Hauptakteure

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Estnisch (3)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (3)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (8)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (3)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Hauptakteure	(in ca. 14% aller Fälle)	hovedaktører Herr Präsident , als ich gestern die Luxemburger Presse gelesen habe , habe ich mich über das Gedöns der Grünen gewundert , die sich als Hauptakteure der Revision der Verordnung zur Harmonisierung bestimmter Sozialvorschriften im Straßenverkehr dargestellt haben . Hr . formand , da jeg i går læste aviserne i Luxembourg , undrede jeg mig over De Grønnes storskryden , hvor de fremstiller sig selv som hovedaktører i revisionen af forordningen om harmonisering af visse sociale bestemmelser inden for vejtransporten .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Hauptakteure	(in ca. 22% aller Fälle)	main players
Hauptakteure	(in ca. 16% aller Fälle)	protagonists Wir dürfen die Hauptakteure bei diesem Instrument nicht im Stich lassen . We must not let the main protagonists in this instrument down .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Hauptakteure sind die	(in ca. 91% aller Fälle)	Liikmesriigid on peamised osalejad .
Hauptakteure sind die Mitgliedstaaten	(in ca. 96% aller Fälle)	Liikmesriigid on peamised osalejad
Hauptakteure sind die Mitgliedstaaten .	(in ca. 100% aller Fälle)	Liikmesriigid on peamised osalejad .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Hauptakteure	(in ca. 15% aller Fälle)	toimijoita Dem Hohen Haus müsste bewusst sein , dass ich über die Jahre hinweg stets unterstrichen habe , wie wichtig es ist , die Hauptakteure regelmäßig zu hören . Wir sind daher bereit , eine Lösung in Erwägung zu ziehen , die sicherstellt , dass der Sektor zusammen mit allen anderen Beteiligten auf dem Madrider Forum konsultiert wird . Haluan tehdä parlamentille selväksi , että olen vuosien ajan korostanut tarvetta kuunnella säännöllisesti tärkeimpiä sidosryhmiä . Tästä syystä haluamme pohtia ratkaisua , jolla taataan , että alan toimijoita kuunnellaan Madridin foorumissa yhdessä muiden asianosaisten kanssa .
Hauptakteure sind die Mitgliedstaaten .	(in ca. 100% aller Fälle)	Tärkeimpiä toimijoita ovat jäsenvaltiot .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Hauptakteure	(in ca. 31% aller Fälle)	protagonistes Deshalb geht mein Glückwunsch an die beiden Hauptakteure , denn sie haben es darüber hinaus ermöglicht , daß im Januar alles normal läuft und die Budgets für den Start der Ausschreibungen bereitstehen . Je congratule donc les deux principaux protagonistes car ils ont en outre permis , qu ' au mois de janvier , que tout fonctionne normalement au mois de janvier et que les budgets soient disponibles afin de débuter les sessions .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Hauptakteure	(in ca. 37% aller Fälle)	protagonisti Die fehlende Miteinbeziehung der anderen Hauptakteure schwächt den auf Saddam Hussein ausgeübten Druck . Il mancato coinvolgimento di altri protagonisti indebolisce la pressione su Saddam Hussein .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Hauptakteure	(in ca. 34% aller Fälle)	Galvenā Hauptakteure sind die Mitgliedstaaten . Galvenā loma ir dalībvalstīm .
Hauptakteure sind	(in ca. 93% aller Fälle)	Galvenā loma ir dalībvalstīm
Hauptakteure sind die Mitgliedstaaten .	(in ca. 100% aller Fälle)	Galvenā loma ir dalībvalstīm .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Hauptakteure sind die Mitgliedstaaten	(in ca. 94% aller Fälle)	Valstybės narės yra pagrindiniai dalyviai

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Hauptakteure	(in ca. 40% aller Fälle)	hoofdrolspelers Ich werde in Kürze in die Region reisen , und mein Hauptziel wird sein , die Hauptakteure zu treffen und mich aus erster Hand davon zu überzeugen , wie die EU eine Antriebskraft für einen Wandel sein kann . Ik ga de regio binnenkort bezoeken , en mijn voornaamste doelstelling zal zijn de hoofdrolspelers te ontmoeten en uit eerste hand vast te stellen hoe de EU een kracht kan zijn om verandering te bewerkstelligen .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Hauptakteure	(in ca. 23% aller Fälle)	protagonistas Dem Hohen Haus müsste bewusst sein , dass ich über die Jahre hinweg stets unterstrichen habe , wie wichtig es ist , die Hauptakteure regelmäßig zu hören . Wir sind daher bereit , eine Lösung in Erwägung zu ziehen , die sicherstellt , dass der Sektor zusammen mit allen anderen Beteiligten auf dem Madrider Forum konsultiert wird . Cumpre que esta Casa não esqueça que ao longo dos anos sempre insisti na necessidade de escutar , numa base regular , os principais protagonistas . Logo , estamos preparados para considerar uma solução que garanta que , juntamente com as restantes partes interessadas , o sector irá ser consultado no Fórum de Madrid .
Hauptakteure	(in ca. 11% aller Fälle)	actores Dieses Vorhaben hat die Mehrheit bzw . nahezu die Mehrheit der Hauptakteure dieses Sektors gegen sich . Este projecto tem contra si a unanimidade , ou quase , dos principais actores do sector .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Hauptakteure	(in ca. 20% aller Fälle)	huvudaktörerna Wie Sie wissen , Herr Präsident , ist die Europäische Union einer der Hauptakteure im Kreis der Hilfeleister in der Welt . Som ni vet herr talman , är Europeiska unionen en av huvudaktörerna på den internationella biståndsarenan .
Hauptakteure	(in ca. 13% aller Fälle)	huvudaktörer Herr Präsident , als ich gestern die Luxemburger Presse gelesen habe , habe ich mich über das Gedöns der Grünen gewundert , die sich als Hauptakteure der Revision der Verordnung zur Harmonisierung bestimmter Sozialvorschriften im Straßenverkehr dargestellt haben . Herr talman ! När jag i dag läste den luxemburgska pressen förvånades jag över det väsen som åstadkoms av De gröna , som har utgett sig för att vara huvudaktörer när det gäller revideringen av förordningen om harmonisering av viss sociallagstiftning på vägtransportområdet .
Hauptakteure sind die Mitgliedstaaten .	(in ca. 100% aller Fälle)	Medlemsstaterna är huvudaktörerna .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Hauptakteure	(in ca. 21% aller Fälle)	Hlavnými subjektmi
Hauptakteure	(in ca. 19% aller Fälle)	hlavnými aktérmi
Hauptakteure	(in ca. 13% aller Fälle)	aktérmi Diese Regulierung betrifft die Staaten und ihre Ökonomien , es ist aber klar , dass die wirtschaftlichen Hauptakteure Unternehmen und insbesondere multinationale Konzerne sind : Sie sind die Hauptakteure beim Welthandel . Táto regulácia sa týka jednotlivých štátov a ich hospodárstiev , ale je zrejmé , že hlavnými hospodárskymi aktérmi sú podniky a najmä nadnárodné spoločnosti : to sú hlavní aktéri v rámci svetového obchodu .
Hauptakteure	(in ca. 12% aller Fälle)	zohrávali In vielen Umweltfragen waren sie sogar oft die Hauptakteure . V mnohých environmentálnych otázkach často zohrávali kľúčovú úlohu .
Hauptakteure sind	(in ca. 59% aller Fälle)	Hlavnými subjektmi sú
Hauptakteure sind	(in ca. 38% aller Fälle)	Hlavnými subjektmi sú členské
Hauptakteure sind die	(in ca. 80% aller Fälle)	Hlavnými subjektmi sú členské
Hauptakteure sind die Mitgliedstaaten	(in ca. 100% aller Fälle)	Hlavnými subjektmi sú členské štáty

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Hauptakteure	(in ca. 30% aller Fälle)	Glavno Hauptakteure sind die Mitgliedstaaten . Glavno vlogo imajo države članice .
Hauptakteure	(in ca. 23% aller Fälle)	udeleženke Diese Verantwortung tragen nicht nur die Hauptakteure - die USA und Russland - sondern auch die Europäische Union . Za to niso odgovorne samo glavne udeleženke , tj . Združene države in Rusija , ampak tudi Evropska unija .
Hauptakteure sind	(in ca. 57% aller Fälle)	Glavno vlogo imajo
Hauptakteure sind die Mitgliedstaaten	(in ca. 98% aller Fälle)	Glavno vlogo imajo države članice

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Hauptakteure	(in ca. 22% aller Fälle)	actores Europa , wie auch die übrige internationale Gemeinschaft , allen voran die USA - und damit möchte ich schließen , Frau Präsidentin - will alles tun , um die Entscheidungen zu erleichtern , die die Hauptakteure , Israel und die Palästinenser , die gegenüber ihren Völkern und gegenüber der Geschichte Verantwortung tragen , zu treffen haben , um diesen so lange herbeigesehnten und gewünschten Frieden , der nunmehr zum Greifen nahe ist , zu befördern . Europa , al igual que el resto de la comunidad internacional , en particular de Estados Unidos - y termino con esto , señora Presidenta - desea hacer todo lo posible para facilitar las decisiones que corresponden a los actores principales , israelíes y palestinos , responsables ante sus pueblos y ante la historia , con el fin de favorecer la emergencia de esta paz largo tiempo esperada , largo tiempo deseada y ahora al alcance de la mano .
Hauptakteure	(in ca. 18% aller Fälle)	protagonistas Wenn wir zudem in Betracht ziehen , dass die Hauptaufgabe in der Erziehung und Information der Jugendlichen liegt , die in wenigen Jahren die wirklichen Hauptakteure der Europäischen Union und ihre Zukunft sein werden , und dass die Information im Zusammenhang mit dem Sport gerade sie erreichen kann , dann würde es uns wirklich gelingen , einen Kreis zu schließen , der für das Image aller Institutionen der Europäischen Union besonders interessant und nützlich ist . Además , si tenemos en cuenta que lo fundamental es educar e informar a los jóvenes , que van a ser los verdaderos protagonistas de la Unión Europea dentro de pocos años y el futuro de la misma , y que precisamente son ellos a quienes más puede llegar la información deportiva , verdaderamente lograríamos cerrar un círculo de lo más interesante y beneficioso para la imagen de todas las instituciones de la Unión Europea .
Hauptakteure	(in ca. 11% aller Fälle)	actores principales

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Hauptakteure	(in ca. 42% aller Fälle)	főszereplők Hauptakteure sind die Mitgliedstaaten . A tagállamok a főszereplők .
Hauptakteure sind die Mitgliedstaaten .	(in ca. 98% aller Fälle)	A tagállamok a főszereplők .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen