Amato

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Estnisch (3)
• Finnisch (3)
• Französisch (3)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (3)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Amato	(in ca. 100% aller Fälle)	Amato Frau Präsidentin , meine Mutter hat mir beigebracht zu schweigen , wenn man nichts Gutes zu sagen hat , aber wie kann man dann etwas über die Wahl der Herren Giscard d' Estaing , Amato und Dehaene zum Dreierpräsidium überhaupt etwas sagen ? Fru formand , min mor lærte mig , at man skal tie stille , hvis ikke man har noget godt at sige , men hvordan skal man så kommentere valget af Giscard d'Estaing , Amato og Dehaene som ledere af konventet .
Giuliano Amato	(in ca. 100% aller Fälle)	Giuliano Amato

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Amato	(in ca. 85% aller Fälle)	Amato Wir müssen dafür kämpfen , um die sich daraus ergebenden ehrgeizigen Schlussfolgerungen durchzusetzen , denn es besteht eine gewisse Kluft zwischen dem Bericht Bourlanges in der Form , in der Sie ihn annehmen können , und den Schlussfolgerungen der Arbeitsgruppe , die im Rahmen des Konvents von Herrn Amato geleitet wird . We shall have to fight to impose the ambitious conclusions arising from the report . Mr Bourlanges , ladies and gentlemen , there is some distance between the Bourlanges report , as you are able to adopt it , and the conclusions of the Convention working group headed by Mr Amato .
Amato	(in ca. 12% aller Fälle)	Mr Amato

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Amato	(in ca. 89% aller Fälle)	Amato Leider leben Herr Amato und Präsident Prodi ebenso wie viele Bürgermeister , der Bürgermeister Roms an erster Stelle , nicht in Arbeitergegenden , sie haben keinen Kontakt zu den - legalen oder illegalen - Siedlungen der Nichtsesshaften , und sie nutzen nicht die öffentlichen Verkehrsmittel und erleben nicht die Einschüchterungen , Gewalt und Tatsachenverdrehungen , die selbst EU-Besucher in Italien regelmäßig erleben . Kahjuks ei ela härra Amato ega president Prodi , nagu väga paljud linnapead , vähemalt mitte Rooma omad , töölisklassi piirkondades , neil ei ole kokkupuudet rändurite laagritega - seaduslike või mitte - nad ei kasuta avalikku transporti ega koge türanniseerimist , vägivalda ja tõeväänamist , mida isegi ELi külalised pidevalt näevad .
Amato	(in ca. 11% aller Fälle)	härra Amato
Herr Amato	(in ca. 78% aller Fälle)	härra Amato

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Amato	(in ca. 79% aller Fälle)	Amato Leider leben Herr Amato und Präsident Prodi ebenso wie viele Bürgermeister , der Bürgermeister Roms an erster Stelle , nicht in Arbeitergegenden , sie haben keinen Kontakt zu den - legalen oder illegalen - Siedlungen der Nichtsesshaften , und sie nutzen nicht die öffentlichen Verkehrsmittel und erleben nicht die Einschüchterungen , Gewalt und Tatsachenverdrehungen , die selbst EU-Besucher in Italien regelmäßig erleben . Valitettavasti ministeri Amato ja puheenjohtaja Prodi , samoin kuin monet kaupunginjohtajat , erityisesti Rooman kaupunginjohtaja , eivät elä työväenalueilla eivätkä ole tekemisissä matkailijoiden laillisten tai laittomien leirien kanssa . He eivät käytä julkista liikennettä eivätkä kohtaa häiriköintiä , väkivaltaa tai rikollisuutta , johon jopa matkailijat törmäävät Italiassa säännöllisesti .
Amato	(in ca. 12% aller Fälle)	Amaton In der Tat scheint es mir so zu sein , dass die Regierung Prodi durch von Minister Amato vorbereitete Maßnahmen den Notstand und die Notwendigkeit erklärt hatte , Schritte in Bezug auf die Roma einzuleiten . Ilmeisesti itse asiassa Prodin hallitus julisti hätätilan ja ilmoitti romaneihin liittyvien toimien olevan tarpeen ministeri Amaton valmistelemien toimien kautta .
Giuliano Amato	(in ca. 67% aller Fälle)	Giuliano

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Amato	(in ca. 92% aller Fälle)	Amato Ich möchte die neue italienische Regierung an das Versprechen der alten Regierung unter Herrn Amato erinnern , das von allen Abgeordneten der Regierungskoalition in diesem Haus unterstützt wurde , nämlich das beschämende , noch immer andauernde Exil des Königshauses Savoyen zu beenden und seinen Mitgliedern durch eine schnellstmögliche Verfassungsänderung die Rückkehr in ihre Heimat zu ermöglichen . Je voudrais rappeler au nouveau gouvernement italien l'engagement pris par le gouvernement de M. Amato et soutenu par tous les députés européens de la coalition au pouvoir de mettre fin au scandaleux exil perpétuel de la maison royale de Savoie et lui permettre de regagner son pays d'origine en amendant la constitution italienne le plus rapidement possible .
Amato	(in ca. 7% aller Fälle)	M. Amato
Giuliano Amato	(in ca. 79% aller Fälle)	Giuliano Amato

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Amato	(in ca. 86% aller Fälle)	Amato Denn nach der französischen Präsidentschaft , die die Bekämpfung der illegalen Einwanderung zu einer ihrer Prioritäten erklärt hat , läuten nun der britische Premierminister Tony Blair und sein italienischer Kollege Giuliano Amato die Alarmglocke und fordern einen Aktionsplan für den Kampf gegen diesen Menschenhandel . Γιατί , μετά από τη γαλλική Προεδρία που ανήγαγε τον αγώνα κατά της λαθρομετανάστευσης σε προτεραιότητά της , σήμερα ο Βρετανός Πρωθυπουργός , Tony Blair και ο Ιταλός ομόλογός του , Giuliano Amato κρούουν τον κώδωνα του κινδύνου και ζητούν ένα σχέδιο δράσης για την καταπολέμηση αυτής της διακίνησης .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Amato	(in ca. 95% aller Fälle)	Amato Was die Agenturen angeht , so war nach der Beethovenschen Symphonie , wie mein guter Freund Giuliano Amato sagte , nur absoluter Missklang zu vernehmen . In einem Punkt gebe ich ihm Recht , dass man nämlich nicht sagen kann , die Zukunft würde großartig werden , und es dann , sobald man die Diskussion über die Zukunft beendet und die Themen der Gegenwart auf den Tisch legt , zu einem Hahnenkampf kommt . Quanto alle agenzie , ritengo che dopo la sinfonia di Beethoven , come ha detto il caro amico Giuliano Amato , abbiamo dovuto ascoltare suoni assolutamente cacofonici . Vi è , in particolare , un punto sul quale egli ha perfettamente ragione .
Giuliano Amato	(in ca. 88% aller Fälle)	Giuliano Amato

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Amato	(in ca. 80% aller Fälle)	Amato Als der Innenminister der Regierung Prodi , Giuliano Amato , ausdrücklich über den Roma-Notstand sprach , haben meine geschätzten sozialdemokratischen und liberalen Kolleginnen und Kollegen bedauerlicherweise keinen Protest eingelegt . Kad Prodi valdības iekšlietu ministrs Giuliano Amato atklāti izteicās par romu ārkārtas stāvokli , mani cienījamie sociāldemokrātu un liberāļu kolēģi neprotestēja .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Amato	(in ca. 97% aller Fälle)	Amato Die Namen Ihrer Kabinettsmitglieder wie Bonino , Amato und Padoa-Schioppa stimmen meine Kollegen und mich zuversichtlich . Uw kabinet , met namen als Bonino , Amato en Padoa-Schioppa , boezemt mijn collega 's en mij vertrouwen in .
Giuliano Amato	(in ca. 77% aller Fälle)	Giuliano Amato

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Amato	(in ca. 100% aller Fälle)	Amato Man kann derartige Fälle definieren - Frau Bauer erwähnte vorhin " von Minister Amato zuvor vorgeschlagene Fälle " . Aber eines ist sicherlich wahr ; um es klar auszudrücken : Missmanagement in der Roma-Frage kennzeichnet nicht nur das Vorgehen der Berlusconi-Regierung . Można jednak zdefiniować - wcześniej pani poseł Bauer powiedziała " działania uprzednio zaproponowane przez ministra Amato ” - z pewnością jest to prawdą , jednak wyjaśnijmy jedno : niewłaściwe rozwiązywanie kwestii romskiej nie jest właściwe jedynie dla rządu Berlusconiego ; jest to dziedzictwo wielu lat , dekad niewłaściwego zarządzania w tej kwestii .
Herr Amato	(in ca. 100% aller Fälle)	pan Amato

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Amato	(in ca. 68% aller Fälle)	Amato Daher begann mein Interesse an diesem Thema , und zu all jenen , die hier das Wort ergriffen haben , um mich zu kritisieren , sage ich : Ich denke nicht , dass Sie feststellen werden , dass ich auch nur ein einziges Mal keinen positiven , ehrlichen Beitrag geleistet und nicht mit Herrn Amato zusammengearbeitet habe , der für diese Angelegenheit in Italien verantwortlich ist . Foi por isso que comecei a interessar-me por esta questão , e a todos os que usaram da palavra para me criticar , digo o seguinte : penso que jamais encontrarão uma ocasião em que eu não tenha dado um contributo positivo e honesto e cooperado com o Senhor Ministro Giuliano Amato , responsável por esta questão em Itália .
Amato	(in ca. 26% aller Fälle)	Giuliano Amato
Giuliano Amato	(in ca. 95% aller Fälle)	Giuliano Amato

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Amato	(in ca. 71% aller Fälle)	Amato Die Herren Delors , Dehaene , Amato , Geremek und Milliband sind kaum in der Lage einen Vertrag zu entwerfen , der in Volksabstimmungen mit einer Mehrheit rechnen kann . Delors , Dehaene , Amato , Geremek och Milliband kan knappast åstadkomma ett fördrag som kan samla en majoritet vid en folkomröstning .
Amato	(in ca. 24% aller Fälle)	Giuliano Amato

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Amato	(in ca. 96% aller Fälle)	Amato Herr Amato zieht es vor , bei Besprechungen dieser Frage abwesend zu sein . Pán Amato sa rozhodol nezúčastňovať na stretnutiach , ktoré sa zaoberajú touto témou .
Herr Amato	(in ca. 69% aller Fälle)	Amato

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Amato	(in ca. 90% aller Fälle)	Amato Herr Amato zieht es vor , bei Besprechungen dieser Frage abwesend zu sein . Gospod Amato se je odločil , da ne bo prisoten na sestankih v zvezi s to zadevo .
Herr Amato	(in ca. 88% aller Fälle)	Amato

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Amato	(in ca. 95% aller Fälle)	Amato Deswegen finde ich , dass diese Entscheidung auch in der Ergänzung mit Jean-Luc Dehaene , zu dem wir als Fraktion einen hervorragenden Kontakt haben , aber auch mit Giuliano Amato , der ein ausgewiesener Europäer ist , eine gute Entscheidung ist . Por ello , me parece que esta decisión es una decisión buena en complemento también con Jean-Luc Dehaene , con quien tenemos un excelente contacto como Grupo político y con Giuliano Amato , que es un europeo a carta cabal .
Giuliano Amato	(in ca. 100% aller Fälle)	Giuliano Amato

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Amato	(in ca. 82% aller Fälle)	Amato Wir wollen zwar in Europa keine drakonischen Maßnahmen einführen , aber wenn wir sagen , dass nach drei Monaten Kontrollen erfolgen müssen , müssen wir das genaue Einreisedatum kennen . Wie Herr Amato in der italienischen Abgeordnetenkammer zugegeben hat , ist das jedoch gegenwärtig nicht der Fall . Navzdory tomu , že v Evropě nechceme zavést drakonická opatření , pokud tvrdíme , že je nutné po třech měsících provést kontrolu , pak musíme znát přesné datum vstupu a to , jak řekl pan Amato na půdě italského parlamentu , v současnosti není možné .
Herr Amato	(in ca. 75% aller Fälle)	pan Amato

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Amato	(in ca. 92% aller Fälle)	Amato Man kann derartige Fälle definieren - Frau Bauer erwähnte vorhin " von Minister Amato zuvor vorgeschlagene Fälle " . Aber eines ist sicherlich wahr ; um es klar auszudrücken : Missmanagement in der Roma-Frage kennzeichnet nicht nur das Vorgehen der Berlusconi-Regierung . Meg lehet tehát határozni - az előbb Bauer asszony azt mondta , hogy " a korábban Amato miniszter úr által javasolt intézkedések ” - azonban egy dolog igaz , mondjuk ki világosan : a romakérdés helytelen kezelése nem kizárólag a Berlusconi-kormány hibája , hanem az ügy hosszú éveken , évtizedeken át tartó hibás kezelésének az öröksége .
Amato	(in ca. 8% aller Fälle)	Amato úr
Herr Amato	(in ca. 96% aller Fälle)	Amato úr

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen