Barbara

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (4)
• Englisch (6)
• Estnisch (1)
• Finnisch (7)
• Französisch (2)
• Griechisch (4)
• Italienisch (4)
• Lettisch (4)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Barbara	(in ca. 92% aller Fälle)	Barbara der Bericht von Kinga Gál und Barbara Lochbihler im Namen des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten über den Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Verordnung ( EG ) Nr . 1905/2006 zur Schaffung eines Finanzierungsinstruments für die Entwicklungszusammenarbeit und der Verordnung ( EG ) Nr . 1889/2006 zur Einführung eines Finanzierungsinstruments für die weltweite Förderung der Demokratie und der Menschenrechte - C7-0158 / 2009 - , доклад на Kinga Gál и Barbara Lochbihler , от името на комисията по външни работи , относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент ( ЕО ) № 1905/2006 за създаване на финансов инструмент за сътрудничество за развитие и за изменение на Регламент ( ЕО ) № 1889/2006 за установяване на финансов инструмент за насърчаване на демокрацията и правата на човека по света - C7-0158 / 2009 - ,
Barbara	(in ca. 8% aller Fälle)	Барбара Leider ist " der Mensch kein schönes Wesen " , wenn ich die große polnische Philosophin Barbara Skarga an dieser Stelle zitieren darf . За съжаление , " човекът не е красиво животно " , ако мога да цитирам великия полски философ , Барбара Скарга .
Barbara Matera	(in ca. 100% aller Fälle)	Barbara Matera
Barbara Weiler	(in ca. 85% aller Fälle)	Barbara Weiler

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Barbara	(in ca. 95% aller Fälle)	Barbara Herr Präsident ! Ich möchte Frau Barbara Weiler ebenfalls für einen guten Bericht danken . Hr . formand , jeg vil også takke Barbara Weiler for en udmærket betænkning .
Barbara Schmidbauer	(in ca. 100% aller Fälle)	Barbara Schmidbauer
Barbara Weiler	(in ca. 48% aller Fälle)	Barbara
Barbara Weiler	(in ca. 39% aller Fälle)	Barbara Weiler

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Barbara	(in ca. 97% aller Fälle)	Barbara Berichterstatterin . - ( NL ) Frau Präsidentin , ich möchte diese Gelegenheit ergreifen , meinen geschätzten Kolleginnen und Kollegen meine Anerkennung auszusprechen , die mit mir an diesem Bericht gearbeitet haben . George Cutaş , Barbara Matera und Cornelis de Jong . rapporteur . - ( NL ) Madam President , I would like to take this opportunity to credit my fellow Members who have worked with me on this report : George Cutaş , Barbara Matera and Cornelis de Jong .
Barbara Schmidbauer	(in ca. 100% aller Fälle)	Barbara Schmidbauer
Kollegin Barbara	(in ca. 100% aller Fälle)	Barbara
Barbara Matera	(in ca. 100% aller Fälle)	Barbara Matera
Barbara Weiler	(in ca. 62% aller Fälle)	Barbara Weiler
Barbara Weiler	(in ca. 29% aller Fälle)	Weiler

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Barbara	(in ca. 95% aller Fälle)	Barbara Der nächste Tagesordnungspunkt ist die Aussprache über die mündliche Anfrage an die Kommission über die Sicherheit von Spielzeug von Andreas Schwab , Anja Weisgerber , Marianne Thyssen , Anna Maria Corazza Bildt , im Namen der Fraktion der Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten ) , Evelyne Gebhardt , Christel Schaldemose , Anna Hedh , Barbara Weiler , im Namen der Fraktion der Progressiven Allianz der Sozialisten und Demokraten im Europäischen Parlament , Cristian Silviu Buşoi , Jürgen Creutzmann , Antonyia Parvanova , Nadja Hirsch , im Namen der Fraktion der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa , Heide Rühle , im Namen der Fraktion der Grünen / Europäischen Freien Allianz , Malcolm Harbour , im Namen der Europäischen Konservativen und Reformisten - B7-0658 / 2010 ) . Järgmine päevakorrapunkt on arutelu suuliselt vastatava küsimuse üle , mille esitasid komisjonile mänguasjade ohutuse kohta Euroopa Rahvapartei ( kristlike demokraatide ) fraktsiooni nimel Andreas Schwab , Anja Weisgerber , Marianne Thyssen ja Anna Maria Corazza Bildt , Euroopa Parlamendi sotsiaaldemokraatide ja demokraatide fraktsiooni nimel Evelyne Gebhardt , Christel Schaldemose , Anna Hedh ja Barbara Weiler , Euroopa Demokraatide ja Liberaalide Liidu fraktsiooni nimel Cristian Silviu Buşoi , Jürgen Creutzmann , Antonyia Parvanova ja Nadja Hirsch , Roheliste / Euroopa Vabaliidu fraktsiooni nimel Heide Rühle ning Euroopa Konservatiivide ja Reformistide fraktsiooni nimel Malcolm Harbour - B7-0658 / 2010 ) .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Barbara	(in ca. 96% aller Fälle)	Barbara Die dänischen Sozialdemokraten begrüßen das Grünbuch der Kommission und Barbara Schmidbauers Bericht zu der Debatte über den Verkehr . Tanskalaiset sosiaalidemokraatit toivottavat komission vihreän kirjan ja Barbara Schmidbauerin mietinnön tervetulleeksi keskusteluun liikenneasioista .
Barbara Schmidbauer	(in ca. 91% aller Fälle)	Barbara Schmidbauerin
Barbara Matera	(in ca. 64% aller Fälle)	Barbara Materan
Kollegin Barbara	(in ca. 60% aller Fälle)	Barbara
Barbara Weiler	(in ca. 44% aller Fälle)	Barbara
Kollegin Barbara	(in ca. 40% aller Fälle)	kollegani Barbara
Barbara Weiler	(in ca. 32% aller Fälle)	Weilerin

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Barbara	(in ca. 98% aller Fälle)	Barbara Aus Gründen der politischen Solidarität mit meinen Freunden in der Fraktion der Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten ) habe ich für den Bericht meiner italienischen Kollegin Barbara Matera ( EVP , IT ) gestimmt beim Vorschlag für einen Beschluss über die Inanspruchnahme des Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung ( EGF ) im Umfang von rund 6,6 Mio . EUR an Hilfe für Spanien , welches mit Entlassungen im Sektor nichtmetallische Mineralprodukte konfrontiert ist . par écrit . - Par solidarité politique avec mes amis du PPE et l'Espagne , j' ai voté le rapport de ma collègue italienne Barbara Matera ( PPE , IT ) sur la proposition de décision portant sur la mobilisation du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation ( FEM ) pour environ 6,6 millions d'euros afin de venir en aide à l'Espagne confrontée à des licenciements dans le secteur des produits minéraux non métalliques .
Barbara Weiler	(in ca. 93% aller Fälle)	Barbara Weiler

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Barbara	(in ca. 99% aller Fälle)	Barbara Aus Gründen der politischen Solidarität mit meinen Freunden in der Fraktion der Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten ) habe ich für den Bericht meiner italienischen Kollegin Barbara Matera ( EVP , IT ) gestimmt beim Vorschlag für einen Beschluss über die Inanspruchnahme des Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung ( EGF ) im Umfang von rund 6,6 Mio . EUR an Hilfe für Spanien , welches mit Entlassungen im Sektor nichtmetallische Mineralprodukte konfrontiert ist . Για λόγους πολιτικής αλληλεγγύης προς τους φίλους μου στην Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος ( Χριστιανοδημοκράτες ) , υπερψήφισα την έκθεση της ιταλίδας συναδέλφου μου , κ . Barbara Matera ( PPE , IΤ ) , σχετικά με την πρόταση απόφασης για την κινητοποίηση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση ( ΕΤΠ ) με σκοπό την παροχή βοήθειας ύψους περίπου 6,6 εκατομμυρίων ευρώ στην Ισπανία , η οποία βρίσκεται αντιμέτωπη με απολύσεις στον τομέα των μη μεταλλικών ορυκτών προϊόντων .
Barbara Matera	(in ca. 100% aller Fälle)	Barbara Matera
Barbara Weiler	(in ca. 59% aller Fälle)	Barbara Weiler
Barbara Weiler	(in ca. 31% aller Fälle)	Weiler

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Barbara	(in ca. 96% aller Fälle)	Barbara Herr Präsident , im Namen des Ausschusses für Entwicklung und Zusammenarbeit möchte ich zunächst Frau Barbara Dührkop Dührkop , der Generalberichterstatterin , für ihre immense Hilfe und Unterstützung danken . Signor Presidente , a nome della commissione per lo sviluppo e la cooperazione , vorrei innanzi tutto ringraziare l'onorevole Barbara Dürhkop Dührkop , la relatrice generale , per l'enorme aiuto e sostegno che ha saputo fornire .
Barbara Matera	(in ca. 100% aller Fälle)	Matera
Barbara Weiler	(in ca. 59% aller Fälle)	Barbara Weiler
Barbara Weiler	(in ca. 38% aller Fälle)	Weiler

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Barbara	(in ca. 97% aller Fälle)	Barbara die mündliche Anfrage an die Kommission ( B7-0239 / 2009 ) von Antonio Cancian , Mario Mauro , Fiorello Provera , Elisabetta Gardini , Salvatore Iacolino , Crescenzio Rivellini , Sergio Paolo Frances Silvestris , Aldo Patriciello , Paolo Bartolozzi , Cristiana Muscardini , Mara Bizzotto , Barbara Matera , Lara Comi , Antonello Antinoro , Lorenzo Fontana , Roberta Angelilli , Amalia Sartori , Iva Zanicchi , Licia Ronzulli , Giovanni Collino , Marco Scurria , Giancarlo Scotta ' , Potito Salatto , Pablo Arias Echeverría , Raffaele Baldassarre , Pilar Ayuso , Luis de Grandes Pascual , Pilar del Castillo Vera , Santiago Fisas Ayxela , Carmen Fraga Estévez , Salvador Garriga Polledo , Cristina Gutiérrez-Cortines , Esther Herranz García , Carlos José Iturgaiz Angulo , Veronica Lope Fontagné , Antonio López-Istúriz White , Gabriel Mato Adrover , Jaime Mayor Oreja , Pablo Zalba Bidegain , Salvatore Tatarella , Magdi Cristiano Allam , Mirosław Piotrowski und Konrad Szymański über die Anbringung religiöser und kultureller Symbole an öffentlichen Orten . jautājumu Komisijai , uz kuru jāatbild mutiski ( B7-0239 / 2009 ) , ko iesniedza Antonio Cancian , Mario Mauro , Fiorello Provera , Elisabetta Gardini , Salvatore Iacolino , Crescenzio Rivellini , Sergio Paolo Frances Silvestris , Aldo Patriciello , Paolo Bartolozzi , Cristiana Muscardini , Mara Bizzotto , Barbara Matera , Lara Comi , Antonello Antinoro , Lorenzo Fontana , Roberta Angelilli , Amalia Sartori , Iva Zanicchi , Licia Ronzulli , Giovanni Collino , Marco Scurria , Giancarlo Scotta ' , Potito Salatto , Pablo Arias Echeverría , Raffaele Baldassarre , Pilar Ayuso , Luis de Grandes Pascual , Pilar del Castillo Vera , Santiago Fisas Ayxela , Carmen Fraga Estévez , Salvador Garriga Polledo , Cristina Gutiérrez-Cortines , Esther Herranz García , Carlos José Iturgaiz Angulo , Veronica Lope Fontagné , Antonio López-Istúriz White , Gabriel Mato Adrover , Jaime Mayor Oreja , Pablo Zalba Bidegain , Salvatore Tatarella , Magdi Cristiano Allam , Mirosław Piotrowski un Konrad Szymański , par reliģisku un kultūras simbolu izlikšana sabiedriskās vietās .
Barbara Weiler	(in ca. 74% aller Fälle)	Barbara Weiler
Barbara Matera	(in ca. 65% aller Fälle)	Barbara Matera
Barbara Weiler	(in ca. 26% aller Fälle)	Weiler

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Barbara Matera	(in ca. 100% aller Fälle)	Barbaros Materos

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Barbara	(in ca. 97% aller Fälle)	Barbara Herr Präsident , im Namen des Ausschusses für Entwicklung und Zusammenarbeit möchte ich zunächst Frau Barbara Dührkop Dührkop , der Generalberichterstatterin , für ihre immense Hilfe und Unterstützung danken . Mijnheer de Voorzitter , ik zou uit naam van de Commissie ontwikkelingssamenwerking willen beginnen met Barbara Dührkop Dührkop , de rapporteur , te bedanken voor haar geweldige hulp en steun .
Barbara Schmidbauer	(in ca. 100% aller Fälle)	Barbara Schmidbauer
Barbara Weiler	(in ca. 95% aller Fälle)	Barbara Weiler
Barbara Dührkop	(in ca. 94% aller Fälle)	Barbara Dührkop

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Barbara	(in ca. 37% aller Fälle)	Barbary schriftlich . - Ich habe für die beiden Berichte von Frau Barbara Matera gestimmt , die den entlassenen Arbeitnehmern in Litauen Hilfe aus dem Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung zukommen lässt . na piśmie . - Głosowałam za przyjęciem obu sprawozdań pani poseł Barbary Matery w sprawie pomocy finansowej z Europejskiego Funduszu Dostosowania do Globalizacji na rzecz pracowników objętych zwolnieniami grupowymi .
Barbara Weiler	(in ca. 89% aller Fälle)	Weiler

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Barbara	(in ca. 88% aller Fälle)	Barbara Ich freue mich auch , dass die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des Europäischen Parlaments : Alberto Rodas , Christopher Ford , Levente Csaszi und Vladymyr Dedobbeleer , und die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter aus den politischen Fraktionen Arielle Rouby und Barbara Melis sowie die Dolmetscher Vincent Capet aus dem Europäischen Parlament und die zwei Freelance-Dolmetscher Karen Twidle und Michael Hill wieder hier bei uns sind , und ich begrüße Sie ebenso herzlich ! É com grande alegria que saúdo também os seguintes funcionários do Parlamento Europeu : Alberto Rodas , Christopher Ford , Levente Csaszi e Vladymyr Dedobbeleer , assim como os membros dos grupos políticos Arielle Rouby e Barbara Melis , o intérprete Vincent Capet do Parlamento Europeu e os dois intérpretes freelance Karen Twidle e Michael Hill .
Barbara	(in ca. 5% aller Fälle)	deputada Barbara
Barbara Weiler	(in ca. 98% aller Fälle)	Barbara Weiler
Barbara Schmidbauer	(in ca. 76% aller Fälle)	Barbara Schmidbauer
Barbara Dührkop Dührkop	(in ca. 92% aller Fälle)	Dührkop Dührkop

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Barbara	(in ca. 98% aller Fälle)	Barbara Ich möchte sehr herzlich meinen Kolleginnen danken , den Schattenberichterstatterinnen Charlotte Cederschiöld , Barbara Weiler und Gisela Kallenbach für die stets faire , gelegentlich kritische , aber immer konstruktive Zusammenarbeit . Aş dori să le mulţumesc sincer colegilor mei , raportorii alternativi Charlotte Cederschiöld , Barbara Weiler şi Gisela Kallenbach , pentru cooperarea acestora loială , uneori critică , dar întotdeauna constructivă .
Barbara Matera	(in ca. 90% aller Fälle)	Barbara Matera
Barbara Weiler	(in ca. 60% aller Fälle)	Weiler

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Barbara	(in ca. 86% aller Fälle)	Barbara Mit Freude stellen wir fest , daß Barbara Weiler ausdrücklich auf diese Rechtsgrundlage verweist und dabei insbesondere die zunehmende Dynamik einer Entwicklung herausstellt , die offenbar widersinnig ist , denn es scheint ja nur noch um eine Harmonisierung im engen technischen Sinne zu gehen , während man sich bei der Gegenüberstellung von Divergenzen oder Konvergenzen im Sozialbereich nur auf die negativen Seiten beschränkt . Vi är tacksamma att Barbara Weiler understryker denna juridiska grund och framförallt den progressiva inriktningen i en dynamik som förefaller vara snedvriden , eftersom man enbart talar om harmonisering av tekniska bestämmelser och ställs inför skillnader eller negativa likheter på det sociala planet .
Barbara Weiler	(in ca. 62% aller Fälle)	Barbara Weiler

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Barbara	(in ca. 36% aller Fälle)	Barbare Das sind exzellente Rechtsvorschriften und ich möchte ganz besonders meine Kollegin , Barbara Weiler , zu der Art und Weise beglückwünschen , mit der sie sie durchgesetzt hat . Tento právny predpis je výborný a ja by som rád vyjadril uznanie najmä našej kolegyni Barbare Weilerovej za spôsob , akým ho vypracovala .
Barbara	(in ca. 34% aller Fälle)	Barbary Ich unterstütze entschieden den Bericht von Barbara Weiler zur Umsetzung , Anwendung und Durchsetzung der Richtlinie über unlautere Geschäftspraktiken im binnenmarktinternen Geschäftsverkehr sowie die Richtlinie über irreführende und vergleichende Werbung . Rozhodne podporujem správu pani Barbary Weilerovej o transpozícii , vykonávaní a presadzovaní smernice o nekalých obchodných praktikách na vnútornom trhu a smernice o klamlivej a porovnávacej reklame .
Barbara Matera	(in ca. 67% aller Fälle)	Materovej
Barbara Matera	(in ca. 33% aller Fälle)	Barbary Materovej

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Barbara	(in ca. 88% aller Fälle)	Barbare Aus Gründen der politischen Solidarität mit meinen Freunden in der Fraktion der Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten ) habe ich für den Bericht meiner italienischen Kollegin Barbara Matera ( EVP , IT ) gestimmt beim Vorschlag für einen Beschluss über die Inanspruchnahme des Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung ( EGF ) im Umfang von rund 6,6 Mio . EUR an Hilfe für Spanien , welches mit Entlassungen im Sektor nichtmetallische Mineralprodukte konfrontiert ist . Iz politične solidarnosti s svojimi prijatelji iz skupine Evropske ljudske stranke ( Krščanskih demokratov ) sem glasoval za poročilo italijanske kolegice Barbare Matere ( PPE , IT ) o predlogu sklepa o uporabi sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji ( ESPG ) , da se približno 6,6 milijona EUR kot pomoč dodeli Španiji , ki se sooča z odpuščanji v sektorju nekovinskih mineralnih izdelkov .
Barbara Weiler	(in ca. 100% aller Fälle)	Barbari Weiler
Barbara Matera	(in ca. 52% aller Fälle)	Barbare Matere
Barbara Matera	(in ca. 42% aller Fälle)	Barbare

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Barbara	(in ca. 98% aller Fälle)	Barbara Frau Barbara Weiler hat in ihrer Einleitung zu unserer heutigen Aussprache gesagt , daß sie nicht der Ansicht ist , daß die Konvergenzkriterien der EWU einem angemessenen Sozialschutz im Wege stehen . La Sra . Barbara Weiler mencionó en su introducción al debate del día que opina que los criterios de convergencia de la UEM no son óbice para una protección social razonable .
Kollegin Barbara	(in ca. 100% aller Fälle)	Barbara
Barbara Matera	(in ca. 94% aller Fälle)	Barbara Matera
Barbara Weiler	(in ca. 88% aller Fälle)	Barbara Weiler

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Barbara	(in ca. 66% aller Fälle)	Barbary Ich habe für den Berichtentwurf von Barbara Matera gestimmt , der die Mobilisierung des Europäischer Fonds für die Anpassung an die Globalisierung zugunsten der Niederlande unterstützt , weil ich denke , dass die Europäische Union den entlassenen Arbeitnehmern mit dynamischer , effizienter finanzieller Unterstützung zur Seite stehen muss . Hlasoval jsem pro návrh zprávy Barbary Materaové o uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci ve prospěch Nizozemska , protože se domnívám , že Evropská unie musí poskytovat podporu propuštěným pracovníkům , poskytovat jim dynamickou , účinnou finanční pomoc .
Kollegin Barbara	(in ca. 75% aller Fälle)	kolegyně Barbary
Barbara Matera	(in ca. 68% aller Fälle)	Barbary Materové

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Barbara	(in ca. 98% aller Fälle)	Barbara Da möchte ich mich insbesondere auch bei Mia De Vits und Barbara Weiler aus meiner Fraktion bedanken , weil die noch nicht genannt wurden , und natürlich auch bei unserer Berichterstatterin Christel Schaldemose . Szeretném külön is köszönetemet kifejezni csoportomból Mia De Vits-nek és Barbara Weilernek , miután nevük még nem került említésre , és természetesen saját előadónknak , Christel Schaldemose-nak is .
Barbara Matera	(in ca. 38% aller Fälle)	Barbara

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen