Föderalisten

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (4)
• Englisch (3)
• Estnisch (1)
• Finnisch (3)
• Französisch (3)
• Griechisch (1)
• Italienisch (6)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Föderalisten	(in ca. 56% aller Fälle)	федералистите Es signalisiert einen wichtigen , neuen Konsens zwischen Gruppen wie den traditionellen Briten , die sich für den Ansatz eines zwischenstaatlichen Europarats ausgesprochen haben und Föderalisten wie mir , die den supranationalen Ansatz unterstützen . Това налага необходимостта за постигане на нов консенсус между тези , които като консервативните британци предпочетоха междуправителствения подход на Съвета на Европа , и федералистите като мен , които предпочетоха наднационалния подход .
Föderalisten	(in ca. 43% aller Fälle)	федералисти Herr Van Rompuy und die anderen Kommissare stimmen als ehrliche Föderalisten dem Argument zu , das von britischen Skeptikern gemacht wurde , nämlich , dass man ohne Finanz - und Wirtschaftsunion keine Währungsunion haben kann . Г-н Ван Ромпьой и другите членове на Комисията , като добри федералисти , са точно в съгласие с каузата , която застъпват британските скептици , а именно , че не може да има паричен съюз без фискален и икономически съюз .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Föderalisten	(in ca. 58% aller Fälle)	føderalister Aber jetzt soll es damit durch den gemeinsamen Entschließungsantrag ein Ende haben , weil die Föderalisten der Europäischen Union diese regionale Zusammenarbeit oder zwischenstaatliche Zusammenarbeit der Europäischen Union unterordnen wollen . Men det skal nu være slut i henhold til det fælles beslutningsforslag , for EU 's føderalister kræver , at dette regionssamarbejde , dette mellemstatslige samarbejde , underordnes Den Europæiske Union .
Föderalisten	(in ca. 38% aller Fälle)	føderalisterne Føderalisterne Und das Nein des Volkes zu ihrem aufgeklärten Absolutismus hat die Föderalisten davon überzeugt , dass sie unter anderer Maske noch einmal von vorne anfangen müssen , denn der einzige Unterschied zwischen dem abgelehnten Verfassungsvertrag und dem vorliegenden ist , dass der Erste ehrlich war . Og borgernes nej til denne oplyste despotisme har overbevist føderalisterne om , at de skal fortsætte processen i det skjulte , for den eneste forskel mellem den forkastede forfatningstraktat og den nye traktat er , at den første traktat ikke var et bedrag .
der Föderalisten	(in ca. 100% aller Fälle)	føderalisternes
die Föderalisten	(in ca. 100% aller Fälle)	føderalisterne

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Föderalisten	(in ca. 97% aller Fälle)	federalists Federalists Verehrte Damen und Herren des Rates und der Kommission , die Union ist heute eine Institution , die nicht einmal die Mindestanforderungen der Demokratie und der Rechtsstaatlichkeit erfüllt , weshalb es uns Radikalen als europäischen Föderalisten und Verfechtern der von Altiero Spinelli angestrebten Vereinigten Staaten von Europa schwerfällt , die wahrlich kleinen Reformen , die auf der Tagesordnung stehen , als wirkliche Fortschritte zu betrachten . Ladies and gentlemen of the Council and the Commission , today the Union is an institution which does not respect the minimum parameters of democracy and the Rule of Law , and for us Radicals , European federalists , advocates of the United States of Europe as envisaged by Altiero Spinelli , it is difficult to consider the minor - and they really are minor - reforms on the agenda as real progress .
europäischen Föderalisten	(in ca. 100% aller Fälle)	European federalists
Föderalisten und	(in ca. 88% aller Fälle)	federalists and

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Föderalisten	(in ca. 78% aller Fälle)	föderalistid Die Strategien der Economic Governance und die wirtschaftliche Koordinierung haben sich geändert und das nicht nur , weil die sogenannten Föderalisten es wollten . Majanduse juhtimise ja koordineerimise poliitika on muutunud ja see ei ole juhtunud pelgalt seepärast , et niinimetatud föderalistid seda tahtsid .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Föderalisten	(in ca. 44% aller Fälle)	federalistit In diesem Gremium war unter dem Einfluss der Föderalisten ein Mikroklima , eine Art ansteckender Euroenthusiasmus entstanden , der bewirkte , dass viele Mitglieder die nationalen Positionen und Interessen aus dem Blick verloren , was sich später gerächt hat . Näin kehittyi aivan oma ilmapiiri , eräänlainen tarttuva euroinnostus , jota federalistit ajoivat . Innostus sai monet valmistelukunnan jäsenistä unohtamaan kansalliset näkökohtansa ja etunsa , mutta he saivat kostonsa myöhemmin .
Föderalisten	(in ca. 25% aller Fälle)	federalistien Federalistien Wir haben nun den eindeutigen Beweis dafür , dass das Denken der Föderalisten in diesem Parlament immer mehr von Verzweiflung bestimmt wird . Meillä on nyt selvää näyttöä epätoivosta , joka on hiipinyt parlamentin federalistien suunnitelmiin .
Föderalisten	(in ca. 10% aller Fälle)	kannattajat Föderalisten müssen dagegen sein , dass Beschlüsse von den Wählern und Volksvertretern auf Beamte und Minister in der EU verlagert werden . Liittovaltion kannattajat vastustavat sitä , että päätöksenteko siirretään valitsijoilta ja kansan valitsemilta edustajilta EU : n virkamiehille ja ministereille .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Föderalisten	(in ca. 86% aller Fälle)	fédéralistes Machen Sie ruhig diesen Fehler , meine Herren Föderalisten , denn dann würden die Völker alles begreifen . Es wäre eine eindrucksvolle Verdeutlichung des wahren Gesichts der Europäischen Union , nämlich einer Außenstelle des amerikanischen Imperiums , und seiner wirklichen Funktion , nämlich alle europäischen Nationen gleichzuhobeln , um sie zu bloßen Objekten der Amerikanisierung der Welt zu machen . Faites cette erreur , Messieurs les fédéralistes , et aux yeux des peuples tout sera clair , ce sera une excellente illustration du vrai visage de l'Union européenne , c'est - à-dire celui d'une succursale de l'empire américain et de sa vraie fonction , laquelle consiste à raboter toutes les nations d'Europe pour en faire de pauvres sujets de l'américanisation du monde .
Föderalisten	(in ca. 11% aller Fälle)	les fédéralistes
die Föderalisten	(in ca. 83% aller Fälle)	les fédéralistes

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Föderalisten	(in ca. 78% aller Fälle)	φεντεραλιστές Wir wissen , daß seitens der Föderalisten die Tendenz besteht , die Aufsichtsbehörden der Mitgliedstaaten durch eine europäische Super-Aufsichtsbehörde , die weit weg vom eigentlichen Geschehen ist , zu ersetzen . Γνωρίζουμε πως οι φεντεραλιστές θα είχαν την τάση να αντικαταστήσουν τις αρχές επιθεώρησης των κρατών μελών με μια ευρωπαϊκή υπεραρχή επιθεώρησης , απομακρυσμένη από τις πραγματικότητες της κάθε περιοχής .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Föderalisten	(in ca. 88% aller Fälle)	federalisti Alle europäischen Föderalisten sind begeistert darüber , aber das ist keine Demokratie . Tutti i federalisti europei ne sono entusiasti , ma quella non è democrazia .
Föderalisten	(in ca. 7% aller Fälle)	i federalisti
Föderalisten	(in ca. 2% aller Fälle)	dei federalisti
die Föderalisten	(in ca. 71% aller Fälle)	i federalisti
europäischen Föderalisten	(in ca. 59% aller Fälle)	federalisti europei
europäischen Föderalisten	(in ca. 38% aller Fälle)	i federalisti europei

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Föderalisten	(in ca. 47% aller Fälle)	federālisti Die Strategien der Economic Governance und die wirtschaftliche Koordinierung haben sich geändert und das nicht nur , weil die sogenannten Föderalisten es wollten . Ekonomikas pārvaldības un ekonomikas koordinēšanas politika ir mainījusies , un tas nav noticis tikai tāpēc , ka to vēlējās tā dēvētie federālisti .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Föderalisten	(in ca. 67% aller Fälle)	federalistai Die Mehrheit wird auch weiterhin aus Wirtschaftsliberalen und Föderalisten bestehen . Daugumą ir toliau išlaikys Parlamento ekonomikos liberalai ir federalistai .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Föderalisten	(in ca. 99% aller Fälle)	federalisten Es gibt nicht allzu viele „ Föderalisten “ : Es gibt viele heimliche , jedoch nicht mehr viele echte Föderalisten . En ‘ federalisten ’ zijn er niet al te veel : salonfederalisten genoeg , maar we hebben nog maar weinig echte federalisten .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Föderalisten	(in ca. 53% aller Fälle)	federaliści Dies sagen nicht nur wir - die Föderalisten im Europäischen Parlament . I nie mówimy tego tylko my , federaliści w Parlamencie Europejskim .
Föderalisten	(in ca. 42% aller Fälle)	federalistów Es signalisiert einen wichtigen , neuen Konsens zwischen Gruppen wie den traditionellen Briten , die sich für den Ansatz eines zwischenstaatlichen Europarats ausgesprochen haben und Föderalisten wie mir , die den supranationalen Ansatz unterstützen . Oznacza ważny , świeży konsensus między postawami , jakie reprezentują np . konserwatywni Brytyjczycy , wspierający międzyrządowe podejście Rady Europy , a postawami federalistów , którzy wpierają podejście ponadnarodowe .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Föderalisten	(in ca. 90% aller Fälle)	federalistas Würde die Wahlbeteiligung bei Wahlen zum Europäischen Parlament 87 % betragen und bei nationalen Wahlen 49 % , dann hätten die Föderalisten unter uns das Sagen und nicht diejenigen , die sich für ein Europa der Nationen und ein Europa der Demokratien und der Vielfalt einsetzen . Se a participação nas eleições para o Parlamento Europeu fosse de 87 % e , nas eleições nacionais , de 49 % , os federalistas tomariam o lugar daqueles de nós que trabalham por uma Europa das nações e por uma Europa das democracias e da diversidade .
Föderalisten	(in ca. 5% aller Fälle)	os federalistas
die Föderalisten	(in ca. 85% aller Fälle)	os federalistas
der Föderalisten	(in ca. 75% aller Fälle)	dos federalistas

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Föderalisten	(in ca. 31% aller Fälle)	federalişti Es werden außerdem einige der mächtigen Staaten in der EU und die Föderalisten in allen Gruppierungen sein , sei es die Europäischen Volkspartei , die Sozialdemokratische Partei Europas oder die Europäischen Liberalen . Vor fi şi câteva dintre statele puternice ale UE , precum şi federalişti din toate grupurile parlamentare , fie că sunt din Partidul Popular European , din Partidul Socialiştilor Europeni sau din Partidul Liberalilor Europeni .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Föderalisten	(in ca. 61% aller Fälle)	federalisterna Davon abgesehen ist klar erkennbar , dass all dies so organisiert wird , dass die Diskussionsforen nur zu für die Föderalisten akzeptablen Schlussfolgerungen kommen können . För övrigt är det uppenbart att allt är organiserat för att diskussionsforumen enbart skall leda till slutsatser som är godtagbara för federalisterna .
Föderalisten	(in ca. 25% aller Fälle)	federalister Der Entwurf Ihres Änderungsvertrags ist nicht ohne Fehl und Tadel : Der Verlust der europäischen Symbole ist ein Schlag ins Gesicht der Föderalisten , so wie es der faule Kompromiss zu den Abstimmungssystemen ist , den sich die Polen ausgedacht haben . Ert förslag till ändringsfördrag saknar inte brister . Förlusten av EU : s symboler är ett slag mot federalister , liksom polackernas fuskverk när det gäller röstsystem .
Föderalisten	(in ca. 7% aller Fälle)	Federalisternas federalisternas Die Föderalisten reagieren darauf , indem sie versuchen , die EU noch mehr als politisches Projekt zu packen , indem sie der Verfassung neues Leben einzuhauchen und die künftige Erweiterung zu verlangsamen versuchen . Federalisternas reaktion på detta är att försöka att ta ett hårdare grepp om EU som ett politiskt projekt genom att försöka att återuppväcka konstitutionen och att sakta ner framtida utvidgningar .
der Föderalisten	(in ca. 100% aller Fälle)	federalisternas

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Föderalisten	(in ca. 68% aller Fälle)	federalisti Dies sagen nicht nur wir - die Föderalisten im Europäischen Parlament . A to nehovoríme iba my federalisti v Európskom parlamente .
Föderalisten	(in ca. 24% aller Fälle)	federalistov Dies zeigt die Nonchalance , die Arroganz und die Ignoranz der Föderalisten gegenüber Wählern mit politischen Werten , die sich von denen unterscheiden , die in diesem pro-zentralistischen Europäischen Parlament vorherrschen . To dokazuje ľahostajnosť , aroganciu a ignoranciu federalistov voči voličom , ktorí zastávajú iné politické hodnoty ako tie , ktoré prevládajú v tomto Európskom parlamente , ktorý je za centralizáciu .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Föderalisten	(in ca. 93% aller Fälle)	federalisti Dieser Masterplan für einen EU-Superstaat basiert auf den Grundlagen von Täuschung , Unehrlichkeit und Verleugnung , die Föderalisten schaffen jedoch keine neuen Vereinigten Staaten von Amerika . Ta osrednji načrt za evropsko naddržavo temelji na prevari , nepoštenju in zanikanju , toda federalisti ne ustvarjajo novih Združenih držav Amerike .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Föderalisten	(in ca. 78% aller Fälle)	federalistas Auf jeden Fall ist schon das Verfahren der Inanspruchnahme einer Sachverständigengruppe , unabhängig davon , ob es sich um Föderalisten handelt , zu kritisieren , weil das von ihnen zu erarbeitende Dokument als Diskussionsgrundlage dienen soll , und diejenigen , die einen gegenteiligen Standpunkt vertreten wollen , somit von Anfang an in eine nachteilige Situation gebracht werden . De todas maneras , el propio método de recurrir a un grupo de expertos , federalistas o no , es criticable , puesto que el documento que habrán preparado servirá de base a las discusiones , y aquellos que quieran oponerse estarán , de entrada , en desventaja .
Föderalisten	(in ca. 19% aller Fälle)	los federalistas
die Föderalisten	(in ca. 91% aller Fälle)	los federalistas

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Föderalisten	(in ca. 60% aller Fälle)	federalisté Dieser Masterplan für einen EU-Superstaat basiert auf den Grundlagen von Täuschung , Unehrlichkeit und Verleugnung , die Föderalisten schaffen jedoch keine neuen Vereinigten Staaten von Amerika . Tento autoritářský plán pro EU jako superstát se opírá o lest , nepoctivost a odpírání , jenomže federalisté nevytvářejí nové Spojené státy americké .
Föderalisten	(in ca. 28% aller Fälle)	federalisty Der Entwurf Ihres Änderungsvertrags ist nicht ohne Fehl und Tadel : Der Verlust der europäischen Symbole ist ein Schlag ins Gesicht der Föderalisten , so wie es der faule Kompromiss zu den Abstimmungssystemen ist , den sich die Polen ausgedacht haben . I pracovní text vaší pozměňující Smlouvy má svoje nedostatky : ztráta symbolů Evropy je větrem do plachet pro federalisty , a také únikem před hlasovacími systémy ze strany Poláků .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen