller Fälle)	Nagoya Die EU wird aus aus dem positiven Resultat von Nagoya im Oktober und den negativen Erfahrungen von Kopenhagen 2009 gelernt haben und meiner Ansicht nach mit einer einzigen Stimme sprechen . Learning from the positive outcome in Nagoya in October and the negative experience from Copenhagen in 2009 , I think that the EU will speak with a single voice .
in Nagoya	(in ca. 48% aller Fälle)	Nagoya
in Nagoya	(in ca. 46% aller Fälle)	in Nagoya

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Nagoya	(in ca. 71% aller Fälle)	Nagoyas Ich weiß , da ich an der 10 . Sitzung der Vertragsstaatenkonferenz ( COP 10 ) zur Biodiversitätskonvention ( CBD ) in Nagoya teilgenommen habe , aus eigener Erfahrung , dass die Europäische Union dies wirklich tun kann , und dass dies der einzig richtige Weg ist , um ein gutes Ergebnis zu erzielen . Osalesin nii kliimamuutuste raamkonventsiooni osaliste 10 . konverentsil ( COP 10 ) kui ka bioloogilise mitmekesisuse konventsiooni ( CBD ) puudutaval konverentsil Nagoyas ning võin sealt saadud kogemuste põhjal öelda , et Euroopa Liit tuleb sellega tõepoolest toime ja see on ka ainuõige lahendus hea tulemuse saavutamiseks .
Nagoya	(in ca. 23% aller Fälle)	Nagoya im Namen der ALDE-Fraktion . - Frau Präsidentin , während wir die europäische Position bei dem Gipfeltreffen in Nagoya erörtern , findet außerhalb dieses Parlaments eine Jagd statt . Eine unerbittliche Jagd nach Ressourcen , eine Jagd nach Öl und Gas , Mineralien , Holz , Nahrung und Wasser , eine Jagd nach Ressourcen , die allesamt von der Natur bereitgestellt werden . fraktsiooni ALDE nimel . - Austatud juhataja ! Samal ajal kui arutame Euroopa seisukohta Nagoya tippkohtumisel , peetakse väljaspool täiskogu jahti : lakkamatut jahti ressurssidele , jahti naftale ja gaasile , mineraalidele , puidule , toidule ning veele , jahti ressurssidele , mida kõike pakub loodus .
in Nagoya	(in ca. 90% aller Fälle)	Nagoyas
in Nagoya	(in ca. 8% aller Fälle)	Nagoya

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Nagoya	(in ca. 60% aller Fälle)	Nagoyassa Es wird natürlich schwierig werden , in Nagoya eine Übereinkunft zu erzielen , aber dennoch möchte ich der Europäischen Union und dem Mitglied der Kommission alles Gute wünschen . On tietenkin realistisesti vaikeaa päästä sopimukseen Nagoyassa , mutta toivotan silti Euroopan unionille ja komission jäsenelle onnea .
Nagoya	(in ca. 35% aller Fälle)	Nagoyan Mitglied der Kommission . - Was Nagoya betrifft und wie wir vorankommen , so entwickeln sich die Dinge ziemlich gut in Hinblick auf den ABS , es gibt also kein Problem . komission jäsen . - ( EN ) Nagoyan ja edistymisemme osalta totean , että asiat kehittyvät melko hyvin ABS-pöytäkirjan osalta , joten huoleen ei ole syytä .
in Nagoya	(in ca. 90% aller Fälle)	Nagoyassa
in Nagoya	(in ca. 9% aller Fälle)	Nagoyan

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Nagoya	(in ca. 97% aller Fälle)	Nagoya Mit den Konferenzen in Nagoya und Cancún verhält es sich ziemlich ähnlich . Nagoya et Cancún sont extrêmement proches l'un de l'autre .
in Nagoya	(in ca. 68% aller Fälle)	Nagoya
in Nagoya	(in ca. 22% aller Fälle)	à Nagoya

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Nagoya	(in ca. 96% aller Fälle)	Nagoya Wir müssen nicht nur die Erfahrungen aus Nagoya in Betracht ziehen , sondern auch die schlechten Erfahrungen des letzten Jahres aus Kopenhagen , und aus ihnen lernen . Πρέπει να λάβουμε υπόψη όχι μόνο τις εμπειρίες από τη Nagoya , αλλά και τις άσχημες εμπειρίες από την Κοπεγχάγη πέρυσι , και να αντλήσουμε διδάγματα από αυτές .
Nagoya	(in ca. 3% aller Fälle)	στη Nagoya
in Nagoya	(in ca. 53% aller Fälle)	στη Nagoya
in Nagoya	(in ca. 34% aller Fälle)	Nagoya

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Nagoya	(in ca. 98% aller Fälle)	Nagoya Wenn wir das Thema , über das wir in Nagoya diskutiert haben , und die Strategie jedoch vertiefen möchten , könnten Sie sich bitte dazu äußern , welche Fortschritte wir bei der Umsetzung der Entscheidungen von Nagoya machen und insbesondere bei der Umsetzung des ABS-Protokolls ? Approfondendo la questione che abbiamo discusso a Nagoya e la strategia , potrebbe gentilmente esprimere un suo commento sui progressi compiuti nell ' attuazione delle decisioni di Nagoya e , in particolare , il protocollo ABS ?
in Nagoya	(in ca. 58% aller Fälle)	Nagoya
in Nagoya	(in ca. 33% aller Fälle)	a Nagoya

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Nagoya	(in ca. 68% aller Fälle)	Nagojā Die Aufgabe der Bewahrung der biologischen Vielfalt verspricht in Nagoya genauso schwierig zu werden , wie eine Umkehrung des katastrophalen Trends der globalen Erwärmung in Cancún . Šķiet , ka bioloģiskās daudzveidības saglabāšanas uzdevums būs tikpat sarežģīts Nagojā , kāds bija Cancún uzdevums pagriezt postošo globālās sasilšanas tendenci pretējā virzienā .
Nagoya	(in ca. 23% aller Fälle)	Nagojas Noch wichtiger ist aber , dass dies nach unserer Rückkehr aus Nagoya letztlich in eine europäische Politik umgesetzt wird . Tomēr vēl svarīgāk galu galā ir tas , lai tad , kad atgriezīsimies no Nagojas , tas tiktu iestrādāts Eiropas politikā .
in Nagoya	(in ca. 88% aller Fälle)	Nagojā
in Nagoya	(in ca. 9% aller Fälle)	Nagojas
Konferenz in Nagoya	(in ca. 88% aller Fälle)	Nagojas

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Nagoya	(in ca. 74% aller Fälle)	Nagojoje Allerdings steht die Glaubwürdigkeit der Europäischen Union - der Kommission , des Rates und der Mitgliedstaaten - nicht nur in Nagoya auf dem Spiel . Tačiau Europos Sąjungos - Komisijos , Tarybos ir valstybių narių - patikimumas bus pastatytas ant kortos ne tik Nagojoje .
Nagoya	(in ca. 22% aller Fälle)	Nagojos Eine ist die Richtung Europas , die andere ist die internationale Richtung von Nagoya , zu der Sie sich mehr geäußert haben . Vienas iš jų yra mūsų Europos lygmuo , kitas - tarptautinis Nagojos lygmuo , apie kurį turėjote daugiau ką pasakyti .
in Nagoya	(in ca. 93% aller Fälle)	Nagojoje

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Nagoya	(in ca. 92% aller Fälle)	Nagoya Wir werden dies gemeinsam mit allen Mitgliedstaaten , mit der Europäischen Kommission und mit Ihrer Unterstützung machen ; wir müssen auf diese Weise gewährleisten , dass wir auf der Grundlage des in Nagoya wiedergewonnenen Vertrauens - wo Maßnahmen auf multilateraler Ebene wieder einmal beim Abschluss eines Abkommens erfolgreich waren - in der Lage sind , in diesem Sinne in Cancún fortzufahren und Hoffnung für das Klima wiederherzustellen . We zullen dit samen met alle lidstaten doen , met de Europese Commissie en met uw steun ; op die manier moeten we ervoor zorgen dat we vanuit het vertrouwen dat hersteld is in Nagoya , omdat daar het multilaterale niveau erin geslaagd is opnieuw een akkoord te bereiken , dit in Cancún kunnen voortzetten en ook voor het klimaat weer hoop kunnen creëren .
Nagoya	(in ca. 5% aller Fälle)	in Nagoya
in Nagoya	(in ca. 56% aller Fälle)	in Nagoya
in Nagoya	(in ca. 37% aller Fälle)	Nagoya

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Nagoya	(in ca. 89% aller Fälle)	Nagoi Angesichts der bevorstehenden Konferenz in Nagoya muss die Europäische Union hier aus ihren Fehlern lernen und den richtigen Weg einschlagen , wenn sie praktische Resultate erzielen will , anstatt mehrfache und bedeutungslose Absichtserklärungen . Przed konferencją w Nagoi Unia Europejska musi wyciągnąć wnioski ze swoich błędów w tej dziedzinie i wejść na właściwą ścieżkę , jeżeli chce osiągnąć praktyczne rezultaty , a nie tylko powtarzające się bezsensowne deklaracje dotyczące intencji .
Nagoya	(in ca. 9% aller Fälle)	w Nagoi
in Nagoya	(in ca. 60% aller Fälle)	w Nagoi
in Nagoya	(in ca. 32% aller Fälle)	Nagoi

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Nagoya	(in ca. 95% aller Fälle)	Nagoya Gemeinsam mit vielen Kolleginnen und Kollegen werde ich den Entscheidungsträgern in Nagoya die Tausenden von Unterschriften vorlegen , damit sie erfahren , dass die Menschen auf ihre Ausdauer und Beharrlichkeit , Nagoya zu einem Erfolg zu machen , angewiesen sind . Eu , juntamente com muitos colegas , apresentarei as milhares de assinaturas aos decisores em Nagoya , para que eles saibam que as pessoas dependem de sua perseverança e persistência para fazer de Nagoya um sucesso .
Nagoya	(in ca. 2% aller Fälle)	em Nagoya
in Nagoya	(in ca. 47% aller Fälle)	em Nagoya
in Nagoya	(in ca. 39% aller Fälle)	Nagoya

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Nagoya	(in ca. 95% aller Fälle)	Nagoya ( RO ) Ich möchte zunächst betonen , dass es für die Europäische Union dringend notwendig ist , zu dem Thema Biodiversität für die COP 10-Konferenz in Nagoya klar und einheitlich Stellung zu beziehen . Aş vrea să încep prin a sublinia faptul că este imperios necesar ca Uniunea Europeană să adopte o poziţie clară şi unitară în problema biodiversităţii , cu ocazia COP10 de la Nagoya .
Nagoya	(in ca. 4% aller Fälle)	la Nagoya
in Nagoya	(in ca. 45% aller Fälle)	la Nagoya
in Nagoya	(in ca. 42% aller Fälle)	Nagoya
in Nagoya	(in ca. 4% aller Fälle)	Nagoya ,

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Nagoya	(in ca. 89% aller Fälle)	Nagoya Schon bald nach der Konferenz in Nagoya aber werden wir auch einen Vorschlag über die Strategie der Europäischen Union zu der Frage vorlegen , wie wir mit diesem schwierigen Thema umgehen , und werden nachfolgend natürlich auf viele der Belange eingehen , die Sie heute hervorgehoben haben . Men snart , efter Nagoya , kommer vi också att komma med ett förslag till en EU-strategi för hur vi ska ta itu med denna allvarliga fråga , och sedan måste vi givetvis ta itu med många av de frågor som ni har tagit upp i dag .
Nagoya	(in ca. 8% aller Fälle)	i Nagoya
in Nagoya	(in ca. 82% aller Fälle)	i Nagoya
in Nagoya	(in ca. 12% aller Fälle)	Nagoya

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Nagoya	(in ca. 82% aller Fälle)	Nagoji Es wird natürlich schwierig werden , in Nagoya eine Übereinkunft zu erzielen , aber dennoch möchte ich der Europäischen Union und dem Mitglied der Kommission alles Gute wünschen . Z reálneho hľadiska bude , samozrejme , ťažké dosiahnuť v Nagoji dohodu , ale aj tak by som chcela zaželať Európskej únii a pánovi komisárovi všetko dobré .
Nagoya	(in ca. 14% aller Fälle)	v Nagoji
Nagoya	(in ca. 2% aller Fälle)	v Nagoji v
in Nagoya	(in ca. 55% aller Fälle)	v Nagoji
in Nagoya	(in ca. 41% aller Fälle)	Nagoji

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Nagoya	(in ca. 77% aller Fälle)	Nagoji Daher müssen wir bei der Konferenz in Nagoya um ihren Erhalt kämpfen . Zato si moramo prizadevati , da jo na konferenci v Nagoji ohranimo .
Nagoya	(in ca. 9% aller Fälle)	v Nagoji
Nagoya	(in ca. 4% aller Fälle)	Nagojo Ich möchte auch dem Herrn Kommissar für die bisherige konstruktive Zusammenarbeit danken , die hoffentlich im Vorfeld von und in Nagoya fortgesetzt wird . Zahvalil bi se tudi komisarju za tvorno sodelovanje , ki smo ga bili deležni , pa tudi za prijetno sodelovanje med pripravami na Nagojo in na samem dogodku .
in Nagoya	(in ca. 76% aller Fälle)	v Nagoji
in Nagoya	(in ca. 16% aller Fälle)	Nagoji
in Nagoya	(in ca. 5% aller Fälle)	v Nagoji .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Nagoya	(in ca. 89% aller Fälle)	Nagoya Sehr geehrte Abgeordnete , einige von Ihnen haben zu Recht auf die Bedeutung der Konferenz in Nagoya hingewiesen . Honorables diputados , varios de ustedes han señalado muy bien la importancia de la conferencia en Nagoya .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Nagoya	(in ca. 88% aller Fälle)	Nagoji Wie in diesem Plenarsaal bereits gesagt wurde , muss die Europäische Union bei der Konferenz in Nagoya mit einer Stimme sprechen und alles tun , was in ihrer Macht steht , um gute Ergebnisse zu erzielen . Jak bylo v této sněmovně již řečeno , Evropská unie musí na konferenci v Nagoji vystupovat jednotně a udělat vše , co bude moci , pro dosažení dobrých výsledků .
Nagoya	(in ca. 11% aller Fälle)	v Nagoji
in Nagoya	(in ca. 85% aller Fälle)	v Nagoji
in Nagoya	(in ca. 14% aller Fälle)	Nagoji

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Nagoya	(in ca. 43% aller Fälle)	nagojai Eine ist die Richtung Europas , die andere ist die internationale Richtung von Nagoya , zu der Sie sich mehr geäußert haben . Az egyik a saját európai frontunk , a másik a nagojai nemzetközi front , amelyről több mondanivalójuk volt .
Nagoya	(in ca. 38% aller Fälle)	Nagojában Zu guter letzt EU mit einer Stimme : Ich habe in Nagoya gesehen , wie das funktioniert . Végül szeretnék kitérni a közös hangon megszólaló EU gondolatára : láttam , hogyan működött ez Nagojában .
in Nagoya	(in ca. 59% aller Fälle)	Nagojában
in Nagoya	(in ca. 35% aller Fälle)	nagojai

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen