Charisma

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Italienisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Charisma	(in ca. 100% aller Fälle)	харизматична Da ich das Charisma und die Entschlossenheit von Kommissarin Reding kenne , halte ich es für sehr wahrscheinlich , dass dies erreicht wird . Тъй като знам колко харизматична и решителна е г-жа Рединг , аз съм убедена , че това определено ще бъде постигнато .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Charisma	(in ca. 100% aller Fälle)	charisma Herr Präsident ! Wer beobachtet hat , wie die Regierungen sich im letzten Jahr über die Verfassung hergemacht haben , sie unkenntlich und unleserlich gemacht und ihr den Geist und das europäische Charisma geraubt haben , der musste erkennen , dass all das mit dem , was die Bürger wollten - auch mit denen , die in Frankreich und den Niederlanden Nein gesagt haben - , nicht das Allergeringste zu tun hat . ( DE ) Mr President , anyone who has seen how governments have been attacking the Constitution over the past year , making it unrecognisable and illegible and robbing it of its spirit and European charisma , must acknowledge that all this has nothing at all to do with what the citizens wanted - even those who said no in France and the Netherlands .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Charisma	(in ca. 83% aller Fälle)	karisman Herr Präsident ! Wer beobachtet hat , wie die Regierungen sich im letzten Jahr über die Verfassung hergemacht haben , sie unkenntlich und unleserlich gemacht und ihr den Geist und das europäische Charisma geraubt haben , der musste erkennen , dass all das mit dem , was die Bürger wollten - auch mit denen , die in Frankreich und den Niederlanden Nein gesagt haben - , nicht das Allergeringste zu tun hat . ( DE ) Arvoisa puhemies , jotkut ovat varmaankin havainneet , miten hallitukset hyökkäsivät perustuslain kimppuun viime vuonna , tekivät siitä tunnistamattoman ja lukukelvottoman ja riistivät sen hengen ja eurooppalaisen karisman . Heidän on tunnustettava , että kaikella tuolla toiminnalla ei ollut mitään tekemistä sen kanssa , mitä kansalaiset halusivat - tai mitä halusivat ne , jotka äänestivät perustuslakia vastaan Ranskassa ja Alankomaissa .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Charisma	(in ca. 88% aller Fälle)	carisma Ich möchte nicht unhöflich sein , aber wissen Sie , Sie haben wirklich das Charisma eines feuchten Lappens und das Auftreten eines kleinen Bankangestellten . Non vorrei sembrarle scortese , ma , sa , lei ha veramente il carisma di uno straccio bagnato e l'aspetto di un impiegatuccio di banca .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Charisma	(in ca. 61% aller Fälle)	charizmą Da ich das Charisma und die Entschlossenheit von Kommissarin Reding kenne , halte ich es für sehr wahrscheinlich , dass dies erreicht wird . Atsižvelgiant į Komisijos narės V. Reding charizmą ir pasiryžimą , manau , tai neabejotinai pasieksime .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Charisma	(in ca. 94% aller Fälle)	charisma Zahlreiche Kollegen hatten Gelegenheit , vor sechs Monaten hier mit ihm zusammenzutreffen , als er auf Ihre Einladung unter uns weilte . Wir konnten feststellen , dass er nicht nur ein für sein taktisches Gespür und sein außerordentliches Charisma berühmter militärischer Führer war , sondern dass er auch ein Staatsmann und der Mann des Friedens und der Aussöhnung , auf die sein Land seit mehr als 30 Jahren wartet , hätte sein können . Veel van onze collega 's hadden zes maanden geleden de gelegenheid om hem hier , op uw uitnodiging , te ontmoeten . Toen hebben we ontdekt dat deze om zijn tactisch inzicht en buitengewoon charisma beroemde krijgsman ook een staatsman kon zijn , een man die streefde naar de vrede en verzoening waarop zijn land nu al meer dan dertig jaar wacht .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Charisma	(in ca. 80% aller Fälle)	carisma Herr Präsident ! Wer beobachtet hat , wie die Regierungen sich im letzten Jahr über die Verfassung hergemacht haben , sie unkenntlich und unleserlich gemacht und ihr den Geist und das europäische Charisma geraubt haben , der musste erkennen , dass all das mit dem , was die Bürger wollten - auch mit denen , die in Frankreich und den Niederlanden Nein gesagt haben - , nicht das Allergeringste zu tun hat . ( DE ) Senhor Presidente , qualquer pessoa que tenha assistido à forma como os Governos têm desvirtuado a Constituição no último ano , deixando-a irreconhecível e incompreensível e despojando-a do seu espírito e do seu carisma europeu , tem de reconhecer que nada disto tem semelhança alguma com o que os cidadãos pretendiam - mesmo aqueles que votaram " não ” na França e nos Países Baixos .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Charisma	(in ca. 93% aller Fälle)	carisma Zahlreiche Kollegen hatten Gelegenheit , vor sechs Monaten hier mit ihm zusammenzutreffen , als er auf Ihre Einladung unter uns weilte . Wir konnten feststellen , dass er nicht nur ein für sein taktisches Gespür und sein außerordentliches Charisma berühmter militärischer Führer war , sondern dass er auch ein Staatsmann und der Mann des Friedens und der Aussöhnung , auf die sein Land seit mehr als 30 Jahren wartet , hätte sein können . Muchos de nuestros colegas habían tenido la ocasión de reunirse con él hace seis meses , por invitación suya , señora Presidenta , para descubrir que no sólo era el guerrero célebre por su sentido táctico y su carisma excepcional , sino que también podía ser un estadista , el hombre de una paz y de una reconciliación que su país espera desde hace más de treinta años .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Charisma	(in ca. 100% aller Fälle)	charisma Da ich das Charisma und die Entschlossenheit von Kommissarin Reding kenne , halte ich es für sehr wahrscheinlich , dass dies erreicht wird . Protože znám charisma a odhodlání komisařky Redingové , věřím , že toho bude nepochybně dosaženo .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen