Arbeitsgruppe

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (11)
• Dänisch (17)
• Englisch (19)
• Estnisch (8)
• Finnisch (10)
• Französisch (7)
• Griechisch (10)
• Italienisch (9)
• Lettisch (10)
• Litauisch (11)
• Niederländisch (11)
• Polnisch (12)
• Portugiesisch (8)
• Rumänisch (9)
• Schwedisch (10)
• Slowakisch (14)
• Slowenisch (11)
• Spanisch (11)
• Tschechisch (11)
• Ungarisch (7)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Arbeitsgruppe	(in ca. 38% aller Fälle)	работна група
Arbeitsgruppe	(in ca. 25% aller Fälle)	група Diese Empfehlungen , wie die anderen der Arbeitsgruppe , orientieren sich auch extrem nah am Vorschlag der Kommission . Тези препоръки , както и останалите препоръки на Специалната група , са изключително близки до предложенията на Комисията .
Arbeitsgruppe	(in ca. 12% aller Fälle)	работната група
Arbeitsgruppe	(in ca. 8% aller Fälle)	работна Unsere Fraktion hat beschlossen , eine Arbeitsgruppe zu diesem Thema einzuberufen , um den Zweck und die praktischen Einzelheiten dieser Steuer klarzustellen . Нашата група реши да създаде работна група по този въпрос , за да бъде изяснена целта и практическите подробности по данъка .
Arbeitsgruppe	(in ca. 5% aller Fälle)	работната Работната Lassen Sie mich das Beispiel der Arbeitsgruppe anführen , bei der die Vorschläge der Kommission die Grundlage der Arbeitsgruppe " Wirtschaftspolitische Steuerung ‟ waren und bei der das Ergebnis den Vorschlägen der Kommission sehr nahe ist . Ще посоча примера на работната група , където предложенията на Комисията бяха на база работната група по икономическото управление и където резултатът беше много близо до предложението на Комисията .
Arbeitsgruppe	(in ca. 2% aller Fälle)	група за
der Arbeitsgruppe	(in ca. 60% aller Fälle)	работната група
Arbeitsgruppe für	(in ca. 55% aller Fälle)	работна група
eine Arbeitsgruppe	(in ca. 45% aller Fälle)	работна група
eine Arbeitsgruppe	(in ca. 19% aller Fälle)	създаде работна група
eine Arbeitsgruppe	(in ca. 18% aller Fälle)	създаде работна

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Arbeitsgruppe	(in ca. 86% aller Fälle)	arbejdsgruppe Die Missionen der Mitgliedstaaten in Havanna überwachen die Liste der politischen Häftlinge sehr genau und verfügen über eine spezielle Arbeitsgruppe für Menschenrechte , in der wichtige Themen diskutiert werden . Medlemsstaternes missioner i Havana overvåger nøje listen over politiske fanger , og der er blevet nedsat en særlig arbejdsgruppe om menneskerettigheder , der drøfter vigtige sager .
Arbeitsgruppe	(in ca. 4% aller Fälle)	arbejdsgruppen Dieser Vorschlag wurde auf einer Reihe von Sitzungen der Arbeitsgruppe „ Internationale Umweltaspekte “ beraten , die sich aus Wissenschafts - und Managementfachleuten der Mitgliedstaaten zusammensetzt . Dette forslag er blevet drøftet på en række møder i arbejdsgruppen om internationale miljøspørgsmål , der består af videnskabelige og forvaltningsmæssige eksperter fra medlemsstaterne .
diese Arbeitsgruppe	(in ca. 100% aller Fälle)	denne arbejdsgruppe
Arbeitsgruppe zwischen	(in ca. 100% aller Fälle)	arbejdsgruppe mellem
Arbeitsgruppe .	(in ca. 92% aller Fälle)	arbejdsgruppe .
dieser Arbeitsgruppe	(in ca. 83% aller Fälle)	denne arbejdsgruppe
einer Arbeitsgruppe	(in ca. 83% aller Fälle)	en arbejdsgruppe
eine Arbeitsgruppe	(in ca. 78% aller Fälle)	en arbejdsgruppe
interfraktionellen Arbeitsgruppe	(in ca. 75% aller Fälle)	tværpolitiske gruppe
der Arbeitsgruppe	(in ca. 62% aller Fälle)	arbejdsgruppen
Arbeitsgruppe des	(in ca. 53% aller Fälle)	Rådets arbejdsgruppe
die Arbeitsgruppe	(in ca. 50% aller Fälle)	arbejdsgruppen
der Arbeitsgruppe	(in ca. 31% aller Fälle)	arbejdsgruppe
Arbeitsgruppe des	(in ca. 31% aller Fälle)	arbejdsgruppe
eine Arbeitsgruppe	(in ca. 7% aller Fälle)	nedsat en arbejdsgruppe
eine Arbeitsgruppe	(in ca. 6% aller Fälle)	nedsat en
Arbeitsgruppe des Rates	(in ca. 94% aller Fälle)	Rådets arbejdsgruppe

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Arbeitsgruppe	(in ca. 49% aller Fälle)	working group Working Group
Arbeitsgruppe	(in ca. 23% aller Fälle)	working party
Arbeitsgruppe	(in ca. 9% aller Fälle)	working Working Ein solcher Prozeß der Festlegung einer Politik wird in den kommenden Wochen und eventuell Monaten in den dafür geeigneten Gremien des EU-Ministerrats stattfinden , beispielsweise in der regionalen Arbeitsgruppe des Rates , der für Menschenrechte zuständigen Arbeitsgruppe des Rates , dem Politischen Ausschuß usw . . This process of evaluation of policy will take place over the coming weeks and months in the appropriate fora of the European Union 's Council of Ministers , such as the Council regional working group , the Council working group of human rights , the Political Committee and so forth .
interfraktionellen Arbeitsgruppe	(in ca. 100% aller Fälle)	intergroup Intergroup
interinstitutionelle Arbeitsgruppe	(in ca. 74% aller Fälle)	interinstitutional working
diese Arbeitsgruppe	(in ca. 73% aller Fälle)	this working
interinstitutionellen Arbeitsgruppe	(in ca. 70% aller Fälle)	interinstitutional working
dieser Arbeitsgruppe	(in ca. 48% aller Fälle)	this working
Arbeitsgruppe des	(in ca. 46% aller Fälle)	working group
einer Arbeitsgruppe	(in ca. 41% aller Fälle)	a working party
eine Arbeitsgruppe	(in ca. 35% aller Fälle)	a working A working
der Arbeitsgruppe	(in ca. 30% aller Fälle)	working party
eine Arbeitsgruppe	(in ca. 20% aller Fälle)	a working group
der Arbeitsgruppe	(in ca. 18% aller Fälle)	the working
Arbeitsgruppe des	(in ca. 18% aller Fälle)	working party
eine Arbeitsgruppe	(in ca. 11% aller Fälle)	working party
eine Arbeitsgruppe	(in ca. 10% aller Fälle)	working group
eine Arbeitsgruppe	(in ca. 9% aller Fälle)	a working party
eine Arbeitsgruppe	(in ca. 5% aller Fälle)	up a working

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Arbeitsgruppe	(in ca. 56% aller Fälle)	töörühma In seiner Schlussfolgerung ersuchte der Rat die Kommission auch , eine hochrangige Expertengruppe zur Lesekompetenz und eine thematische Arbeitsgruppe zu Mathematik , Naturwissenschaften und Technik einzusetzen . Oma järeldustes kutsus nõukogu komisjoni üles moodustama ka kõrgetasemelist kirjaoskuse töörühma ja temaatilist matemaatika , loodusteaduste ja tehnoloogia töörühma .
Arbeitsgruppe	(in ca. 31% aller Fälle)	töörühm Das war auch der Grund , warum wir uns mit der Kommission auf die Bildung einer Arbeitsgruppe verständigt und mit ihr in diesem Punkt zusammengearbeitet haben . Diese Arbeitsgruppe wird im Ausschuss der Ständigen Vertreter im kommenden Monat angemessene Lösungen für Nachhaltigkeitskriterien in der Biokraftstofferzeugung vorschlagen . See on ka põhjus , miks me leppisime komisjoniga kokku luua koos töörühm , mis esitab Coreperi järgmise kuu kohtumisel tõhusaid lahendusi jätkusuutlikkuse kriteeriumide kohta biokütuste tootmises .
Arbeitsgruppe	(in ca. 3% aller Fälle)	töörühmas Die Rolle des Parlaments im Verhältnis zu Agenturen ist jetzt ein Diskussionsthema innerhalb der interinstitutionellen Arbeitsgruppe , und ich bin jetzt ein Mitglied des Teams des Europäischen Parlaments für diesen Bereich - was teilweise auf meine Erfahrungen und ein gewisses Gefühl der Frustration über die Verhandlungen über das Unterstützungsbüro für Asylfragen zurückzuführen ist . Parlamendi rolli asutuste suhtes arutab praegu institutsioonidevaheline töörühm . Ma olen nüüd selles töörühmas üks Euroopa Parlamendi meeskonna liikmetest , osaliselt oma kogemuste pärast , aga ka teatava meelehärmi pärast varjupaigaküsimuste tugiametit käsitlevate läbirääkimiste suhtes .
interfraktionellen Arbeitsgruppe	(in ca. 64% aller Fälle)	fraktsioonidevahelise töörühma
der Arbeitsgruppe	(in ca. 58% aller Fälle)	töörühma
eine Arbeitsgruppe	(in ca. 40% aller Fälle)	töörühm
eine Arbeitsgruppe	(in ca. 24% aller Fälle)	töörühma
eine Arbeitsgruppe	(in ca. 20% aller Fälle)	töörühma ,

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Arbeitsgruppe	(in ca. 54% aller Fälle)	työryhmän Aus diesem Grund möchte ich ausdrücklich empfehlen , die Arbeit dieser interfraktionellen Arbeitsgruppe auch im nächsten Europäischen Parlament fortzusetzen . Tästä syystä ehdotan painokkaasti sitä , että tämän työryhmän toimintoja jatketaan seuraavalla vaalikaudella .
Arbeitsgruppe	(in ca. 31% aller Fälle)	työryhmä Der zweite Punkt ist eher institutioneller Natur . Er bezieht sich auf den konkreten Vorschlag in ihrem Bericht , nach dem Frühjahrsgipfel eine interinstitutionelle Arbeitsgruppe einzusetzen , die sich mit der 2008 anstehenden Überprüfung der integrierten Leitlinien befassen soll . Toinen , lähinnä toimielimiä koskeva asiani liittyy Bullmannin mietintöön sisältyvään konkreettiseen ehdotukseen siitä , että kevään Eurooppa-neuvoston jälkeen perustetaan toimielinten välinen työryhmä , joka valmistelee vuodeksi 2008 suunniteltua yhdennettyjen suuntaviivojen tarkistusta . En voi missään tapauksessa esittää tänään lopullista arviotani tästä ehdotuksesta .
Arbeitsgruppe	(in ca. 3% aller Fälle)	työryhmässä Die Erklärung wird in der Arbeitsgruppe Transatlantische Beziehungen - COTRA - angepasst und die Fortschritte der Gespräche wurden am 20 . Mai auch dem Politischen und Sicherheitspolitischen Komitee , am 21 . Mai beim Treffen der ständigen Vertreter der Mitgliedstaaten bei der Europäischen Union im AstV , und letzte Woche am 26 . Mai dem Rat Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen ( AGEX ) präsentiert . Julkilausumaa mukautetaan transatlanttisten suhteiden työryhmässä . Neuvotteluiden edistymisestä on annettu tietoa poliittisten ja turvallisuusasioiden komiteassa 20 . toukokuuta , Euroopan unionin jäsenvaltioiden pysyvien edustajien komiteassa 21 . toukokuuta sekä yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvostossa viime viikolla , 26 . toukokuuta .
die Arbeitsgruppe	(in ca. 78% aller Fälle)	työryhmä
der Arbeitsgruppe	(in ca. 57% aller Fälle)	työryhmän
eine Arbeitsgruppe	(in ca. 45% aller Fälle)	työryhmä
interinstitutionelle Arbeitsgruppe	(in ca. 45% aller Fälle)	toimielinten välinen työryhmä
interinstitutionelle Arbeitsgruppe	(in ca. 41% aller Fälle)	välinen työryhmä
Arbeitsgruppe des	(in ca. 25% aller Fälle)	työryhmän
eine Arbeitsgruppe	(in ca. 23% aller Fälle)	työryhmän

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Arbeitsgruppe	(in ca. 50% aller Fälle)	groupe de travail
Arbeitsgruppe	(in ca. 10% aller Fälle)	groupe de
Arbeitsgruppe	(in ca. 6% aller Fälle)	groupe In der Folge einigte sich im November 2010 die Arbeitsgruppe auf einen Entwurf über eine Vereinbarung zur Einrichtung eines Transparenz-Registers , da das Parlament seine Hauptziele erreicht hatte . Par la suite , en novembre 2010 , le groupe de travail est parvenu à adopter un projet d'accord sur l'établissement d'un registre de transparence , puisque le Parlement avait atteint ses principaux objectifs .
Arbeitsgruppe	(in ca. 4% aller Fälle)	groupe de travail de
Arbeitsgruppe	(in ca. 3% aller Fälle)	un groupe
Arbeitsgruppe	(in ca. 3% aller Fälle)	un groupe de travail
interinstitutionellen Arbeitsgruppe	(in ca. 100% aller Fälle)	travail interinstitutionnel

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Arbeitsgruppe	(in ca. 58% aller Fälle)	ομάδα εργασίας
Arbeitsgruppe	(in ca. 14% aller Fälle)	ομάδας εργασίας
Arbeitsgruppe	(in ca. 6% aller Fälle)	ομάδα Es werden Sitzungen des IWF sowie der Weltbank stattfinden , und ich bin besonders erfreut darüber , dass der UNO-Generalsekretär Ban Ki-moon eine hochrangige Arbeitsgruppe zur Ernährungssicherheit eingesetzt hat . To ΔΝΤ και η Παγκόσμια Τράπεζα έχουν προγραμματίσει συναντήσεις και είμαι πολύ ευχαριστημένος που ο κ . Ban Ki-moon , Γενικός Γραμματέας των " νωμένων Εθνών , συγκρότησε ομάδα υψηλού επιπέδου ειδικά για την επισιτιστική κρίση . "
Arbeitsgruppe	(in ca. 6% aller Fälle)	ομάδας Ich gehöre im Übrigen einer informellen Arbeitsgruppe an , in der wir zusammen mit Madeleine Albright an dieser Idee des Landeigentums gearbeitet haben , die Ihnen sicher bekannt ist . Είμαι , επίσης , μέλος μιας άτυπης ομάδας εργασίας στην οποία , από κοινού με τη Madeleine Albright , εργαζόμαστε για την ιδέα του καθεστώτος ιδιοκτησίας , θέμα με το οποίο είστε αναμφίβολα εξοικειωμένοι .
Arbeitsgruppe	(in ca. 3% aller Fälle)	εργασίας Ich werde den Vorsitzenden der Arbeitsgruppe benennen , der für die Menschenrechte zuständig ist , und das wird ihnen ermöglichen , die Bemerkung aufzugreifen , die darüber gemacht wurde , ob die Hauptstädte Leute von den Hauptstädten versammeln sollten oder ob der Sitz in Brüssel sein soll . Θα προχωρήσω σε διορισμό του επικεφαλής της ομάδας εργασίας η οποία θα είναι υπεύθυνη για τα ανθρώπινα δικαιώματα και αυτό θα του δώσει τη δυνατότητα να ασχοληθεί με το θέμα αν οι πρωτεύουσες θα πρέπει να έχουν ανθρώπους που συγκεντρώνονται από τις πρωτεύουσες ή αν η βάση θα πρέπει να είναι στις Βρυξέλλες .
interinstitutionellen Arbeitsgruppe	(in ca. 75% aller Fälle)	διοργανική ομάδα
eine Arbeitsgruppe	(in ca. 50% aller Fälle)	μια ομάδα εργασίας
eine Arbeitsgruppe	(in ca. 30% aller Fälle)	ομάδα εργασίας
Arbeitsgruppe des Rates	(in ca. 49% aller Fälle)	εργασίας του Συμβουλίου
Arbeitsgruppe des Rates	(in ca. 32% aller Fälle)	ομάδα εργασίας του

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Arbeitsgruppe	(in ca. 51% aller Fälle)	gruppo di lavoro
Arbeitsgruppe	(in ca. 12% aller Fälle)	gruppo di
Arbeitsgruppe	(in ca. 5% aller Fälle)	un gruppo
Arbeitsgruppe	(in ca. 5% aller Fälle)	gruppo Die Arbeitsgruppe wird auf diesem Weg zu einem Dialog und zur Transparenz von der Kommission nachhaltig unterstützt . La Commissione incoraggia vivamente il gruppo di consiglieri in questa iniziativa di dialogo e di trasparenza .
Arbeitsgruppe	(in ca. 2% aller Fälle)	lavoro Unter der Arbeitsgruppe 1 ist nämlich eine gender task force gebildet worden , aber nicht aufgrund einer Initiative von oben , sondern durch einen Anstoß von unten . Eine Reihe von Frauen haben sich sozusagen an die Runde am Arbeitstisch gewandt und gefragt , ob es nicht angemessen wäre , daß sie auf irgendeine Art an zentraler Stelle an der Wiederaufbauarbeit beteiligt werden . Nel gruppo di lavoro 1 , è stata costituita una gender task force , ma ciò è stato fatto non perché è arrivata un ' iniziativa dall ' alto , ma perché è venuta un ' iniziativa dal basso . Infatti , una serie di donne si sono presentate al banco di lavoro - se così posso dire - e hanno chiesto se non fosse ragionevole che assumessero , in un modo o nell ' altro , un ruolo centrale nel lavoro di ricostruzione .
interinstitutionellen Arbeitsgruppe	(in ca. 95% aller Fälle)	lavoro interistituzionale
interinstitutionelle Arbeitsgruppe	(in ca. 89% aller Fälle)	lavoro interistituzionale
interfraktionellen Arbeitsgruppe	(in ca. 82% aller Fälle)	intergruppo
Arbeitsgruppe des Rates	(in ca. 80% aller Fälle)	lavoro del Consiglio

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Arbeitsgruppe	(in ca. 26% aller Fälle)	darba grupa
Arbeitsgruppe	(in ca. 14% aller Fälle)	darba grupu
Arbeitsgruppe	(in ca. 14% aller Fälle)	darba grupas
Arbeitsgruppe	(in ca. 7% aller Fälle)	grupas Ich habe die Agentur zum Beispiel gebeten , die Arbeit der Arbeitsgruppe für die Roma zu unterstützen . Es , piemēram , lūdzu aģentūru palīdzēt romu darba grupas darbā .
Arbeitsgruppe	(in ca. 5% aller Fälle)	darba Darba Ich vertrete diese Meinung als Koordinator der Fraktion der Christdemokraten und der Europäischen Demokraten gegenüber dem ehemaligen nichtständigen TDIP-Ausschuss und der nachfolgenden Arbeitsgruppe im Rahmen des Ausschusses für bürgerliche Freiheiten , Justiz und Inneres . Es sniedzu šo viedokli kā Eiropas Tautas partijas ( Kristīgo demokrātu ) un Eiropas demokrātu grupas koordinators bijušajā TDIP pagaidu komitejā un vēlāk darba grupā Pilsoņu brīvību , tieslietu un iekšlietu komitejā .
Arbeitsgruppe	(in ca. 4% aller Fälle)	grupa Während dieses gesamten Zeitraums hat die Arbeitsgruppe " Schengen-Bewertung " systematische Prüfungen und Kontrollen durchgeführt , die nun gezeigt haben , dass beide Länder gut genug vorbereitet sind , um die Bestimmungen des Schengen-Besitzstandes in zufriedenstellender Weise anzuwenden . Šajā laikā Šengenas novērtēšanas darba grupa veikusi apskates un pārbaudes , kuras tagad parādījušas , ka abas valstis ir pietiekami gatavas apmierinoši piemērot visus Šengenas acquis noteikumus .
Arbeitsgruppe	(in ca. 4% aller Fälle)	grupu Unsere Fraktion hat beschlossen , eine Arbeitsgruppe zu diesem Thema einzuberufen , um den Zweck und die praktischen Einzelheiten dieser Steuer klarzustellen . Mūsu grupa nolēma saistībā ar šo jautājumu izveidot darba grupu , lai precizētu šī nodokļa piemērošanas mērķi un praktiskas nianses .
Arbeitsgruppe	(in ca. 4% aller Fälle)	grupā Ich vertrete diese Meinung als Koordinator der Fraktion der Christdemokraten und der Europäischen Demokraten gegenüber dem ehemaligen nichtständigen TDIP-Ausschuss und der nachfolgenden Arbeitsgruppe im Rahmen des Ausschusses für bürgerliche Freiheiten , Justiz und Inneres . Es sniedzu šo viedokli kā Eiropas Tautas partijas ( Kristīgo demokrātu ) un Eiropas demokrātu grupas koordinators bijušajā TDIP pagaidu komitejā un vēlāk darba grupā Pilsoņu brīvību , tieslietu un iekšlietu komitejā .
eine Arbeitsgruppe	(in ca. 54% aller Fälle)	darba grupu
der Arbeitsgruppe	(in ca. 50% aller Fälle)	darba grupas

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Arbeitsgruppe	(in ca. 18% aller Fälle)	darbo Darbo Die Arbeitsgruppe des Rates über soziale Themen arbeitet noch an dem Text . Tarybos socialinių reikalų darbo grupdar rengia tekstą .
Arbeitsgruppe	(in ca. 16% aller Fälle)	grupės Ich habe die Meinung der Kommission zur Arbeitsgruppe für die Umsetzung zur Kenntnis genommen . Sužinojau Komisijos nuomonę dėl specialiosios grupės formavimo .
Arbeitsgruppe	(in ca. 10% aller Fälle)	grupę Die rumänische Regierung hat eine hochrangige Arbeitsgruppe zur Festlegung nationaler Ziele eingesetzt . Rumunijos vyriausybsudaraukšto lygio darbo grupę , kuri nustatys nacionalinius tikslus .
Arbeitsgruppe	(in ca. 9% aller Fälle)	grupė Eine Arbeitsgruppe unter der Leitung des US-Justizministers , die sich außerdem aus dem amerikanischen Verteidigungsminister , dem Minister für Homeland Security sowie hochrangigen Beamten zusammensetzt , hat soeben ihre entsprechende Arbeit aufgenommen . Ką tik pradėjo darbą darbo grupė , kuriai pirmininkauja Generalinis prokuroras ir į kurią įeina JAV gynybos ir nacionalinio saugumo sekretoriai bei aukšto lygio pareigūnai .
Arbeitsgruppe	(in ca. 8% aller Fälle)	darbo grupės
Arbeitsgruppe	(in ca. 8% aller Fälle)	darbo grupę
Arbeitsgruppe	(in ca. 6% aller Fälle)	darbo grupė
Arbeitsgruppe	(in ca. 5% aller Fälle)	grupę ,
Arbeitsgruppe	(in ca. 4% aller Fälle)	grupėje In der interfraktionellen Arbeitsgruppe Städtisches Wohnungswesen ( Urban Housing Intergroup ) , für die ich die Ehre habe als Vorsitzender zu agieren , haben wir das städtische Wachstum über die letzten paar Jahre untersucht . Innerhalb von 10 Jahren hat das städtische Wachstum die dreifache Fläche von Luxemburg bedeckt . Jungtinėje grupėje miestų apgyvendinimo klausimais , kuriai turėjau garbės pirmininkauti , mes akcentavome miestų augimą per keletą pastarųjų metų : per 10 metų augantys miestai padengtris kartus už Liuksemburgą didesnį plotą .
eine Arbeitsgruppe	(in ca. 55% aller Fälle)	darbo grupę
der Arbeitsgruppe	(in ca. 51% aller Fälle)	darbo grupės

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Arbeitsgruppe	(in ca. 95% aller Fälle)	werkgroep Deshalb kann ich nur wiederholen , was ich heute Früh während der Beratung des Lenkungsausschusses der Arbeitsgruppe delegierte Rechtsakte mit Frau Ashton und Ihnen , Herr Kommissar , gesagt habe : Schnell zu einer Lösung hinsichtlich der Delegierten Rechtsakte zu kommen - unter Wahrung der rechtlichen und politischen Verantwortung der Gesetzgeber und der Kommission - , halte ich für dringend notwendig . Daarom kan ik slechts herhalen wat ik vandaag in het overleg met het stuurcomité van de werkgroep gedelegeerde handelingen tegen mevrouw Ashton en u , commissaris , heb gezegd , namelijk dat het volgens mij dringend noodzakelijk is om snel een oplossing met betrekking tot de gedelegeerde handelingen te vinden - met behoud van de juridische en politieke verantwoordelijkheid van de wetgever en van de Commissie .
interfraktionellen Arbeitsgruppe	(in ca. 100% aller Fälle)	interfractiewerkgroep
interinstitutionellen Arbeitsgruppe	(in ca. 100% aller Fälle)	interinstitutionele werkgroep
eine Arbeitsgruppe	(in ca. 96% aller Fälle)	een werkgroep
interinstitutionelle Arbeitsgruppe	(in ca. 95% aller Fälle)	interinstitutionele werkgroep
Arbeitsgruppe .	(in ca. 87% aller Fälle)	werkgroep .
einer Arbeitsgruppe	(in ca. 83% aller Fälle)	een werkgroep
Die Arbeitsgruppe	(in ca. 69% aller Fälle)	De werkgroep
der Arbeitsgruppe	(in ca. 63% aller Fälle)	de werkgroep
Arbeitsgruppe des	(in ca. 63% aller Fälle)	werkgroep van
der Arbeitsgruppe	(in ca. 25% aller Fälle)	werkgroep

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Arbeitsgruppe	(in ca. 21% aller Fälle)	grupy roboczej
Arbeitsgruppe	(in ca. 16% aller Fälle)	grupę roboczą
Arbeitsgruppe	(in ca. 11% aller Fälle)	roboczej In seiner Schlussfolgerung ersuchte der Rat die Kommission auch , eine hochrangige Expertengruppe zur Lesekompetenz und eine thematische Arbeitsgruppe zu Mathematik , Naturwissenschaften und Technik einzusetzen . W swoich konkluzjach Rada wezwała także Komisję do powołania grupy wysokiego szczebla do spraw umiejętności pisania i czytania oraz tematycznej grupy roboczej do spraw matematyki , nauk przyrodniczych i technologii .
Arbeitsgruppe	(in ca. 9% aller Fälle)	roboczą Im November 2005 rief der Unterausschuss " Politischer Dialog und Zusammenarbeit " EU-Israel eine Arbeitsgruppe " Menschenrechte " EU-Israel ins Leben . W listopadzie 2005 roku podkomisja ds . dialogu politycznego i współpracy UE i Izraela powołała grupę roboczą ds . praw człowieka UE-Izrael .
Arbeitsgruppe	(in ca. 8% aller Fälle)	grupa robocza
Arbeitsgruppe	(in ca. 7% aller Fälle)	robocza In der OECD arbeitet eine Arbeitsgruppe daran , wie wir selbst uns verhalten sollen , wenn wir uns dem Einfluss von Staatsfonds gegenübersehen . Z drugiej strony , grupa robocza OECD stara się ustalić , w jaki sposób my sami powinniśmy zachować się w odpowiedzi na wpływy wywierane bez państwowe fundusze .
Arbeitsgruppe	(in ca. 2% aller Fälle)	ds Bevor ich zum Ende komme , möchte ich den nationalen Verbänden und europäischen Netzen für die mir bei dieser Arbeit entgegengebrachte Unterstützung , der interfraktionellen Arbeitsgruppe des Parlaments über Sozialwirtschaft , die gut arbeitet , den Schattenberichterstattern und auch Herrn Verheugen und Herrn Špidla danken , mit denen ich einen offenen und eingehenden Meinungsaustausch führen konnte . Zanim zakończę swoje wystąpienie , chcę podziękować stowarzyszeniom krajowym oraz sieciom europejskim , które bardzo mi pomogły w pracy , sprawnie działającej intergrupie parlamentarnej ds . gospodarki społecznej , sprawozdawcom pomocniczym oraz panom komisarzom Verheugenowi i Špidli za szczerą i dogłębną wymianę poglądów .
interinstitutionellen Arbeitsgruppe	(in ca. 100% aller Fälle)	międzyinstytucjonalnej grupy
Die Arbeitsgruppe	(in ca. 75% aller Fälle)	Grupa robocza
eine Arbeitsgruppe	(in ca. 58% aller Fälle)	grupę roboczą
der Arbeitsgruppe	(in ca. 45% aller Fälle)	grupy roboczej
eine Arbeitsgruppe	(in ca. 20% aller Fälle)	roboczą

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Arbeitsgruppe	(in ca. 43% aller Fälle)	grupo de trabalho
Arbeitsgruppe	(in ca. 15% aller Fälle)	grupo Die Konferenz der Präsidenten , also die Fraktionsvorsitzenden - und das sind wichtige Leute - , hat in diesem Sinne eine Arbeitsgruppe zur Verbesserung unserer Arbeiten eingesetzt . A Conferência dos Presidentes , por outras palavras , os presidentes dos grupos - gente importante - , constituiu para o efeito um grupo de trabalho incumbido de melhorar os nossos trabalhos .
Arbeitsgruppe	(in ca. 13% aller Fälle)	grupo de Grupo de
Arbeitsgruppe	(in ca. 2% aller Fälle)	grupo de trabalho de
Arbeitsgruppe	(in ca. 2% aller Fälle)	um grupo
interinstitutionellen Arbeitsgruppe	(in ca. 100% aller Fälle)	trabalho interinstitucional
interfraktionellen Arbeitsgruppe	(in ca. 91% aller Fälle)	Intergrupo
der interfraktionellen Arbeitsgruppe	(in ca. 89% aller Fälle)	Intergrupo

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Arbeitsgruppe	(in ca. 22% aller Fälle)	de lucru
Arbeitsgruppe	(in ca. 8% aller Fälle)	grupului Das oberstes Ziel der interinstitutionellen Arbeitsgruppe besteht darin , durch einen Stufenansatz eine allgemeine Vereinbarung zwischen den drei Gemeinschaftsorganen über die verschiedenen vorliegenden Fragen zu entwickeln . Scopul ultim al grupului interinstituțional de lucru este ca printr-o abordare pas cu pas să se ajungă la un acord general între cele trei instituții ale UE în legătură cu diversele aspecte existente .
Arbeitsgruppe	(in ca. 7% aller Fälle)	grup Als Antwort auf diesen Umstand wurde außerhalb der Kommission auf Initiative des Parlaments eine externe Arbeitsgruppe unter dem Vorsitz des ehemaligen Ministerpräsidenten von Bayern , Herrn Stoiber , gebildet . La inițiativa Parlamentului , ca răspuns la această situație , a fost creat un grup de lucru extern Comisiei , prezidat de fostul prim-ministru al Bavariei , dl Stoiber .
Arbeitsgruppe	(in ca. 6% aller Fälle)	operativ Am 25 . März 2010 entschloss sich der Europäische Rat , die europäische wirtschaftspolitische Steuerung zu verbessern und die Arbeitsgruppe zu lancieren , der vorzusitzen ich die Ehre hatte . La 25 martie 2010 , Consiliul European a decis să îmbunătățească guvernanța economică europeană , lansând grupul operativ pe care am avut onoarea să-l prezidez .
Arbeitsgruppe	(in ca. 4% aller Fälle)	grup de lucru
interfraktionelle Arbeitsgruppe	(in ca. 93% aller Fälle)	intergrup
der Arbeitsgruppe	(in ca. 41% aller Fälle)	grupului de lucru
eine Arbeitsgruppe	(in ca. 35% aller Fälle)	grup de lucru
Arbeitsgruppe des Rates	(in ca. 97% aller Fälle)	lucru al Consiliului

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Arbeitsgruppe	(in ca. 77% aller Fälle)	arbetsgrupp Nunmehr existiert im Rat auch eine Arbeitsgruppe , die die Standards der Beitrittsländer mit denen in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union vergleicht und bestehenden Entwicklungsbedarf sowie Unterschiede ermittelt , damit diese überbrückt und die nukleare Sicherheit in den Beitrittsländern erhöht werden kann . Grundlage bilden natürlich die Standards der Internationalen Atomenergie-Organisation . Det finns nu även en arbetsgrupp i rådet som jämför de standarder som finns i kandidatländerna med de som finns i EU-länderna , och identifierar de tillkortakommanden och de skillnader som finns , för att man skall kunna överbrygga dessa och uppgradera säkerheten i kandidatländerna .
Arbeitsgruppe	(in ca. 13% aller Fälle)	arbetsgruppen Auch wenn es eine Annäherung der Ansichten zu den Vorschlägen der Kommission in der Arbeitsgruppe gibt , beginnt das normale Gesetzgebungsverfahren erst . Även om det har skett en konvergens mellan åsikterna om kommissionens förslag i arbetsgruppen till stöd för detta har den vanliga lagstiftningsprocessen bara börjat .
Arbeitsgruppe	(in ca. 3% aller Fälle)	en arbetsgrupp
die Arbeitsgruppe	(in ca. 74% aller Fälle)	arbetsgruppen
Arbeitsgruppe des	(in ca. 74% aller Fälle)	rådets arbetsgrupp
eine Arbeitsgruppe	(in ca. 72% aller Fälle)	en arbetsgrupp
der Arbeitsgruppe	(in ca. 61% aller Fälle)	arbetsgruppen
einer Arbeitsgruppe	(in ca. 55% aller Fälle)	en arbetsgrupp
eine Arbeitsgruppe	(in ca. 12% aller Fälle)	arbetsgrupp
Arbeitsgruppe des Rates	(in ca. 82% aller Fälle)	rådets arbetsgrupp

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Arbeitsgruppe	(in ca. 20% aller Fälle)	pracovnej skupiny
Arbeitsgruppe	(in ca. 16% aller Fälle)	pracovná skupina
Arbeitsgruppe	(in ca. 15% aller Fälle)	pracovnej Heute beginnt das 21 . Treffen der tibetischen Arbeitsgruppe für chinesisch-tibetische Verhandlungen in Dharamsala . Dnes sa v Dharamsale začína 21 . stretnutie Tibetskej pracovnej skupiny pre čínsko-tibetské rokovania .
Arbeitsgruppe	(in ca. 12% aller Fälle)	pracovnú skupinu
Arbeitsgruppe	(in ca. 6% aller Fälle)	pracovná Ich hoffe , dass die Plenarsitzung die von der Kommission und der Arbeitsgruppe des Europäischen Parlaments vereinbarte Linie weiterführt . Verím , že plenárne zasadnutie bude nasledovať v línii , na ktorej sa dohodli Komisia a pracovná skupina Európskeho parlamentu .
Arbeitsgruppe	(in ca. 3% aller Fälle)	pracovnej skupine
Arbeitsgruppe	(in ca. 3% aller Fälle)	pracovnú Hier sollten wir eine Arbeitsgruppe einrichten , die wieder auf das Wesentliche , das korrekte , präzise Abrechnen zurückkommt , um den bürokratischen Aufwand um 25 % zu reduzieren und nicht , wie es in den letzten Monaten geschehen ist , um 50 % zu erhöhen . Mali by sme zriadiť pracovnú skupinu , ktorá nás vráti k tomu , čo je podstatné - správne a presné účtovníctvo - , aby sme znížili byrokratickú záťaž o 25 % a nie ju zvyšovali o 50 % , ako sa stalo v uplynulých mesiacoch .
Arbeitsgruppe	(in ca. 3% aller Fälle)	skupina Im Anschluss an die Annahme der jeweiligen Berichte der zuständigen Arbeitsgruppe des Rates legte der Ratsvorsitz dem JI-Rat , der für den 9 . Juni angesetzt ist , Entschließungsentwürfe über den Abschluss des Bewertungsverfahrens vor . Po tom , čo príslušná pracovná skupina Rady prijala príslušné správy , predsedníctvo predložilo návrhy záverov o dokončení hodnotiaceho postupu Rade SVV , naplánovanej na 9 . jún .
Die Arbeitsgruppe	(in ca. 100% aller Fälle)	Pracovná skupina
eine Arbeitsgruppe	(in ca. 88% aller Fälle)	pracovnú skupinu
die Arbeitsgruppe	(in ca. 85% aller Fälle)	pracovná skupina
geleiteten Arbeitsgruppe	(in ca. 75% aller Fälle)	vedie pán
der Arbeitsgruppe	(in ca. 56% aller Fälle)	pracovnej skupiny
Arbeitsgruppe zur Parlamentsreform	(in ca. 92% aller Fälle)	pre parlamentnú reformu

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Arbeitsgruppe	(in ca. 21% aller Fälle)	delovna skupina
Arbeitsgruppe	(in ca. 15% aller Fälle)	delovne skupine
Arbeitsgruppe	(in ca. 12% aller Fälle)	delovno skupino
Arbeitsgruppe	(in ca. 7% aller Fälle)	delovni skupini
Arbeitsgruppe	(in ca. 7% aller Fälle)	skupina Zweitens ist eine Arbeitsgruppe der Kommission weiterhin mit der Überprüfung von Aufsichtsbefugnissen , der freiwilligen Übertragung von Aufgaben , der aufsichtlichen Zusammenarbeit und dem Austausch von Informationen befasst . Drugič , delovna skupina Komisije opravlja delo za pregled nadzornih pooblastil , prostovoljnega prenosa nalog , nadzornega sodelovanja in izmenjave informacij .
Arbeitsgruppe	(in ca. 4% aller Fälle)	delovne Die Staats - oder Regierungsoberhäupter des Euroraums haben am 25 . März ein starkes Signal ausgesandt , indem sie die Einrichtung einer Arbeitsgruppe vor Ende des Jahres forderten , die an Maßnahmen für das Rahmenwerk des Euroraums zur Krisenbewältigung arbeiten soll . Voditelji držav ali vlad evrskega območja so dali 25 . marca jasno sporočilo s tem , ko so pozvali k ustanovitvi delovne skupine , ki bi obravnavala ukrepe za okvir evrskega območja za rešitev krize pred koncem leta .
Arbeitsgruppe	(in ca. 4% aller Fälle)	delovni In Dänemark hat die Regierung eine Arbeitsgruppe eingerichtet , der Sozialexperten angehören - sowohl Rechtsexperten als auch die Sozialpartner - , die einschätzen soll , inwieweit das jüngste Urteil dem dänischen Modell entspricht , das auf Vereinbarungen basiert und nur in sehr geringem Maße von Rechtsvorschriften bestimmt wird . Na Danskem je vlada ustanovila delovni odbor , ki ga sestavljajo strokovnjaki s socialnega področja , tako pravni strokovnjaki kot socialni partnerji , in ki ocenjuje , v kolikšni meri je zadnja sodba usklajena z danskim modelom , ki temelji na sporazumih in ga le v zelo omejenem dosegu ureja zakonodaja .
eine Arbeitsgruppe	(in ca. 62% aller Fälle)	delovno skupino
Arbeitsgruppe des	(in ca. 52% aller Fälle)	skupina Sveta
eine Arbeitsgruppe	(in ca. 14% aller Fälle)	delovno skupino za
Arbeitsgruppe des Rates	(in ca. 48% aller Fälle)	delovna skupina Sveta

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Arbeitsgruppe	(in ca. 28% aller Fälle)	grupo Hier werden ja verschiedentlich Vorwürfe geäußert , die sich bisher nicht als stichhaltig erwiesen haben , und es ist gut , dass wir eine Arbeitsgruppe des Parlaments eingesetzt haben , die diese Dinge überprüfen wird . A veces , se han escuchado críticas en esta Cámara , que de momento han demostrado ser infundadas , y es positivo que el Parlamento haya creado un grupo de trabajo para analizar las cosas .
Arbeitsgruppe	(in ca. 25% aller Fälle)	grupo de trabajo
Arbeitsgruppe	(in ca. 5% aller Fälle)	grupo de
Arbeitsgruppe	(in ca. 5% aller Fälle)	un grupo
Arbeitsgruppe	(in ca. 3% aller Fälle)	trabajo Trabajo Ende 2010 wurde von der EU und China eine gemeinsame Arbeitsgruppe gebildet , um den Dialog über Fragen im Zusammenhang mit seltenen Erden und anderen Rohstoffen zu erleichtern . A finales de 2010 , se creó un Grupo de trabajo entre la UE y China para facilitar el diálogo sobre cuestiones relativas a las tierras raras y otras materias primas .
Arbeitsgruppe	(in ca. 3% aller Fälle)	Intergrupo intergrupo Das Europäische Behindertenforum und die interfraktionelle Arbeitsgruppe " Behindertenrechte " haben sich seit langem sehr engagiert für diese Richtlinie eingesetzt . El Foro Europeo de Personas Minusválidas y el Intergrupo del Parlamento sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad han hecho campaña con tesón durante mucho tiempo en favor de este tema .
Arbeitsgruppe	(in ca. 2% aller Fälle)	grupo de trabajo de
interfraktionellen Arbeitsgruppe	(in ca. 89% aller Fälle)	Intergrupo intergrupo
interinstitutionellen Arbeitsgruppe	(in ca. 82% aller Fälle)	trabajo interinstitucional
interinstitutionelle Arbeitsgruppe	(in ca. 73% aller Fälle)	trabajo interinstitucional
der Interfraktionellen Arbeitsgruppe	(in ca. 83% aller Fälle)	Intergrupo

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Arbeitsgruppe	(in ca. 25% aller Fälle)	pracovní skupiny
Arbeitsgruppe	(in ca. 23% aller Fälle)	pracovní Zu diesem Zweck wird die Kommission selbstverständlich alle Anmerkungen prüfen , die ihr die Mitgliedstaaten oder die gemäß der Richtlinie eingesetzte Arbeitsgruppe vorlegen . V rámci této zprávy přezkoumá Komise všechna zjištění , která jí budou doručená jednotlivými členskými státy , případně pracovní skupinou , vytvořenou na základě této směrnice .
Arbeitsgruppe	(in ca. 14% aller Fälle)	pracovní skupinu
Arbeitsgruppe	(in ca. 13% aller Fälle)	pracovní skupina Pracovní skupina
Arbeitsgruppe	(in ca. 4% aller Fälle)	skupinu Herr Präsident ! Vor elf Jahren gehörte ich zu den wenigen Kollegen und Kolleginnen in diesem Hause , die die interfraktionelle Arbeitsgruppe " Tobin-Steuer " mitbegründet haben , und oft hat ein mitleidiges Lächeln unsere Sitzungen begleitet . ( DE ) Před jednácti lety jsem byl jedním z hrstky poslanců , kteří napříč frakcemi spoluzakládali pracovní skupinu zabývající se Tobinovou daní a naše setkání se často setkávala s opovržlivým posměchem .
Arbeitsgruppe	(in ca. 3% aller Fälle)	skupiny Wir hoffen , dass diese Arbeit und die Debatte in der Arbeitsgruppe die Situation für die Staats - und Regierungschefs erleichtern wird , dass diese die wichtigsten politischen Beschlüsse beim Europäischen Rat im Juni fassen können . Doufáme , že tato diskuse společně s diskusí pracovní skupiny pomůže hlavám států a předsedům vlád situaci zjednodušit , tak aby mohli na červnovém zasedání Evropské rady přijmout nejdůležitější politická rozhodnutí .
interfraktionellen Arbeitsgruppe	(in ca. 100% aller Fälle)	meziskupiny
Die Arbeitsgruppe	(in ca. 100% aller Fälle)	Pracovní skupina
der Arbeitsgruppe	(in ca. 77% aller Fälle)	pracovní skupiny
die Arbeitsgruppe	(in ca. 67% aller Fälle)	pracovní skupina
eine Arbeitsgruppe	(in ca. 61% aller Fälle)	pracovní skupinu

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Arbeitsgruppe	(in ca. 70% aller Fälle)	munkacsoport Da diese Möglichkeit von der Arbeitsgruppe zur Parlamentsreform eingeführt wurde , unterstütze ich das sehr , außerdem haben wir genug Zeit , doch ich muss den Redner trotzdem fragen , ob er alle diese Fragen beantworten wird . Mivel ezt a lehetőséget a parlamenti reformmal foglalkozó munkacsoport vezette be , én teljes mértékben támogatom és elég időnk is van , ugyanakkor meg kell kérdeznem a felszólalót , hogy hajlandó-e válaszolni ezekre a kérdésekre .
Arbeitsgruppe	(in ca. 9% aller Fälle)	munkacsoportot Von unserer Seite hat die portugiesische Regierung nicht nur den bisweilen schwierigen und langwierigen Prozess der Datenerfassung durchgeführt , sondern auch eine Arbeitsgruppe ins Leben gerufen , um die zahlreichen Verfahren zu prüfen und Verbesserungsvorschläge einzubringen , deren Bedeutung im letzten vom Parlament im Februar angenommenen Bericht gebührend anerkannt wurde . Ami a mi részünket illeti , a portugál kormány nem csupán véghezvitte az adatgyűjtés olykor igen bonyolult és rendkívül lassú feladatát , de létrehozott egy munkacsoportot , amely feladata az eljárások értékelése , valamint javításra irányuló javaslatok benyújtása , s amely jelentőségét a februárban e Parlament által elfogadott záróbeszámoló is elismerte .
Arbeitsgruppe	(in ca. 5% aller Fälle)	foglalkozó Diese Frage wurde offensichtlich schon innerhalb der interfraktionellen Arbeitsgruppe Städtisches Wohnungswesen gestellt und wir würden Ihnen gegenüber gerne im Voraus unseren Dank ausdrücken dafür , dass sie den integrierten Ansatz auch hier berücksichtigen . Ez a kérdés természetesen felvetődött a városi lakhatással foglalkozó képviselőcsoportok közötti csoportosulásban is , és szeretnénk hálánkat kifejezni előre is , hogy itt is figyelembe veszi az integrált megközelítést .
Arbeitsgruppe	(in ca. 3% aller Fälle)	intézményközi So möchte ich abschließend den Wunsch zum Ausdruck bringen , dass die von der Kommission vorgeschlagene interinstitutionelle Arbeitsgruppe ihre Tätigkeit möglichst bald aufnimmt . Éppen ezért azzal szeretném zárni , hogy hangot adok azon vágyamnak , miszerint a Bizottság által javasolt intézményközi munkacsoport munkája hamarosan megkezdődik .
interfraktionellen Arbeitsgruppe	(in ca. 100% aller Fälle)	frakcióközi
interinstitutionelle Arbeitsgruppe	(in ca. 92% aller Fälle)	intézményközi munkacsoport
eine Arbeitsgruppe	(in ca. 89% aller Fälle)	munkacsoportot

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen