Assisi

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Assisi	(in ca. 95% aller Fälle)	Assisi Es handelt sich nicht nur um einzelne Monumente wie in Assisi , die ein Erbe der gesamten Menschheit darstellen , sondern um ganze Städte , die aus Dutzenden von Kernen bestehen , die aus dem Mittelalter und aus der Zeit der Renaissance stammen und nun teilweise zerstört oder stark beschädigt wurden . Det drejer sig ikke kun om store enkeltstående mindesmærker , som i Assisi , der er en del af menneskehedens kulturarv , men om et net af dusinvis af bycentre fra middelalderen til renæssancen , som er blevet delvist ødelagt eller alvorligt beskadiget .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Assisi	(in ca. 99% aller Fälle)	Assisi Es handelt sich nicht nur um einzelne Monumente wie in Assisi , die ein Erbe der gesamten Menschheit darstellen , sondern um ganze Städte , die aus Dutzenden von Kernen bestehen , die aus dem Mittelalter und aus der Zeit der Renaissance stammen und nun teilweise zerstört oder stark beschädigt wurden . It is not just a question of great individual monuments such as Assisi , which is the wealth of humanity , but a city fabric , made up of dozens of centres ranging from the Middle Ages to the Renaissance , that has been partially destroyed or seriously damaged .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Assisi	(in ca. 42% aller Fälle)	Assisilaisen Der Geist des heiligen Franz von Assisi scheint in diesem Saal anwesend zu sein . Pyhän Franciscus Assisilaisen henki on läsnä istuntosalissa .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Assisi	(in ca. 89% aller Fälle)	Assisi Herr Präsident , das Erdbeben in Mittelitalien hat leider noch immer katastrophale Auswirkungen in einem der für die italienische Kultur , die europäische Kultur , ja , ich möchte sogar sagen die Weltkultur wertvollsten Gebiete : Assisi , die Heimat des Heiligen Franziskus , in der sich große Meisterwerke von Giotto und Cimabue befinden , in der es ein solch bedeutendes Geschichts - und Kulturerbe gibt , wurde von diesem Unglück heimgesucht , dessen Auswirkungen leider auch noch nach längerer Zeit zu spüren sind . Signor Presidente , il terremoto che ha colpito l'Italia purtroppo sta avendo ancora effetti disastrosi in una delle zone più care alla cultura italiana , alla cultura europea , direi alla cultura mondiale : Assisi , la patria di San Francesco , dove si trovano i grandi capolavori di Giotto e di Cimabue , dove c ' è una memoria storica , una memoria di cultura così grande , è colpita da questa sciagura , che purtroppo fa sentire i propri effetti ancora a distanza di tanto tempo .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Assisi	(in ca. 70% aller Fälle)	Assisi Der Geist des heiligen Franz von Assisi scheint in diesem Saal anwesend zu sein . De geest van de heilige Franciscus van Assisi waart rond in dit Huis .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Assisi	(in ca. 90% aller Fälle)	Assis Der Geist des heiligen Franz von Assisi scheint in diesem Saal anwesend zu sein . O espírito de São Francisco de Assis está presente nesta Câmara .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Assisi	(in ca. 80% aller Fälle)	Assisi Es handelt sich nicht nur um einzelne Monumente wie in Assisi , die ein Erbe der gesamten Menschheit darstellen , sondern um ganze Städte , die aus Dutzenden von Kernen bestehen , die aus dem Mittelalter und aus der Zeit der Renaissance stammen und nun teilweise zerstört oder stark beschädigt wurden . Det gäller inte bara stora enstaka monument som Assisi , som är ett mänsklighetens arv , utan om en sammanhängande väv av städer bestående av ett tiotal centra som går från medeltiden till renässansen och som delvis har förstörts eller allvarligt skadats .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Assisi	(in ca. 100% aller Fälle)	Assisi Wir erinnern uns an die Zusammenkünfte in Assisi und die Besuche von Johannes Paul II sowohl einer Moschee als auch einer Synagoge im Namen des Respekts und der Nächstenliebe . Pamätáme si stretnutia v Assisi a návštevy mešity aj synagógy , ktoré Ján Pavol II . uskutočnil v mene úcty a lásky k blížnym .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Assisi	(in ca. 84% aller Fälle)	Asís Wenn Kommissar Fischler wie wir alle eines Tages - und ich hoffe , dieser Tag liegt noch in sehr weiter Ferne - in den Himmel kommt und dem Heiligen Franz von Assisi begegnet , und wenn dieser ihn fragt : " Herr Kommissar , weshalb dieses sinnlose Keulen ? Cuando el Sr. . Comisario pase a la otra orilla - y espero que esto ocurra dentro de mucho tiempo - y se encuentre con San Francisco de Asís y le pregunte : " Señor Comisario , ¿ por qué tanta matanza en vano ?

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen