Punjab

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (3)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (4)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (4)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Punjab	(in ca. 95% aller Fälle)	Пенджаб Ich habe auch die kürzlichen terroristischen Anschläge im Irak und Ägypten , deren Ziel Andachtsstätten waren , sowie die Ermordung von Salmaan Taseer , dem Gouverneur von Punjab in Pakistan , scharf verurteilt . Също така категорично осъдих неотдавнашните терористични нападения в Ирак и Египет , насочени срещу храмове , както и убийството на Salmaan Taseer , губернатор на Пенджаб в Пакистан .
Punjab	(in ca. 5% aller Fälle)	на губернатора на Пенджаб
von Punjab	(in ca. 46% aller Fälle)	на Пенджаб

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Punjab	(in ca. 81% aller Fälle)	Punjab Herr Präsident ! Einige Wochen nachdem die Regierungskoalition in Pakistan kurz vor dem Aus stand , wurde das Land von der Erschießung des Gouverneurs von Punjab erschüttert , die am helllichten Tag geschah . Hr . formand ! Flere uger efter at den pakistanske koalitionsregering var ved at bryde sammen , blev landet rystet af nedskydningen af guvernøren af Punjab i fuldt dagslys .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Punjab	(in ca. 99% aller Fälle)	Punjab Verfasserin . - Herr Präsident ! Ich denke , dass wir alle der Familie und den Freunden von Salmaan Taseer , dem von der pakistanischen Regierung ernannten Gouverneur von Punjab , unser Beileid aussprechen , und wir erinnern uns heute hier an seine klare Unterstützung für Asia Bibi - eine Position , von der er wusste , dass sie kontrovers und tatsächlich gefährlich war . author . - Mr President , I think all of us would want to express our condolences to the family and friends of Salmaan Taseer , the Governor of Punjab put in place by the government of Pakistan , and we are remembering here today his clear support for Asia Bibi - a position he knew to be controversial and indeed dangerous .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Punjab	(in ca. 47% aller Fälle)	Pandžabi kuberneri
Punjab	(in ca. 46% aller Fälle)	Pandžabi Nur zwei Monate zuvor war der Gouverneur von Punjab , Salman Taseer , von seinen eigenen Leibwächtern ermordet worden , doch Bhatti wurden nicht einmal Leibwächter zugestanden , weshalb er den schwer bewaffneten Terroristen , die ihn auf dem Weg zu einer Kabinettssitzung niederschlugen , ein äußerst leichtes Ziel bot . Vaid kaks kuud varem tappis Pandžabi kuberneri Salman Taseeri tema enda ihukaitsja , kuid Bhattil ei olnud isegi ihukaitsjaid ja seetõttu oli ta kerge sihtmärk hambuni relvastatud terroristidele , kes ta teel valitsuskabineti istungile maha lasid .
von Punjab	(in ca. 61% aller Fälle)	Pandžabi kuberneri

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Punjab	(in ca. 98% aller Fälle)	Punjabin Nur zwei Monate zuvor war der Gouverneur von Punjab , Salman Taseer , von seinen eigenen Leibwächtern ermordet worden , doch Bhatti wurden nicht einmal Leibwächter zugestanden , weshalb er den schwer bewaffneten Terroristen , die ihn auf dem Weg zu einer Kabinettssitzung niederschlugen , ein äußerst leichtes Ziel bot . Vain kahta kuukautta aikaisemmin Punjabin kuvernöörin Salman Taseerin omat henkivartijat murhasivat hänet . Bhattilla sen sijaan ei edes ollut henkivartijoita , joten hän oli helppo kohde raskaasti aseistetuille terroristeille , jotka hyökkäsivät hänen kimppuunsa hänen ollessaan matkalla hallituksen kokoukseen .
von Punjab	(in ca. 100% aller Fälle)	Punjabin

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Punjab	(in ca. 81% aller Fälle)	Pendjab Salmaan hat mir hier im Parlament geschrieben , um mich als seinen persönlichen Gast zum Sitz des Gouverneurs in Punjab einzuladen . Salman m ' a écrit au Parlement pour m ' inviter à être son hôte dans la maison du gouverneur au Pendjab .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Punjab	(in ca. 95% aller Fälle)	Punjab Aber noch mehr bekümmert hat ihn , dass sein Eindruck war , dass , insbesondere über die letzten Monate , auch anlässlich der Ermordung von Salman Taseer , dem Gouverneur von Punjab , sich sehr viele vor der extremistischen Herausforderung weggeduckt haben . Ωστόσο , αυτό που τον ανησυχούσε περισσότερο ήταν η εντύπωσή του ότι , ιδίως τους τελευταίους μήνες , και σε συνάρτηση με τη δολοφονία του κυβερνήτη του Punjab , Salman Taseer , πολλοί άνθρωποι υπαναχωρούσαν από φόβο για την πρόκληση των εξτρεμιστών .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Punjab	(in ca. 95% aller Fälle)	Punjab Aber noch mehr bekümmert hat ihn , dass sein Eindruck war , dass , insbesondere über die letzten Monate , auch anlässlich der Ermordung von Salman Taseer , dem Gouverneur von Punjab , sich sehr viele vor der extremistischen Herausforderung weggeduckt haben . Ciononostante , era maggiormente preoccupato per la sua impressione che , particolarmente negli ultimi mesi , anche in seguito all ' omicidio di Salman Taseer , il governatore del Punjab , molti evitavano di sfidare gli estremisti .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Punjab	(in ca. 67% aller Fälle)	Pendžābas Jeder , der sich dieser Vorschrift widersetzt oder auch nur seine Missbilligung dagegen ausdrückt , wie der Gouverneur von Punjab es getan hat , wird unterdrückt . Tiek apspiests ikviens , kas iebilst vai tikai pauž nosodījumu pret šiem noteikumiem , kā darīja Pendžābas gubernators .
Punjab	(in ca. 24% aller Fälle)	gubernatora 1 . Pakistan : Ermordung des Gouverneurs von Punjab , Salman Taseer 1 . Pakistāna - Pendžabas gubernatora Salmana Tasira slepkavība
von Punjab	(in ca. 58% aller Fälle)	Pendžābas
von Punjab	(in ca. 42% aller Fälle)	Pendžābas gubernatora

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Punjab	(in ca. 80% aller Fälle)	Pandžabo ( SK ) Herr Präsident ! Was am Mord am Gouverneur von Punjab , Salmaan Taseer , besonders Besorgnis erregend ist , ist der Hintergrund dieser Gewalttat . ( SK ) Pone pirmininke , kalbant apie Pandžabo gubernatoriaus Salmaano Taseero nužudymą ypač kelia nerimą šio žiauraus akto aplinkybės .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Punjab	(in ca. 92% aller Fälle)	Punjab Daher möchte ich noch einmal den Aufruf an die Stimmen der Vernunft in Pakistan wiederholen , der von der Tochter des verstorbenen Gouverneurs von Punjab , Shehrbano Taseer , ausgegangen ist . Ik wil daarom hier de oproep herhalen tot de gematigde krachten in Pakistan die gedaan werd door de dochter van de overleden gouverneur van Punjab , Shehrbano Taseer .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Punjab	(in ca. 69% aller Fälle)	Pendżabu Jeder , der sich dieser Vorschrift widersetzt oder auch nur seine Missbilligung dagegen ausdrückt , wie der Gouverneur von Punjab es getan hat , wird unterdrückt . Niszczy się każdego , kto sprzeciwia się tym przepisom , lub choćby tylko krytycznie się o nich wyraża , jak to uczynił gubernator Pendżabu .
in Punjab	(in ca. 100% aller Fälle)	w Pendżabie
von Punjab	(in ca. 53% aller Fälle)	Pendżabu
von Punjab	(in ca. 40% aller Fälle)	gubernatora Pendżabu

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Punjab	(in ca. 96% aller Fälle)	Punjab Die Taliban-Bewegung in Punjab hat sich zu dem Mord an Minister Shahbaz Bhatti bekannt . Mișcarea talibanilor din Punjab a revendicat responsabilitatea pentru asasinarea ministrului Shahbaz Bhatti .
von Punjab	(in ca. 86% aller Fälle)	Punjab

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Punjab	(in ca. 61% aller Fälle)	Punjab schriftlich . - Ich möchte meine tiefe Empörung über den Mord an dem Gouverneur der Provinz Punjab in Pakistan , Salmaan Taseer , am 4 . Januar 2011 zum Ausdruck bringen , weil er sich gegen das pakistanische Blasphemiegesetz ausgesprochen hat . Jag vill uttrycka min djupa indignation över mordet på guvernören för provinsen Punjab i Pakistan , Salmaan Taseer , den 4 januari 2011 , för att han uttalat sig kritiskt mot Pakistans hädelselagar .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Punjab	(in ca. 35% aller Fälle)	guvernéra Heute steht dieses Thema aufgrund des gegen die 45-jährige Asia Bibi ausgesprochenen religiös motivierten Todesurteils und der Ermordung des Gouverneurs von Punjab , Salmaan Taseer , der sie öffentlich verteidigt hatte , wieder in unserem Plenarsaal auf der Tagesordnung . Dnes sme sa k tejto téme v Parlamente znovu vrátili v dôsledku nábožensky motivovaného rozsudku smrti pre 45-ročnú Asiu Bibiovú a vraždy guvernéra Pandžábu Salmána Tasíra , ktorý sa verejne postavil na jej obranu .
Punjab	(in ca. 20% aller Fälle)	Salmána Heute steht dieses Thema aufgrund des gegen die 45-jährige Asia Bibi ausgesprochenen religiös motivierten Todesurteils und der Ermordung des Gouverneurs von Punjab , Salmaan Taseer , der sie öffentlich verteidigt hatte , wieder in unserem Plenarsaal auf der Tagesordnung . Dnes sme sa k tejto téme v Parlamente znovu vrátili v dôsledku nábožensky motivovaného rozsudku smrti pre 45-ročnú Asiu Bibiovú a vraždy guvernéra Pandžábu Salmána Tasíra , ktorý sa verejne postavil na jej obranu .
Punjab	(in ca. 14% aller Fälle)	Pandžáb schriftlich . - Ich möchte meine tiefe Empörung über den Mord an dem Gouverneur der Provinz Punjab in Pakistan , Salmaan Taseer , am 4 . Januar 2011 zum Ausdruck bringen , weil er sich gegen das pakistanische Blasphemiegesetz ausgesprochen hat . písomne . - Chcel by som vyjadriť hlboké rozhorčenie nad vraždou guvernéra provincie Pandžáb v Pakistane Salmána Tasíra , ku ktorej došlo 4 . januára 2011 za to , že sa postavil proti pakistanskému zákonu o rúhaní .
Punjab	(in ca. 9% aller Fälle)	brutálnu vraždu guvernéra

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Punjab	(in ca. 28% aller Fälle)	guvernerja Aus dieser Perspektive ist die Ermordung des Gouverneurs von Punjab , Salmaan Taseer , ein klassisches Beispiel . S tega vidika je umor guvernerja Pandžaba Salmana Taserja klasičen primer .
Punjab	(in ca. 19% aller Fälle)	Pandžaba Aus dieser Perspektive ist die Ermordung des Gouverneurs von Punjab , Salmaan Taseer , ein klassisches Beispiel . S tega vidika je umor guvernerja Pandžaba Salmana Taserja klasičen primer .
von Punjab	(in ca. 57% aller Fälle)	Pandžaba

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Punjab	(in ca. 91% aller Fälle)	Punjab Shahbaz Bhatti , Minister der pakistanischen Regierung , Salman Taseer , Gouverneur der Provinz Punjab , oder Sabir Jamaldini , Koordinator der Menschenrechtskommission in Pakistan , wurden für uns zu unschuldigen Opfern einer fanatischen Anwendung des islamischen Rechts . Shahbaz Bhatti , ministro del Gobierno pakistaní ; Salman Taseer , Gobernador de la provincia del Punjab ; o Sabir Jamaldini , Coordinador de la Comisión de Derechos Humanos de Pakistán , se nos han convertido en víctimas inocentes de la aplicación fanática de la ley islámica .
Punjab	(in ca. 9% aller Fälle)	del Punjab
Punjab ,	(in ca. 100% aller Fälle)	Punjab

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Punjab	(in ca. 73% aller Fälle)	Paňdžábu Nur zwei Monate zuvor war der Gouverneur von Punjab , Salman Taseer , von seinen eigenen Leibwächtern ermordet worden , doch Bhatti wurden nicht einmal Leibwächter zugestanden , weshalb er den schwer bewaffneten Terroristen , die ihn auf dem Weg zu einer Kabinettssitzung niederschlugen , ein äußerst leichtes Ziel bot . Jen o dva měsíce dříve zavraždili guvernéra Paňdžábu Salmana Taseera členové jeho vlastní ochranky , ale Bhattí dokonce ani osobní stráž neměl , a proto představoval pro těžce ozbrojené teroristy , kteří ho zabili na cestě na zasedání vlády , ten nejjednodušší cíl .
von Punjab	(in ca. 100% aller Fälle)	guvernéra Paňdžábu
in Punjab	(in ca. 75% aller Fälle)	v Paňdžábu

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Punjab	(in ca. 63% aller Fälle)	pandzsábi Aus dieser Perspektive ist die Ermordung des Gouverneurs von Punjab , Salmaan Taseer , ein klassisches Beispiel . Ebből a szempontból klasszikus példa Szalmán Taszír pandzsábi kormányzó meggyilkolása .
Punjab	(in ca. 31% aller Fälle)	Pandzsáb schriftlich . - Ich möchte meine tiefe Empörung über den Mord an dem Gouverneur der Provinz Punjab in Pakistan , Salmaan Taseer , am 4 . Januar 2011 zum Ausdruck bringen , weil er sich gegen das pakistanische Blasphemiegesetz ausgesprochen hat . írásban . - Szeretném kifejezni mélységes felháborodásomat amiatt , hogy 2011 . január 4-én meggyilkolták a pakisztáni Pandzsáb tartomány kormányzóját , Szalmán Taszírt , amiért szót emelt az istenkáromlásról szóló pakisztáni törvény ellen .
von Punjab	(in ca. 100% aller Fälle)	pandzsábi kormányzó

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen